Lyrics and translation Cevlade - Confesiones de un Psicópata en la Dehesa

Confesiones de un Psicópata en la Dehesa

Nací un día cualquiera, sin que me quieran siquiera
Nunca supe quién era mi padre y mi madre con esquizofrenia
Yo tenía cinco años apenas y la pena ya era mi vida entera
No había nada que esperar sólo evadirse, irse,
Buscar morirse sin ser alguien jamás, ni desesperar
Buscar un "basta" en la pasta hasta que las más crueles castas
Me llamen con razón "lastra pa' la sociedad"

Como no había posibilidad pa' mi inteligencia
Me vi abrumado por la impotencia y mis carencias frente a la opulencia
Por tanta violencia caí a la delincuencia a muy corta edad
Mis hermanos con faldas, yo con marcas en la espalda
La travesura se hizo maldad, la maldad delito y luego crimen
Mi mente abierta a que la contaminen de nada sirve que imagine
Sentado en los ladrillos que arden buscando un orden,
Por deporte perder el norte

No había dónde expresar mi dolor, mi pesar
Ni cuadernos pa' escribir, ni blocs pa' pintar
¡Me quiero esconder!

Quieren juzgarme, colgarme ¿ah?, no voy a hincarme
Yo ya me armé, ya pasaron cinco años,
Ya olvidaron el daño, creen estar bien
Quieren juzgarme, colgarme ¿ah?, no voy a hincarme
Incomunicarme, darme condena perpetua
Tú a mí, tu amor jamás
Yo tampoco, no te alarmes

Soy el que acecha, el que anda por ahí merodeando,
Agazapado entre las sombras, oculto en lo más profundo de la noche

Todos me rechazan, pero la droga me acepta
Se opta por estar de fiesta
Yo pude haber sido grande, yo pude haber sido el mejor
Un exitoso emprendedor, hoy sólo exijo mi encendedor
Me llamaron de-lincuente, de-generado
De un trabajo nunca y tampoco me amaron
Amarraron al hombre, lo adornaron con malos calificativos
Y prejuicios malintencionados
Si a uno o dos de ustedes le hubiese tocado
No ser abogado, sino un drogado mal pagado

No hubiesen jugado ¿Quién les hubiese halagado?
Está plagado de dejados sin tejado
No me jodan por favor, hagan dormir a un bebé que bebe
¿Ve que mi deber no tiene na' que ver?
Allá será verde, aquí es gris mas no quieren saber
La verdad es que a mis 20 otra vez me atreveré a soñar con ser
Solo con ser, no con existir, yo ya no quiero sufrir, ni mi cerebro vivir
Ni dirimir, solo redimirse, no medir
Ya no voy a pedir piedad ni disculpas, se pueden morir!

La sociedad siempre me puso los pies encima
Encima si mantienen su puesto en la cima a uno lo lastiman
Sin lástima y la estima de uno sólo se imagina
Sí marginan y gritan, giman
Mi mano está herida y el rencor que anida en mí, querida
Al no ver salida está rompiendo su crisálida y la vida
Ya ha perdido su valor al olvidar al amor
Y dejarme a la deriva del rencor y la ira

Quieren juzgarme, colgarme ¿ah?, no voy a hincarme
Yo ya me armé, ya pasaron cinco años,
Ya olvidaron el daño, creen estar bien
Quieren juzgarme, colgarme ¿ah?, no voy a hincarme
Incomunicarme, darme condena perpetua
Tú a mí, tu amor jamás
Yo tampoco, no te alarmes

El que vino a perturbar el sueño nunca más tranquilo
De las niñas inocentes, el monstruo, no podrán detenerme

Vaya encanto de tanto tiempo sin estar con alguien solo
Solo con la droga y el alcohol
No me traten como insecto, tengo un gran intelecto
Pero nunca nadie lo aceptó
Yo soy molesto pa' todos y detesto esto
Detesto que no pueda entrar
Si no es con terno, sino estoy contento
Es porque tengo un dolor que sostengo

De hace años el daño solo quiero devolver yo
Con un revólver, volver y envolver en fuego
Un cadáver para ver si me pueden entender
Solo quieren para mi cuerpo un encierro
Romper el hielo de mi mirada de hierro, mierda
Mi alma nació presa y con cadenas mi cabeza y todo pesa
Y mi saliva ya es espesa, el corazón actúa con torpeza
Y voy en busca de una presa

Que saque esto que quema con una furia de esas
En la Dehesa ellos, tan bellos, se besan
Veloz voy a apagar los destellos de esos cabellos
¿Qué saben de mí? No cesan de saciarse
Atacaré por sorpresa, hijos de puta, ¡pa' que rezan!
Llámenme asesino porque así no hay cargo en la conciencia
Si no gozo para todos, si yo caigo, es mi destino
Ser inolvidable por intimar con víctimas
Vecinos vayan, sigan su camino

Confessions d'un psychopathe à la Dehesa

Je suis né un jour comme les autres, sans que personne ne m'aime
Je n'ai jamais su qui était mon père, ma mère étant schizophrène
J'avais à peine cinq ans et la peine était déjà toute ma vie
Il n'y avait rien à attendre, juste à s'évader, partir,
Chercher à mourir sans jamais être quelqu'un, sans désespérer
Chercher un "ça suffit" dans la drogue jusqu'à ce que les castes les plus cruelles
Me qualifient, à juste titre, de "fléau pour la société"

