Lyrics and translation Cevlade feat. Omega - Te Quiero

Te Quiero

Te resulta cómodo colgarme la etiqueta de loco
Comprenderás que no espero que aceptes lo que hago
Pero yo no lo escogí, fui elegido

Hay tanto weón loco, puedes burlarte de unos pocos
Pero hay otros, aquellos que su abuelo tocó
Los que están fuera de foco, los que la maima botó
O los que la conocieron sólo por fotos o no
De esos uno no se burla, para entender hay que vivirla
Hay que verla, día a día las noticias lo confirman
El Perla le saca la mierda a la Yerla
Le revienta las piernas si es que no las tiene abiertas
El taita borracho cada noche ante el muchacho grita:
¡Guacho (violando a su hermana) aprende a ser un macho!
Luego crece el muchacho y le saca la mierda a la esposa
Una poza roja, esposado agacha el caracho
Weones caga'os repiten el patrón
Aprendieron toda su vida únicamente a ser weón
Pero esa fue su educación ¿Qué más vai a pedir?
Si las reformas de mierda son sólo formas de mentir

(Una mujer tan fea y sucia en su interior
Que le era imposible seguir viviendo sin ser bella en su exterior
Sólo en un sucio mundo como este
Nuestra cínica sociedad puede decir que eran inocentes sin echarse a reir
Sin olvidar a la puta que contagiaba el sida con sus servicios)

Te quiero, te quiero lejos de mi vista y empezar de cero
Porque soy persona y porque me quiero
El telón cayó, la función ya era
Este perro ya perdió el olfato, perra
Te quiero, te quiero lejos de mi vista y empezar de cero
Porque soy persona y porque me quiero
El telón cayó, la función ya era
Este perro ya perdió el olfato, perra

Yo no tengo amigos sólo mi voz que inhibo
Cuando escucho la de los demonios que gritan conmigo
Y aunque no lo creas a veces me hacen feliz
Brindis tras brindis, sangre y bilis por la nariz
Yo pateaba las murallas del baño y ante el espejo
Vestido de mujer me masturbé con mi reflejo
Dios no sirvió, silbó mientras yo me clavé los vidrios
Cuando hirvió mi sangre fría hecho mierda por los nervios
Esta vi'a de mierda es cuesta arri'a, me manoseaba mi tía
Esa es mi peor vergüenza hasta hoy en día
Al menos intento creerme cuerdo
Mi amor, si fui loco no me acuerdo
Reemplacé to'os mis recuerdos
Me confieso quizás porque estoy loco
Porque engañé al psicólogo
Mi monólogo siempre contó con lo preciso pa' lucir sano
Con mi alta en mano salir, fingir, ser normal en vano
Cuando amo yo deseo descuartizar, morder
Tratarte mal, propilarte una paliza brutal
Repartirte en varias bolsas no se irán al hospital
Aquí al lado de mi casa hay un potrero y un canal

Te quiero, te quiero lejos de mi vista y empezar de cero
Porque soy persona y porque me quiero
El telón cayó, la función ya era
Este perro ya perdió el olfato, perra
Te quiero, te quiero lejos de mi vista y empezar de cero
Porque soy persona y porque me quiero
El telón cayó, la función ya era
Este perro ya perdió el olfato, perra

Y creo que lo hice o fue un sueño quizás
Porque hay manchas de sangre en las mangas de mis camisas
Lo que recuerdo es que discutíamos
Y ya no daba más y tú me levantabas la voz
Entre los dos yo siempre fui el adulto
El que aguantó los insultos, el que luego de la pelea se disculpó
Pero ahora fue demasiado, me llamas enfermo
Te mantengo, te sostengo y me haces vivir este infierno
Trabajo por ti, yo paso hambre por ti
Yo no te exijo nada y tú me culpas de todo a mí
Y como siempre callé, ahora me desesperé
Empuñé con fuerzas mis puños, como un loco grité
Aunque de mí te reías como todos los días
Y el demonio de la ira con energía emergía
Entonces feliz rompí en su cabeza una silla
Luego la partí en el suelo, le reventé las costillas
La dejé con convulsiones, sangrando e inconsciente
Al fin se hizo justicia cuando le volé los dientes
Y luego la trozé, la despedazé
¿Por placer o qué? la verdad no sé
Como sea me entretuve cuando en mis brazos la tuve
Y sostuve su piel contusa, me sentí en las nubes
Este sí que es un cadáver exquisito, dije
A cada parte entonces yo le daré un besito
Limpié bien el baño y embalé con cuidado
Luego cargué en mi auto todo su cuerpo trozado
El potrero fue su tumba en varias excavaciones
En una esquina sus riñones en la otra sus pulmones
Hija de puta, al fin estás bajo tierra
Ningún perro olfateará tus huesos aunque huelan a perra

Te quiero, te quiero lejos de mi vista y empezar de cero
Porque soy persona y porque me quiero
El telón cayó, la función ya era
Este perro ya perdió el olfato, perra
Te quiero, te quiero lejos de mi vista y empezar de cero
Porque soy persona y porque me quiero
El telón cayó, la función ya era
Este perro ya perdió el olfato, perra

El pasado
Siempre carga sacos pesados a tu espalda
Recuerda
El tiempo borra todo
Pero el tiempo tarda
Cevlade rapeando bajo la lluvia
2011

Je t'aime

Tu trouves ça facile de me coller l'étiquette de fou
Tu comprendras que je ne m'attends pas à ce que tu acceptes ce que je fais
Mais je ne l'ai pas choisi, j'ai été choisi

