Lyrics and translation Cevlade feat. Natalia Corvetto - Julia, la Princesa Adormecida

Julia, la Princesa Adormecida

Pasó toda la clase y mi mirada en la ventana
No puedo esperar porque ya toque la campana
Salir a recreo, pa′ poder ver a mi amada
Hoy sí que sí le hablo, ayer juré: "lo hago mañana"
Le escribí una carta y en ella me declaré
Siempre tartamudeo, no es mucho lo que hablaré
Solo diré: "Hola, soy Wladimir, voy en el 5°D
Y desde que te vi, de ti me enamoré"

Siento nervios, este momento
Visualizo cada noche, desde hace mucho tiempo
Estoy muriendo de ansias por dentro
Porque el poema en la carta encienda el sentimiento
Siempre estás rodeada de tus amigas
Por eso se hace difícil acercarme
No sé si ríen de mí, pero lo hacen mientras me miran
Cuando posas cantan ángeles, dicen: "tienes que hablarle"

Mis compañeros dicen que pestañeo igual que tú
Que te copio los gestos
Me molestan porque leo cuando salgo al recreo
Y porque escribo poemas, pero a nadie se los muestro
Que digan lo que quieran, a mí me da lo mismo
Te voy a hacer feliz aún cuando no sea feliz yo
He escuchado campanitas cada vez que te he visto
Pero a las del recreo, cuanto nervio, al fin, sonó

Mis compañeros huyen de la sala
Reúno fuerzas, ya temía que me paralizara
Pero también decidí que hoy sería cuando le hablara
Cara a cara, qué daría porque el poema le gustara
Salí decidido y me temblaban las piernas
Julia estaba con amigas, pero tenía que hacerla
Me acerqué muerto de miedo, entre las risas grité
Te escribí una carta, ojalá puedas leerla

Le pasé la carta y salí corriendo
De lejos veía como todas la iban leyendo
Reían, entonces yo sentía con cada carcajada
Cómo mi corazón se iba rompiendo
Y con las lágrimas a punto de estallar
Me juré que nunca más volvería a amar
Que era muy chico, muy tonto, muy triste
Que el amor no existe, no pa' mí
Que eso nunca iba a cambiar

Puñaladas matan, si son de una princesa adormecida
Tiene la crueldad para herir, debo huir de ti
Puñaladas matan, si son de una princesa adormecida
Tiene la crueldad para herir, debo huir de ti

Al día siguiente no esperé que me hablara
En verdad nunca lo hizo, pero se veía rara
′Toy seguro que algo pasó, algo hizo que cambiara
Ya no reían de mí, quizá algo murió en mi mirada
Después de un tiempo no fue más a clases
¿Qué fue de ella?
Se habrá enfermado, se cambió de ciudad
No me importa en verdad
Pero antes de olvidarlo pa' siempre
Quisiera compartirles el dicho poema

Todo el mundo se trata de ti
Te juro que yo solo quiero hacerte feliz
Tu sonrisa ilumina el universo
Estás hecha de cielo de frutillas, nunca vi alguien así
Hay una chispa de magia en tus ojitos
Debe ser un ángel disfraza'o de algo más bonito
Si pudiera atrapar la luna, pintar el mar
Escribiría con ella tu nombre en el infinito
Te paseas luminosa por todos mis sueños
Coloreando los paisajes en cada uno de ellos
De tus labios bellos, brota el murmullo de los arroyos
Musitando musica pa′l ruiseñor más risueño
¿Quién te querrá como yo? ¿Quién se acurrucará en tu eco?
Yo recorreré indiscreto el recoveco más secreto
Dame un sorbo de tus margaritas, estoy seco
Me comprometo a amarte siempre, dedicarme por completo

Muchos años después, a Julia la vi otra vez
Avergonzada me decía que bonita ya no es
Tras su rostro cansado, tras sus heridas
Sigo viendo la misma chispa que 20 años antes
Y aunque ella lo niegue y no lo quiera ver
Sigue hecha de cielo y su magia brilla como ayer
Debo reconocer que la volví a amar de inmediato
Quizás siempre lo hice, solo no quise saber

Pinceladas, son pétalos en una princesa adormecida
Tienes la gracia, el color, aún la magia en ti
Pinceladas, son pétalos en una princesa adormecida
Tienes la gracia, el color, aún la magia en ti

