Lyrics and translation Cevlade feat. Natalia Corvetto - Julia, la Princesa Adormecida

Julia, la Princesa Adormecida

Pasó toda la clase y mi mirada en la ventana
No puedo esperar porque ya toque la campana
Salir a recreo, pa′ poder ver a mi amada
Hoy sí que sí le hablo, ayer juré: "lo hago mañana"
Le escribí una carta y en ella me declaré
Siempre tartamudeo, no es mucho lo que hablaré
Solo diré: "Hola, soy Wladimir, voy en el 5°D
Y desde que te vi, de ti me enamoré"

Siento nervios, este momento
Visualizo cada noche, desde hace mucho tiempo
Estoy muriendo de ansias por dentro
Porque el poema en la carta encienda el sentimiento
Siempre estás rodeada de tus amigas
Por eso se hace difícil acercarme
No sé si ríen de mí, pero lo hacen mientras me miran
Cuando posas cantan ángeles, dicen: "tienes que hablarle"

Mis compañeros dicen que pestañeo igual que tú
Que te copio los gestos
Me molestan porque leo cuando salgo al recreo
Y porque escribo poemas, pero a nadie se los muestro
Que digan lo que quieran, a mí me da lo mismo
Te voy a hacer feliz aún cuando no sea feliz yo
He escuchado campanitas cada vez que te he visto
Pero a las del recreo, cuanto nervio, al fin, sonó

Mis compañeros huyen de la sala
Reúno fuerzas, ya temía que me paralizara
Pero también decidí que hoy sería cuando le hablara
Cara a cara, qué daría porque el poema le gustara
Salí decidido y me temblaban las piernas
Julia estaba con amigas, pero tenía que hacerla
Me acerqué muerto de miedo, entre las risas grité
Te escribí una carta, ojalá puedas leerla

Le pasé la carta y salí corriendo
De lejos veía como todas la iban leyendo
Reían, entonces yo sentía con cada carcajada
Cómo mi corazón se iba rompiendo
Y con las lágrimas a punto de estallar
Me juré que nunca más volvería a amar
Que era muy chico, muy tonto, muy triste
Que el amor no existe, no pa' mí
Que eso nunca iba a cambiar

Puñaladas matan, si son de una princesa adormecida
Tiene la crueldad para herir, debo huir de ti
Puñaladas matan, si son de una princesa adormecida
Tiene la crueldad para herir, debo huir de ti

Al día siguiente no esperé que me hablara
En verdad nunca lo hizo, pero se veía rara
′Toy seguro que algo pasó, algo hizo que cambiara
Ya no reían de mí, quizá algo murió en mi mirada
Después de un tiempo no fue más a clases
¿Qué fue de ella?
Se habrá enfermado, se cambió de ciudad
No me importa en verdad
Pero antes de olvidarlo pa' siempre
Quisiera compartirles el dicho poema

Todo el mundo se trata de ti
Te juro que yo solo quiero hacerte feliz
Tu sonrisa ilumina el universo
Estás hecha de cielo de frutillas, nunca vi alguien así
Hay una chispa de magia en tus ojitos
Debe ser un ángel disfraza'o de algo más bonito
Si pudiera atrapar la luna, pintar el mar
Escribiría con ella tu nombre en el infinito
Te paseas luminosa por todos mis sueños
Coloreando los paisajes en cada uno de ellos
De tus labios bellos, brota el murmullo de los arroyos
Musitando musica pa′l ruiseñor más risueño
¿Quién te querrá como yo? ¿Quién se acurrucará en tu eco?
Yo recorreré indiscreto el recoveco más secreto
Dame un sorbo de tus margaritas, estoy seco
Me comprometo a amarte siempre, dedicarme por completo

Muchos años después, a Julia la vi otra vez
Avergonzada me decía que bonita ya no es
Tras su rostro cansado, tras sus heridas
Sigo viendo la misma chispa que 20 años antes
Y aunque ella lo niegue y no lo quiera ver
Sigue hecha de cielo y su magia brilla como ayer
Debo reconocer que la volví a amar de inmediato
Quizás siempre lo hice, solo no quise saber

Pinceladas, son pétalos en una princesa adormecida
Tienes la gracia, el color, aún la magia en ti
Pinceladas, son pétalos en una princesa adormecida
Tienes la gracia, el color, aún la magia en ti

Julia, estás más bella todavía
¿Quisieras salir a comer conmigo algún día?
Se iluminó su rostro y me dijo que sí
Me alegré tanto como el primer día en que la vi
Recordé que a amarla siempre, me comprometí
También que dije que la haría feliz
Quizá no lo hice antes, mi palabra di
La verdad es que ahora ella me hizo feliz a mí

Юлия, Спящая Красавица

Прошёл весь урок, а мой взгляд устремлён к окну,
Не могу дождаться, когда же прозвенит звонок.
Выбежать на перемену, чтобы увидеть мою возлюбленную,
Сегодня точно поговорю с ней, вчера я поклялся: "Сделаю это завтра".
Написал ей письмо, в котором открыл свои чувства,
Я всегда заикаюсь, много не наговорю.
Просто скажу: "Привет, я Владимир, учусь в 5 "Д",
И с тех пор, как увидел тебя, я влюбился".

