Julia, la Princesa Adormecida - Cevlade , Natalia Corvetto translation in German

Julia, la Princesa Adormecida

Pasó toda la clase y mi mirada en la ventana
No puedo esperar porque ya toque la campana
Salir a recreo, pa′ poder ver a mi amada
Hoy sí que sí le hablo, ayer juré: "lo hago mañana"
Le escribí una carta y en ella me declaré
Siempre tartamudeo, no es mucho lo que hablaré
Solo diré: "Hola, soy Wladimir, voy en el 5°D
Y desde que te vi, de ti me enamoré"

Siento nervios, este momento
Visualizo cada noche, desde hace mucho tiempo
Estoy muriendo de ansias por dentro
Porque el poema en la carta encienda el sentimiento
Siempre estás rodeada de tus amigas
Por eso se hace difícil acercarme
No sé si ríen de mí, pero lo hacen mientras me miran
Cuando posas cantan ángeles, dicen: "tienes que hablarle"

Mis compañeros dicen que pestañeo igual que tú
Que te copio los gestos
Me molestan porque leo cuando salgo al recreo
Y porque escribo poemas, pero a nadie se los muestro
Que digan lo que quieran, a mí me da lo mismo
Te voy a hacer feliz aún cuando no sea feliz yo
He escuchado campanitas cada vez que te he visto
Pero a las del recreo, cuanto nervio, al fin, sonó

Mis compañeros huyen de la sala
Reúno fuerzas, ya temía que me paralizara
Pero también decidí que hoy sería cuando le hablara
Cara a cara, qué daría porque el poema le gustara
Salí decidido y me temblaban las piernas
Julia estaba con amigas, pero tenía que hacerla
Me acerqué muerto de miedo, entre las risas grité
Te escribí una carta, ojalá puedas leerla

Le pasé la carta y salí corriendo
De lejos veía como todas la iban leyendo
Reían, entonces yo sentía con cada carcajada
Cómo mi corazón se iba rompiendo
Y con las lágrimas a punto de estallar
Me juré que nunca más volvería a amar
Que era muy chico, muy tonto, muy triste
Que el amor no existe, no pa' mí
Que eso nunca iba a cambiar

Puñaladas matan, si son de una princesa adormecida
Tiene la crueldad para herir, debo huir de ti
Puñaladas matan, si son de una princesa adormecida
Tiene la crueldad para herir, debo huir de ti

Al día siguiente no esperé que me hablara
En verdad nunca lo hizo, pero se veía rara
′Toy seguro que algo pasó, algo hizo que cambiara
Ya no reían de mí, quizá algo murió en mi mirada
Después de un tiempo no fue más a clases
¿Qué fue de ella?
Se habrá enfermado, se cambió de ciudad
No me importa en verdad
Pero antes de olvidarlo pa' siempre
Quisiera compartirles el dicho poema

Todo el mundo se trata de ti
Te juro que yo solo quiero hacerte feliz
Tu sonrisa ilumina el universo
Estás hecha de cielo de frutillas, nunca vi alguien así
Hay una chispa de magia en tus ojitos
Debe ser un ángel disfraza'o de algo más bonito
Si pudiera atrapar la luna, pintar el mar
Escribiría con ella tu nombre en el infinito
Te paseas luminosa por todos mis sueños
Coloreando los paisajes en cada uno de ellos
De tus labios bellos, brota el murmullo de los arroyos
Musitando musica pa′l ruiseñor más risueño
¿Quién te querrá como yo? ¿Quién se acurrucará en tu eco?
Yo recorreré indiscreto el recoveco más secreto
Dame un sorbo de tus margaritas, estoy seco
Me comprometo a amarte siempre, dedicarme por completo

Muchos años después, a Julia la vi otra vez
Avergonzada me decía que bonita ya no es
Tras su rostro cansado, tras sus heridas
Sigo viendo la misma chispa que 20 años antes
Y aunque ella lo niegue y no lo quiera ver
Sigue hecha de cielo y su magia brilla como ayer
Debo reconocer que la volví a amar de inmediato
Quizás siempre lo hice, solo no quise saber

Pinceladas, son pétalos en una princesa adormecida
Tienes la gracia, el color, aún la magia en ti
Pinceladas, son pétalos en una princesa adormecida
Tienes la gracia, el color, aún la magia en ti

Julia, estás más bella todavía
¿Quisieras salir a comer conmigo algún día?
Se iluminó su rostro y me dijo que sí
Me alegré tanto como el primer día en que la vi
Recordé que a amarla siempre, me comprometí
También que dije que la haría feliz
Quizá no lo hice antes, mi palabra di
La verdad es que ahora ella me hizo feliz a mí

Julia, die schlafende Prinzessin

Die ganze Stunde verging und mein Blick war am Fenster
Ich kann nicht warten, bis endlich die Glocke läutet
Raus in die Pause, um meine Geliebte sehen zu können
Heute spreche ich sie wirklich an, gestern schwor ich: "Ich mach's morgen"
Ich habe ihr einen Brief geschrieben und darin meine Liebe erklärt
Ich stottere immer, ich werde nicht viel sagen
Ich sage nur: "Hallo, ich bin Wladimir, ich gehe in die 5D
Und seit ich dich gesehen habe, habe ich mich in dich verliebt"

