Lyrics and translation Cevlade feat. Natalia Corvetto - Julia, la Princesa Adormecida

Julia, la Princesa Adormecida

Pasó toda la clase y mi mirada en la ventana
No puedo esperar porque ya toque la campana
Salir a recreo, pa′ poder ver a mi amada
Hoy sí que sí le hablo, ayer juré: "lo hago mañana"
Le escribí una carta y en ella me declaré
Siempre tartamudeo, no es mucho lo que hablaré
Solo diré: "Hola, soy Wladimir, voy en el 5°D
Y desde que te vi, de ti me enamoré"

Siento nervios, este momento
Visualizo cada noche, desde hace mucho tiempo
Estoy muriendo de ansias por dentro
Porque el poema en la carta encienda el sentimiento
Siempre estás rodeada de tus amigas
Por eso se hace difícil acercarme
No sé si ríen de mí, pero lo hacen mientras me miran
Cuando posas cantan ángeles, dicen: "tienes que hablarle"

Mis compañeros dicen que pestañeo igual que tú
Que te copio los gestos
Me molestan porque leo cuando salgo al recreo
Y porque escribo poemas, pero a nadie se los muestro
Que digan lo que quieran, a mí me da lo mismo
Te voy a hacer feliz aún cuando no sea feliz yo
He escuchado campanitas cada vez que te he visto
Pero a las del recreo, cuanto nervio, al fin, sonó

Mis compañeros huyen de la sala
Reúno fuerzas, ya temía que me paralizara
Pero también decidí que hoy sería cuando le hablara
Cara a cara, qué daría porque el poema le gustara
Salí decidido y me temblaban las piernas
Julia estaba con amigas, pero tenía que hacerla
Me acerqué muerto de miedo, entre las risas grité
Te escribí una carta, ojalá puedas leerla

Le pasé la carta y salí corriendo
De lejos veía como todas la iban leyendo
Reían, entonces yo sentía con cada carcajada
Cómo mi corazón se iba rompiendo
Y con las lágrimas a punto de estallar
Me juré que nunca más volvería a amar
Que era muy chico, muy tonto, muy triste
Que el amor no existe, no pa' mí
Que eso nunca iba a cambiar

Puñaladas matan, si son de una princesa adormecida
Tiene la crueldad para herir, debo huir de ti
Puñaladas matan, si son de una princesa adormecida
Tiene la crueldad para herir, debo huir de ti

Al día siguiente no esperé que me hablara
En verdad nunca lo hizo, pero se veía rara
′Toy seguro que algo pasó, algo hizo que cambiara
Ya no reían de mí, quizá algo murió en mi mirada
Después de un tiempo no fue más a clases
¿Qué fue de ella?
Se habrá enfermado, se cambió de ciudad
No me importa en verdad
Pero antes de olvidarlo pa' siempre
Quisiera compartirles el dicho poema

Todo el mundo se trata de ti
Te juro que yo solo quiero hacerte feliz
Tu sonrisa ilumina el universo
Estás hecha de cielo de frutillas, nunca vi alguien así
Hay una chispa de magia en tus ojitos
Debe ser un ángel disfraza'o de algo más bonito
Si pudiera atrapar la luna, pintar el mar
Escribiría con ella tu nombre en el infinito
Te paseas luminosa por todos mis sueños
Coloreando los paisajes en cada uno de ellos
De tus labios bellos, brota el murmullo de los arroyos
Musitando musica pa′l ruiseñor más risueño
¿Quién te querrá como yo? ¿Quién se acurrucará en tu eco?
Yo recorreré indiscreto el recoveco más secreto
Dame un sorbo de tus margaritas, estoy seco
Me comprometo a amarte siempre, dedicarme por completo

Muchos años después, a Julia la vi otra vez
Avergonzada me decía que bonita ya no es
Tras su rostro cansado, tras sus heridas
Sigo viendo la misma chispa que 20 años antes
Y aunque ella lo niegue y no lo quiera ver
Sigue hecha de cielo y su magia brilla como ayer
Debo reconocer que la volví a amar de inmediato
Quizás siempre lo hice, solo no quise saber

Pinceladas, son pétalos en una princesa adormecida
Tienes la gracia, el color, aún la magia en ti
Pinceladas, son pétalos en una princesa adormecida
Tienes la gracia, el color, aún la magia en ti

Julia, estás más bella todavía
¿Quisieras salir a comer conmigo algún día?
Se iluminó su rostro y me dijo que sí
Me alegré tanto como el primer día en que la vi
Recordé que a amarla siempre, me comprometí
También que dije que la haría feliz
Quizá no lo hice antes, mi palabra di
La verdad es que ahora ella me hizo feliz a mí

Julia, la Belle au Bois Dormant

Toute l'heure de cours, mon regard perdu par la fenêtre
Je n'attends qu'une chose, que la cloche sonne enfin
Sortir en récréation, pour pouvoir apercevoir ma bien-aimée
Aujourd'hui, c'est le jour, je lui parle, je me suis juré : "demain, je le fais"
Je lui ai écrit une lettre, et dedans, je me suis déclaré
Je bafouille toujours, je ne pourrai pas dire grand-chose
Je dirai juste : "Salut, c'est Wladimir, je suis en CM2
Et depuis que je t'ai vue, je suis tombé amoureux de toi"