Нервничаю, этот момент...
Представляю его каждую ночь, уже так давно.
Умираю от нетерпения внутри,
Чтобы стихотворение в письме зажгло чувства.
Ты всегда окружена подругами,
Поэтому сложно подойти.
Не знаю, смеются ли они надо мной, но делают это, глядя на меня.
Когда ты позируешь, ангелы поют, говорят: "Ты должен поговорить с ней".

Мои одноклассники говорят, что я моргаю так же, как ты,
Что копирую твои жесты.
Они дразнят меня, потому что я читаю на переменах
И потому что пишу стихи, но никому их не показываю.
Пусть говорят, что хотят, мне всё равно.
Я сделаю тебя счастливой, даже если сам не буду счастлив.
Я слышал колокольчики каждый раз, когда видел тебя,
Но вот звонок на перемену, наконец, прозвенел, как я нервничаю.

Мои одноклассники выбегают из класса,
Собираюсь с силами, боялся, что меня парализует.
Но я также решил, что сегодня поговорю с ней.
Лицом к лицу, что бы я отдал, чтобы ей понравилось стихотворение.
Вышел решительно, ноги дрожали.
Юлия была с подругами, но я должен был это сделать.
Подошёл, умирая от страха, сквозь смех крикнул:
Я написал тебе письмо, надеюсь, ты его прочитаешь.

Передал ей письмо и убежал.
Издалека видел, как они все его читают.
Смеялись, и с каждым смешком я чувствовал,
Как моё сердце разрывается на части.
И со слезами, готовыми пролиться,
Я поклялся, что никогда больше не буду любить.
Что я слишком маленький, слишком глупый, слишком грустный,
Что любви не существует, не для меня.
Что это никогда не изменится.

Уколы убивают, если они от спящей красавицы,
У тебя есть жестокость, чтобы ранить, я должен бежать от тебя.
Уколы убивают, если они от спящей красавицы,
У тебя есть жестокость, чтобы ранить, я должен бежать от тебя.

На следующий день я не ждал, что она заговорит со мной.
На самом деле, она никогда этого не делала, но выглядела странно.
Уверен, что-то произошло, что-то заставило её измениться.
Они больше не смеялись надо мной, возможно, что-то умерло в моём взгляде.
Через некоторое время она перестала ходить на занятия.
Что с ней стало?
Может, заболела, может, переехала в другой город.
Мне, правда, всё равно.
Но прежде чем забыть это навсегда,
Хочу поделиться с вами тем самым стихотворением.

Весь мир вращается вокруг тебя,
Клянусь, я только хочу сделать тебя счастливой.
Твоя улыбка освещает вселенную,
Ты создана из неба и клубники, я никогда не видел никого подобного.
В твоих глазах искра магии,
Должно быть, это ангел, переодетый во что-то более прекрасное.
Если бы я мог поймать луну, раскрасить море,
Я бы написал твоё имя на бесконечности.
Ты сияешь во всех моих снах,
Раскрашивая пейзажи в каждом из них.
С твоих прекрасных губ срывается журчание ручьёв,
Нашептывая музыку для самого весёлого соловья.
Кто полюбит тебя так, как я? Кто прижмётся к твоему эху?
Я пройду незаметно по самым тайным уголкам.
Дай мне глоток твоих маргариток, я высох.
Я обещаю любить тебя всегда, посвятить себя тебе полностью.

Много лет спустя я снова увидел Юлию.
Она смущённо говорила, что больше не красавица.
За её уставшим лицом, за её ранами,
Я всё ещё вижу ту же искру, что и 20 лет назад.
И хотя она это отрицает и не хочет видеть,
Она всё ещё создана из неба, и её магия сияет, как и прежде.
Должен признать, что я снова полюбил её сразу же.
Может быть, я всегда любил, просто не хотел знать.

Мазки кисти - это лепестки на спящей красавице,
У тебя есть грация, цвет, всё ещё магия в тебе.
Мазки кисти - это лепестки на спящей красавице,
У тебя есть грация, цвет, всё ещё магия в тебе.

Юлия, ты стала ещё прекраснее.
Не хочешь ли как-нибудь пойти со мной пообедать?
Её лицо осветилось, и она сказала "да".
Я был так же счастлив, как в первый день, когда увидел её.
Я вспомнил, что обещал любить её всегда,
А также, что сказал, что сделаю её счастливой.
Может быть, я не сделал этого раньше, но я дал слово.
Правда в том, что сейчас она сделала меня счастливым.