Ich bin nervös, dieser Moment
Den stelle ich mir jede Nacht vor, seit langer Zeit
Ich sterbe innerlich vor Aufregung
Dass das Gedicht im Brief das Gefühl entfacht
Du bist immer von deinen Freundinnen umgeben
Deshalb ist es schwierig, mich dir zu nähern
Ich weiß nicht, ob sie über mich lachen, aber sie tun es, während sie mich ansehen
Wenn du dastehst, singen Engel, sie sagen: "Du musst sie ansprechen"

Meine Mitschüler sagen, ich blinzle genauso wie du
Dass ich deine Gesten kopiere
Sie ärgern mich, weil ich lese, wenn ich in die Pause gehe
Und weil ich Gedichte schreibe, aber sie niemandem zeige
Sollen sie sagen, was sie wollen, mir ist das egal
Ich werde dich glücklich machen, auch wenn ich selbst nicht glücklich bin
Ich habe Glöckchen gehört, jedes Mal, wenn ich dich gesehen habe
Aber die Pausenglocke, wie aufregend, endlich läutete sie

Meine Mitschüler fliehen aus dem Klassenzimmer
Ich sammle meine Kräfte, ich fürchtete schon, ich würde erstarren
Aber ich hatte auch beschlossen, dass ich sie heute ansprechen würde
Von Angesicht zu Angesicht, was gäbe ich dafür, dass ihr das Gedicht gefällt
Ich ging entschlossen hinaus und meine Beine zitterten
Julia war bei ihren Freundinnen, aber ich musste es tun
Ich näherte mich voller Todesangst, inmitten des Gelächters rief ich
Ich habe dir einen Brief geschrieben, hoffentlich kannst du ihn lesen

Ich gab ihr den Brief und rannte weg
Von weitem sah ich, wie sie ihn alle lasen
Sie lachten, da spürte ich mit jedem Lacher
Wie mein Herz zerbrach
Und mit den Tränen kurz vor dem Ausbruch
Schwor ich mir, dass ich nie wieder lieben würde
Dass ich zu klein, zu dumm, zu traurig war
Dass Liebe nicht existiert, nicht für mich
Dass sich das niemals ändern würde

Dolchstiche töten, wenn sie von einer schlafenden Prinzessin kommen
Sie hat die Grausamkeit zu verletzen, ich muss vor dir fliehen
Dolchstiche töten, wenn sie von einer schlafenden Prinzessin kommen
Sie hat die Grausamkeit zu verletzen, ich muss vor dir fliehen

Am nächsten Tag erwartete ich nicht, dass sie mit mir sprach
Eigentlich tat sie es nie, aber sie wirkte seltsam
Ich bin sicher, etwas ist passiert, etwas hat sie verändert
Sie lachten nicht mehr über mich, vielleicht starb etwas in meinem Blick
Nach einer Weile kam sie nicht mehr zum Unterricht
Was wurde aus ihr?
Wurde sie krank, ist sie umgezogen?
Es ist mir eigentlich egal
Aber bevor ich es für immer vergesse
Möchte ich das besagte Gedicht mit euch teilen

Die ganze Welt dreht sich um dich
Ich schwöre dir, ich will dich nur glücklich machen
Dein Lächeln erleuchtet das Universum
Du bist aus Erdbeerhimmel gemacht, ich habe nie jemanden wie dich gesehen
Es gibt einen Funken Magie in deinen Äuglein
Es muss ein Engel sein, verkleidet als etwas noch Schöneres
Wenn ich den Mond fangen, das Meer malen könnte
Würde ich damit deinen Namen in die Unendlichkeit schreiben
Du wandelst leuchtend durch all meine Träume
Färbst die Landschaften in jedem von ihnen
Von deinen schönen Lippen strömt das Murmeln der Bäche
Flüsternd Musik für die fröhlichste Nachtigall
Wer wird dich lieben wie ich? Wer wird sich an dein Echo kuscheln?
Ich werde indiskret den geheimsten Winkel durchstreifen
Gib mir einen Schluck von deinen Gänseblümchen, ich bin durstig
Ich verpflichte mich, dich immer zu lieben, mich dir ganz zu widmen

Viele Jahre später sah ich Julia wieder
Beschämt sagte sie mir, dass sie nicht mehr hübsch sei
Hinter ihrem müden Gesicht, hinter ihren Wunden
Sehe ich immer noch denselben Funken wie 20 Jahre zuvor
Und auch wenn sie es leugnet und nicht sehen will
Ist sie immer noch aus Himmel gemacht und ihre Magie strahlt wie gestern
Ich muss zugeben, dass ich mich sofort wieder in sie verliebte
Vielleicht tat ich es immer, ich wollte es nur nicht wissen

Pinselstriche, sind Blütenblätter auf einer schlafenden Prinzessin
Du hast die Anmut, die Farbe, immer noch die Magie in dir
Pinselstriche, sind Blütenblätter auf einer schlafenden Prinzessin
Du hast die Anmut, die Farbe, immer noch die Magie in dir

Julia, du bist noch schöner
Möchtest du eines Tages mit mir essen gehen?
Ihr Gesicht erhellte sich und sie sagte ja
Ich freute mich so sehr wie am ersten Tag, als ich sie sah
Ich erinnerte mich, dass ich mich verpflichtet hatte, sie immer zu lieben
Auch, dass ich sagte, ich würde sie glücklich machen
Vielleicht tat ich es früher nicht, ich gab mein Wort
Die Wahrheit ist, dass sie mich jetzt glücklich gemacht hat