Comme il n'y avait aucune chance pour mon intelligence
Je me suis vu accablé par l'impuissance et mes manques face à l'opulence
Par tant de violence, je suis tombé dans la délinquance très jeune
Mes frères avec des jupes, moi avec des marques sur le dos
L'espièglerie est devenue méchanceté, la méchanceté délit puis crime
Mon esprit ouvert à la contamination, il ne sert à rien que j'imagine
Assis sur les briques brûlantes à la recherche d'un ordre,
Perdre le nord par plaisir

Il n'y avait nulle part où exprimer ma douleur, mon chagrin
Ni de cahiers pour écrire, ni de blocs pour peindre
Je veux me cacher!

Ils veulent me juger, me pendre, hein? Je ne vais pas m'agenouiller
Je me suis déjà armé, cinq ans ont passé,
Ils ont déjà oublié le mal, ils pensent aller bien
Ils veulent me juger, me pendre, hein? Je ne vais pas m'agenouiller
M'isoler, me condamner à perpétuité
Toi, à moi, ton amour jamais
Moi non plus, ne t'inquiète pas

Je suis celui qui traque, celui qui rôde,
Tapis dans l'ombre, caché au plus profond de la nuit

Tout le monde me rejette, mais la drogue m'accepte
Elle choisit de faire la fête
J'aurais pu être grand, j'aurais pu être le meilleur
Un entrepreneur à succès, aujourd'hui je ne réclame que mon briquet
Ils m'ont traité de délinquant, de dégénéré
Jamais d'un travail et jamais non plus ils ne m'ont aimé
Ils ont ligoté l'homme, l'ont paré de mauvais qualificatifs
Et de préjugés malveillants
Si l'un ou deux d'entre vous avaient dû
Ne pas être avocat, mais un drogué mal payé

Ils n'auraient pas joué Qui les aurait flattés?
C'est rempli de personnes laissées pour compte sans abri
Ne me faites pas marcher, s'il vous plaît, endormez un bébé qui boit
Vous voyez que mon devoir n'a rien à voir?
Là-bas ce sera vert, ici c'est gris mais ils ne veulent pas savoir
La vérité est qu'à 20 ans, j'oserai à nouveau rêver d'être
Juste d'être, pas d'exister, je ne veux plus souffrir, ni que mon cerveau ne vive
Ni débattre, juste se racheter, ne pas mesurer
Je ne vais plus demander pitié ni excuses, vous pouvez mourir!

La société m'a toujours marché dessus
D'autant plus s'ils gardent leur place au sommet, ils font du mal à quelqu'un
Sans pitié et l'estime de quelqu'un ne s'imagine que
S'ils marginalisent et crient, gémissent
Ma main est blessée et la rancune qui niche en moi, ma chère,
Ne voyant aucune issue, brise sa chrysalide et la vie
A déjà perdu sa valeur en oubliant l'amour
Et en me laissant à la merci de la rancune et de la colère

Ils veulent me juger, me pendre, hein? Je ne vais pas m'agenouiller
Je me suis déjà armé, cinq ans ont passé,
Ils ont déjà oublié le mal, ils pensent aller bien
Ils veulent me juger, me pendre, hein? Je ne vais pas m'agenouiller
M'isoler, me condamner à perpétuité
Toi, à moi, ton amour jamais
Moi non plus, ne t'inquiète pas

Celui qui est venu troubler le sommeil jamais plus tranquille
Des filles innocentes, le monstre, vous ne pourrez pas m'arrêter

Quel plaisir après tout ce temps sans être avec quelqu'un seul
Seul avec la drogue et l'alcool
Ne me traitez pas comme un insecte, j'ai un grand intellect
Mais personne ne l'a jamais accepté
Je suis agaçant pour tout le monde et je déteste ça
Je déteste ne pas pouvoir entrer
Si ce n'est pas en costume, si je ne suis pas content
C'est parce que j'ai une douleur que je supporte

Depuis des années, je veux juste rendre la pareille moi
Avec un revolver, revenir et envelopper dans le feu
Un cadavre pour voir si vous pouvez me comprendre
Ils ne veulent qu'un enfermement pour mon corps
Briser la glace de mon regard de fer, merde
Mon âme est née prisonnière et avec des chaînes ma tête et tout est lourd
Et ma salive est déjà épaisse, le cœur agit avec maladresse
Et je pars à la recherche d'une proie

Qui éteint ce qui brûle avec une de ces rages
À la Dehesa eux, si beaux, s'embrassent
Je vais éteindre à toute allure les reflets de ces cheveux
Que savent-ils de moi? Ils ne cessent de se rassasier
J'attaquerai par surprise, fils de pute, pourquoi priez-vous!
Appelez-moi meurtrier car ainsi il n'y a aucun poids sur la conscience
Si je ne profite pas à tout le monde, si je tombe, c'est mon destin
Être inoubliable pour avoir été intime avec des victimes
Voisins, allez, continuez votre chemin