Il y a tellement de cinglés, tu peux te moquer de quelques-uns
Mais il y en a d'autres, ceux que leur grand-père a touchés
Ceux qui sont hors de propos, ceux que maman a abandonnés
Ou ceux qui ne l'ont connue que par photos ou pas
De ceux-là, on ne se moque pas, pour comprendre il faut le vivre
Il faut le voir, jour après jour, les nouvelles le confirment
Le Perla tabasse la Yerla
Il lui fracasse les jambes si elle ne les ouvre pas
Le père ivre chaque soir devant le gamin crie:
« Espèce de merdeux (en train de violer sa sœur) apprends à être un homme! »
Puis le gamin grandit et tabasse sa femme
Une mare rouge, menotté, il baisse la tête
Des connards répètent le schéma
Ils ont appris toute leur vie à n'être que des cons
Mais c'est leur éducation, que veux-tu de plus ?
Si les réformes de merde ne sont que des façons de mentir

(Une femme si laide et sale à l'intérieur
Qu'il lui était impossible de continuer à vivre sans être belle à l'extérieur
Ce n'est que dans un monde aussi sale que celui-ci
Que notre société cynique peut dire qu'ils étaient innocents sans éclater de rire
Sans oublier la pute qui propageait le sida avec ses services)

Je t'aime, je t'aime loin de ma vue et recommencer à zéro
Parce que je suis quelqu'un et parce que je m'aime
Le rideau est tombé, la pièce était finie
Ce chien a déjà perdu l'odorat, salope
Je t'aime, je t'aime loin de ma vue et recommencer à zéro
Parce que je suis quelqu'un et parce que je m'aime
Le rideau est tombé, la pièce était finie
Ce chien a déjà perdu l'odorat, salope

Je n'ai pas d'amis, seule ma voix que je réprime
Quand j'entends celle des démons qui crient avec moi
Et même si tu ne le crois pas, parfois ils me rendent heureux
Toast après toast, sang et bile par le nez
Je donnais des coups de pied dans les murs de la salle de bain et devant le miroir
Habillé en femme, je me suis masturbé avec mon reflet
Dieu n'a servi à rien, il a sifflé pendant que je me plantais des éclats de verre
Quand mon sang-froid a bouilli, foutu en l'air par les nerfs
Ce putain de chemin est en montée, ma tante me pelotait
C'est ma pire honte à ce jour
Au moins j'essaie de me croire sain d'esprit
Mon amour, si j'étais fou, je ne m'en souviens pas
J'ai remplacé tous mes souvenirs
Je me confesse peut-être parce que je suis fou
Parce que j'ai trompé le psy
Mon monologue a toujours eu ce qu'il fallait pour paraître sain d'esprit
Avec ma sortie en main, faire semblant, être normal en vain
Quand j'aime, je veux dépecer, mordre
Te maltraiter, te donner une raclée brutale
Te répartir dans plusieurs sacs, ils n'iront pas à l'hôpital
Ici, à côté de chez moi, il y a un terrain vague et un canal

Je t'aime, je t'aime loin de ma vue et recommencer à zéro
Parce que je suis quelqu'un et parce que je m'aime
Le rideau est tombé, la pièce était finie
Ce chien a déjà perdu l'odorat, salope
Je t'aime, je t'aime loin de ma vue et recommencer à zéro
Parce que je suis quelqu'un et parce que je m'aime
Le rideau est tombé, la pièce était finie
Ce chien a déjà perdu l'odorat, salope

Et je pense que je l'ai fait ou c'était peut-être un rêve
Parce qu'il y a des taches de sang sur les manches de mes chemises
Ce dont je me souviens, c'est qu'on se disputait
Et que ça n'allait plus et que tu me faisais des reproches
Entre nous deux, j'ai toujours été l'adulte
Celui qui a supporté les insultes, celui qui s'est excusé après la dispute
Mais là, c'était trop, tu me traites de malade
Je te fais vivre, je te soutiens et tu me fais vivre cet enfer
Je travaille pour toi, je meurs de faim pour toi
Je ne te demande rien et tu me reproches tout
Et comme toujours je me suis tu, maintenant je suis désespéré
J'ai serré les poings, j'ai crié comme un fou
Bien que tu te sois moquée de moi comme tous les jours
Et le démon de la colère a surgi avec énergie
Alors, heureux, j'ai fracassé une chaise sur sa tête
Puis je l'ai défoncée au sol, je lui ai éclaté les côtes
Je l'ai laissée convulser, saigner et inconsciente
Enfin justice a été rendue quand je lui ai arraché les dents
Et puis je l'ai découpée en morceaux
Pour le plaisir ou quoi ? Je ne sais pas vraiment
Quoi qu'il en soit, je me suis amusé quand je l'ai eue dans mes bras
Et que j'ai tenu sa peau meurtrie, je me suis senti au septième ciel
C'est vraiment un cadavre exquis, ai-je dit
Alors je donnerai un petit bisou à chaque partie
J'ai bien nettoyé la salle de bain et j'ai tout emballé soigneusement
Puis j'ai chargé son corps démembré dans ma voiture
Le terrain vague a été sa tombe en plusieurs excavations
Dans un coin ses reins dans l'autre ses poumons
Salope, tu es enfin sous terre
Aucun chien ne reniflera tes os même s'ils sentent la chienne

Je t'aime, je t'aime loin de ma vue et recommencer à zéro
Parce que je suis quelqu'un et parce que je m'aime
Le rideau est tombé, la pièce était finie
Ce chien a déjà perdu l'odorat, salope
Je t'aime, je t'aime loin de ma vue et recommencer à zéro
Parce que je suis quelqu'un et parce que je m'aime
Le rideau est tombé, la pièce était finie
Ce chien a déjà perdu l'odorat, salope

Le passé
Porte toujours des sacs lourds sur ton dos
Souviens-toi
Le temps efface tout
Mais le temps prend son temps
Cevlade rappe sous la pluie
2011