Julia, estás más bella todavía
¿Quisieras salir a comer conmigo algún día?
Se iluminó su rostro y me dijo que sí
Me alegré tanto como el primer día en que la vi
Recordé que a amarla siempre, me comprometí
También que dije que la haría feliz
Quizá no lo hice antes, mi palabra di
La verdad es que ahora ella me hizo feliz a mí

Julia, the Sleeping Princess

I spent the entire class with my gaze out the window,
I can't wait for the bell to ring.
To go out to recess, to be able to see my beloved,
Today I will talk to her, I swore yesterday: "I'll do it tomorrow."
I wrote her a letter and in it I declared myself,
I always stutter, I won't have much to say.
I'll just say: "Hi, I'm Wladimir, I'm in 5°D
And since I saw you, I fell in love with you."

I feel nervous, this moment,
I visualize it every night, for a long time now.
I'm dying of anxiety inside,
Because the poem in the letter ignites the feeling.
You are always surrounded by your friends,
That's why it's difficult to approach you.
I don't know if they're laughing at me, but they do it while looking at me,
When you pose, angels sing, they say: "you have to talk to her."

My classmates say that I blink just like you,
That I copy your gestures.
They make fun of me because I read when I go out to recess,
And because I write poems, but I don't show them to anyone.
Let them say what they want, I don't care,
I'm going to make you happy even when I'm not happy myself.
I've heard little bells every time I've seen you,
But the ones at recess, how nervous, finally, they rang.

My classmates flee the room,
I gather strength, I was afraid I would be paralyzed,
But I also decided that today would be the day I would talk to her.
Face to face, what I would give for her to like the poem.
I went out determined and my legs were shaking,
Julia was with her friends, but I had to do it.
I approached, scared to death, between laughs I shouted,
I wrote you a letter, I hope you can read it.

I gave her the letter and ran away,
From afar I could see how everyone was reading it.
They were laughing, then I felt with each laugh,
How my heart was breaking.
And with tears about to burst,
I swore that I would never love again.
That I was too young, too foolish, too sad,
That love doesn't exist, not for me.
That this was never going to change.

Stabs kill, if they are from a sleeping princess,
She has the cruelty to hurt, I must flee from you.
Stabs kill, if they are from a sleeping princess,
She has the cruelty to hurt, I must flee from you.

The next day I didn't expect her to talk to me,
She never really did, but she looked strange.
I'm sure something happened, something made her change.
They didn't laugh at me anymore, maybe something died in my eyes.
After a while she didn't go to class anymore,
What happened to her?
She will have gotten sick, she moved to another city,
I don't really care.
But before forgetting it forever,
I would like to share the aforementioned poem with you.

The whole world is about you,
I swear I just want to make you happy.
Your smile illuminates the universe,
You're made of strawberry sky, I've never seen anyone like that.
There's a spark of magic in your little eyes,
It must be an angel disguised as something prettier.
If I could catch the moon, paint the sea,
I would write your name with it in infinity.
You walk luminously through all my dreams,
Coloring the landscapes in each one of them.
From your beautiful lips, the murmur of the streams flows,
Whispering music for the most cheerful nightingale.
Who will love you like me? Who will snuggle in your echo?
I will indiscreetly travel the most secret nook,
Give me a sip of your daisies, I'm dry,
I promise to love you always, to dedicate myself completely.

Many years later, I saw Julia again,
She told me, embarrassed, that she is no longer pretty.
Behind her tired face, behind her wounds,
I still see the same spark as 20 years before.
And even if she denies it and doesn't want to see it,
She is still made of heaven and her magic shines like yesterday.
I must admit that I fell in love with her again immediately,
Maybe I always did, I just didn't want to know.

Brushstrokes, they are petals in a sleeping princess,
You have the grace, the color, still the magic in you.
Brushstrokes, they are petals in a sleeping princess,
You have the grace, the color, still the magic in you.

Julia, you are even more beautiful,
Would you like to go out to eat with me someday?
Her face lit up and she said yes,
I was as happy as the first day I saw her.
I remembered that I promised to love her always,
Also that I said I would make her happy.
Maybe I didn't do it before, I gave my word,
The truth is that now she made me happy.