Je ressens de la nervosité, ce moment
Je le visualise chaque nuit, depuis si longtemps
Je meurs d'impatience à l'intérieur
En espérant que le poème dans la lettre enflamme son cœur
Tu es toujours entourée de tes amies
C'est pourquoi il est si difficile de t'approcher
Je ne sais pas si elles rient de moi, mais elles le font en me regardant
Quand tu passes, les anges chantent, ils disent : "tu dois lui parler"

Mes camarades disent que je cligne des yeux comme toi
Que je copie tes gestes
Ils se moquent de moi parce que je lis pendant la récréation
Et parce que j'écris des poèmes, mais que je ne les montre à personne
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je m'en fiche
Je vais te rendre heureuse même si je ne le suis pas moi-même
J'ai entendu des clochettes chaque fois que je t'ai vue
Mais celle de la récréation, quelle nervosité, elle a enfin sonné

Mes camarades fuient la salle de classe
Je rassemble mon courage, je craignais d'être paralysé
Mais j'ai aussi décidé qu'aujourd'hui serait le jour où je lui parlerais
Face à face, qu'est-ce que je donnerais pour que le poème lui plaise
Je suis sorti déterminé et mes jambes tremblaient
Julia était avec ses amies, mais je devais le faire
Je me suis approché mort de peur, et au milieu des rires j'ai crié
Je t'ai écrit une lettre, j'espère que tu la liras

Je lui ai passé la lettre et je me suis enfui en courant
De loin, je les voyais la lire les unes après les autres
Elles riaient, et à chaque éclat de rire, je sentais
Mon cœur se briser en mille morceaux
Et les larmes aux yeux
Je me suis juré que je ne retomberais plus jamais amoureux
Que j'étais trop jeune, trop bête, trop triste
Que l'amour n'existe pas, pas pour moi
Que ça ne changerait jamais

Les coups de poignard tuent, s'ils viennent d'une princesse endormie
Tu as la cruauté de blesser, je dois te fuir
Les coups de poignard tuent, s'ils viennent d'une princesse endormie
Tu as la cruauté de blesser, je dois te fuir

Le lendemain, je ne m'attendais pas à ce qu'elle me parle
En vérité, elle ne l'a jamais fait, mais elle semblait différente
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose, quelque chose qui l'a fait changer
Elles ne riaient plus de moi, peut-être que quelque chose s'était éteint dans mon regard
Après un certain temps, elle n'est plus venue en cours
Qu'est-elle devenue ?
Elle est peut-être malade, elle a peut-être déménagé
Peu importe, vraiment
Mais avant de l'oublier à jamais
J'aimerais partager avec vous ce fameux poème

Tout le monde parle de toi
Je te jure que je veux juste te rendre heureuse
Ton sourire illumine l'univers
Tu es faite de ciel et de fraises, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi
Il y a une étincelle de magie dans tes yeux
Tu dois être un ange déguisé en quelque chose de plus beau
Si je pouvais attraper la lune, peindre la mer
J'écrirais ton nom avec elle dans l'infini
Tu te promènes, lumineuse, dans tous mes rêves
Colorant les paysages de chacun d'entre eux
De tes belles lèvres, jaillit le murmure des ruisseaux
Chuchotant une musique pour le rossignol le plus joyeux
Qui t'aimera comme moi ? Qui se blottira dans ton écho ?
Je parcourrai, indiscret, le recoin le plus secret
Donne-moi une gorgée de tes marguerites, j'ai soif
Je promets de t'aimer toujours, de me dévouer entièrement à toi

De nombreuses années plus tard, j'ai revu Julia
Gênée, elle me disait qu'elle n'était plus jolie
Derrière son visage fatigué, derrière ses blessures
Je vois toujours la même étincelle que 20 ans auparavant
Et même si elle le nie et ne veut pas le voir
Elle est toujours faite de ciel et sa magie brille comme hier
Je dois admettre que je suis retombé amoureux d'elle immédiatement
Peut-être que je l'ai toujours été, je ne voulais juste pas le savoir

Des coups de pinceau, ce sont des pétales sur une princesse endormie
Tu as la grâce, la couleur, la magie en toi
Des coups de pinceau, ce sont des pétales sur une princesse endormie
Tu as la grâce, la couleur, la magie en toi

Julia, tu es encore plus belle qu'avant
Aimerais-tu dîner avec moi un de ces jours ?
Son visage s'est illuminé et elle a dit oui
J'étais aussi heureux que le premier jour où je l'ai vue
Je me suis souvenu que j'avais promis de l'aimer toujours
Aussi que j'avais dit que je la rendrais heureuse
Je ne l'ai peut-être pas fait avant, j'ai donné ma parole
La vérité, c'est qu'aujourd'hui, c'est elle qui m'a rendu heureux