Lyrics and translation Cevlade - El De Blanco

El De Blanco

Siento unos deseos enfermizos de escribir
Pero no, no sale nada que me guste, nada que me complazca.
Y siento que el papel en blanco ahí con su olor a nuevo frente a mí
Mirándome, se burla, me reta.

Estás en blanco yo también, aún así me desafías
Yo sufría y gracias a mí poseías poesía,
Ahora muerdes la mano que te dio de rimar
Quieres mecerte al son del mar sin saber remar.

Escribir es cirugía pa' extirpar el tumor,
Una palabra raja el pecho pa extraer el dolor,
Pero pa' ti todo es fácil solo allí te recuestas
Con hambre esperas sangre del poeta que detestas.

Aunque ambos 'tamos blanco no te conviene enfrentarme
Tengo negro el corazón desde que ella opto dejarme.
Lo siento, porque en tu piel tatuare mi infierno.
Luego vuelvo versos cuervos, ya tu cuerpo se hizo carne.

No es que juegue a ser dios pero este mundo es mío,
No quise escribirle a un cielo el infierno es más prendi'o,
Allí puedes hacer un trío, aquí dios dio un libre albedrío
Pero venía con un truco to'o lo bueno 'ta prohibi'o.

Aquí vas a sentir como el dolor en ti se impregna,
¿Estás en blanco? Eres el blanco de mis lagrimas negras,
Yo escribo las reglas y tú me desafiaste,
Mala idea campeón en mí encontraste el contraste.

Si eres feliz todo el tiempo entonces duda,
Eres solo un simple imbécil o necesitas ayuda.
Puedo manchar tu blancura con colores o heridas brutales,
Mis palabras son pinceles y puñales.

Nervioso otra vez quiero demoler el mundo en mis hombros
Y luego poner sus escombros a mis pies,
Falta poco pa' que suba al escenario, la gente está esperando
Y yo temblando en blanco, el miedo es mi adversario.

Ya vencí al papel y ahora debo exponerme,
De revivir todo el horror que en él dejé
Y molarme ante mi audiencia hambrienta por el morbo,
Se devoran mi miseria y se beben mi alma de un sorbo.

¿Por qué vine? ¿Por qué quieren que rime?
Parece que saben qué es lo que me hiere,
Qué es lo que me deprime.
Soy tan inseguro que soy adicto a su aplauso
Pero no quiero rapear necesito un descanso.

Me enfurece que la mitad de mis fans no, no entiendan mi rap
Entonces la mitad de ese aplauso es falso.
Son cientos de rostros que no me atrevo a mirar
Gritan tan fuerte mi nombre, me van a hacer estallar.

Queda poco tiempo, sudan mis manos, tiemblo
No puedo equivocarme todos están viendo,
Debo ser un buen ejemplo pero ¿Cómo serlo?
Al concierto vine a rapear lo que siento, lo siento.

Voy dispuesto a morir al final de cada rima
Pero el publico lo intuye entonces por mí las termina.
Y antes de que juzgues mi alcoholismo,
Escarba con las uñas la miseria al fondo del abismo.

Me hago cargo de mi error asumo con estoicismo.
Ahora pido perdón, ya me perdone a mí mismo,
Mi vida no preguntes si es el rap o tú, seré sincero
El público pagó por verme arder así que; Fuego.

Vêtu de Blanc

Je ressens ce désir maladif d'écrire
Mais non, rien ne sort qui me plaise, rien qui me satisfasse.
Et je sens que le papier vierge là, avec son odeur de neuf devant moi
Me regarde, se moque, me défie.

Tu es vierge, moi aussi, pourtant tu me défies
Je souffrais et grâce à moi tu possédais la poésie,
Maintenant tu mords la main qui t'a nourri de rimes
Tu veux te bercer au son de la mer sans savoir rimer.

Écrire est une chirurgie pour extirper la tumeur,
Un mot ouvre la poitrine pour en extraire la douleur,
Mais pour toi tout est facile, tu te contentes de t'allonger
Affamée, tu attends le sang du poète que tu détestes.

Même si nous sommes tous les deux vierges, il ne vaut mieux pas m'affronter
J'ai le cœur noir depuis qu'elle a choisi de me quitter.
Je suis désolé, car sur ta peau je vais tatouer mon enfer.
Je reviens, vers corbeaux, ton corps est devenu chair.

Ce n'est pas que je joue à être dieu, mais ce monde est mien,
Je n'ai pas voulu écrire au ciel, l'enfer est plus attirant,
Là-bas tu peux faire un trio, ici Dieu a donné le libre arbitre
Mais il y avait un piège, tout ce qui est bon est interdit.

Ici tu vas sentir la douleur s'imprégner en toi,
Tu es vierge ? Tu es la cible de mes larmes noires,
J'écris les règles et tu m'as défié,
Mauvaise idée champion, en moi tu as trouvé le contraste.

Si tu es heureux tout le temps alors doute,
Tu n'es qu'un simple imbécile ou tu as besoin d'aide.
Je peux tacher ta blancheur de couleurs ou de blessures brutales,
Mes mots sont pinceaux et poignards.

Nerveux encore une fois, je veux démolir le monde sur mes épaules
Et puis mettre ses décombres à mes pieds,
Encore un peu et je monte sur scène, les gens attendent
Et moi tremblant, vierge, la peur est mon adversaire.

J'ai vaincu le papier et maintenant je dois m'exposer,
Faire revivre toute l'horreur que j'y ai laissée
Et me montrer devant mon public avide de morbidité,
Il dévore ma misère et boit mon âme d'une gorgée.

Pourquoi suis-je venu ? Pourquoi veulent-ils que je rime ?
On dirait qu'ils savent ce qui me blesse,
Ce qui me déprime.
Je suis tellement peu sûr de moi que je suis accro à leurs applaudissements
Mais je ne veux pas rapper, j'ai besoin d'une pause.

Ça me met en colère que la moitié de mes fans ne comprennent pas mon rap
Alors la moitié de ces applaudissements sont faux.
Ce sont des centaines de visages que je n'ose pas regarder
Ils crient mon nom si fort, ils vont me faire exploser.

Il reste peu de temps, mes mains transpirent, je tremble
Je ne peux pas me tromper, tout le monde regarde,
Je dois être un bon exemple mais comment faire ?
Au concert, je suis venu rapper ce que je ressens, je suis désolé.

Je suis prêt à mourir à la fin de chaque rime
Mais le public le sent alors il les termine pour moi.
Et avant de juger mon alcoolisme,
Creuse avec tes ongles la misère au fond de l'abîme.

J'assume mon erreur avec stoïcisme.
Maintenant je demande pardon, je me suis déjà pardonné à moi-même,
Ne me demande pas si c'est le rap ou toi, je serai sincère
Le public a payé pour me voir brûler alors ; Feu.