Lyrics and translation Cevlade - Como Jugando

Como Jugando

Bien, demonio maravilla 2008, 2000-siempre como quieres que le llame
Yeah hasta chimichurri me acompaña acá en el micro

Llámame nadie, pues nadie es perfecto
Oye, tus textos son pretextos
Eres un "pre" en esto muy molesto
Eres del resto, sólo otro cero que resto
Yo soy proclive al declive si se escribe
Pero sube mi nivel en cada decibel
Es divertido hacer lineas, soy el cineasta de tus sueños
Mi verso se fuga del cuaderno libre y vive
Yo juego con mi pen, bueno tú lo haces bien
Hoy te ríes del riel que hice pa q pase tu tren
La portada de mi disco yo la hice con mi piel
Ven? lo poco que tengo me lo produje también
Y mira estoy rapeando una letra del 2008
Aún así te recibo, allá están las gaseosas y el bizcocho
Incluso iluminé y puse un par de lucecitas
Pa' que se saquen todas las selfies que necesitan
En mi casa nueva he hecho tan sólo un asa'o
No es q esté cansa'o el trasnoche no me gusta, estoy cambia'o
No rapeo a las 4 am ni cagando
A esa hora es cuando la lucha por dormir voy ganando
No tengo na' que presumir más que mis discos
Mis letras, mi trayectoria, samples y ritmos
A cuántos he influido? A cuántos mi rap dio una mano?
Lo que importa es que en cada país tengo un hermano
Yo escribo porque amo pero no me pidai tanto
Esa mierda no es rap y ese weon no está rapeando
Al Hiphop no lo involucren
Quieres vivir de esto? Quieres ser quien lucre?
Bien, pero nos vamos sincerando
Al menos denle crédito al productor
Quiero seguir sumando, hermano, tú sumar otro seguidor
Yo aprendí de otra manera, bueno eran otros tiempos
Crecimos oyendo música, bro, los compadezco
El alcohol es un bien preciado pa' un despreciado
Un mal necesario para cada desolado
Voy a bordo de mi rap volador volado
He hilado la rima y la he domado, entonces grabo
Pasteles a sus pasteles, no a la poesía
Te cachai la diferencia entre arte y artesanía?
Vayan, véndanlas en el Sta. Lucía
No comparen su rap de feria con música seria como la mía
Somos de los que pensamos, no de los que pensamos que somos
Ni Cronos nacía cuando grabamos cromos
Hoy todo es marketing y promo
Pero somos tantos solos que nunca estamos solos
La mejor felicidad es la facilidad pa'l rap, nena
Debilitar virilidades en cada track
Atracaré la traquea pa' que arranque la rima que me acarrea alegría
Nah to'as me gustan si son mías
Pero hablando en rap de raps, sabes que soy sincero
Si evaluamos el tuyo obtenemos un cero
Compite solo, sólo compito con el cielo
Si él osa ser azul este príncipe lo nubla entero

Comme en jouant

Bon, démon merveille 2008, 2000-toujours comme tu veux que je l'appelle
Ouais, même le chimichurri m'accompagne ici au micro

Appelle-moi personne, car personne n'est parfait
Écoute, tes textes sont des prétextes
Tu es un "pré" dans tout ça, vraiment agaçant
Tu es du reste, juste un autre zéro que je soustrais
Je suis enclin au déclin si l'on écrit
Mais mon niveau monte à chaque décibel
C'est amusant de faire des lignes, je suis le cinéaste de tes rêves
Mon vers s'échappe du cahier libre et vit
Je joue avec mon stylo, bon, toi tu le fais bien
Aujourd'hui tu te moques du rail que j'ai fait pour que ton train passe
La couverture de mon disque, je l'ai faite avec ma peau
Tu vois ? Le peu que j'ai, je me le suis produit moi-même
Et regarde, je rappe un texte de 2008
Malgré tout, je te reçois, voilà les sodas et le gâteau
J'ai même éclairé et mis quelques lumières
Pour que tout le monde puisse prendre les selfies dont ils ont besoin
Dans ma nouvelle maison, je n'ai fait qu'un asado
Ce n'est pas que je sois fatigué, la nuit ne me plaît pas, j'ai changé
Je ne rappe pas à 4h du matin, même en me forçant
À cette heure-là, c'est le moment où je gagne la bataille pour dormir
Je n'ai rien à montrer de plus que mes disques
Mes paroles, ma trajectoire, les samples et les rythmes
Combien j'ai influencé ? À combien mon rap a-t-il donné un coup de main ?
Ce qui compte, c'est que dans chaque pays, j'ai un frère
J'écris parce que j'aime, mais ne me demande pas trop
Cette merde, ce n'est pas du rap et ce type ne rappe pas
N'impliquez pas le hip-hop
Tu veux vivre de ça ? Tu veux être celui qui profite ?
Bien, mais soyons sincères
Au moins, donnez du crédit au producteur
Je veux continuer à ajouter, mon frère, toi, ajoute un autre abonné
J'ai appris d'une autre manière, bon, c'était une autre époque
On a grandi en écoutant de la musique, mon frère, je les plains
L'alcool est un bien précieux pour un désespéré
Un mal nécessaire pour chaque désolé
Je suis à bord de mon rap volant
J'ai filé la rime et je l'ai domptée, alors j'enregistre
Des gâteaux à leurs gâteaux, pas à la poésie
Tu captes la différence entre l'art et l'artisanat ?
Allez, vendez-les à Santa Lucía
Ne comparez pas votre rap de foire à de la musique sérieuse comme la mienne
On est du genre à réfléchir, pas du genre à penser qu'on est
Même Cronos n'était pas né quand on enregistrait des cromos
Aujourd'hui, tout est marketing et promotion
Mais on est tellement nombreux tout seuls qu'on n'est jamais seuls
La meilleure des joies, c'est la facilité du rap, ma chérie
Affaiblir les virilites dans chaque morceau
J'accosterai la trachée pour que la rime qui me procure de la joie démarre
Non, elles me plaisent toutes si elles sont miennes
Mais en parlant de rap de raps, tu sais que je suis sincère
Si on évalue le tien, on obtient un zéro
Je ne fais concurrence qu'à moi-même, je ne fais concurrence qu'au ciel
S'il ose être bleu, ce prince le voile entièrement