Lyrics and translation Cevlade - El Destierro

El Destierro

Cansado...
Abandoné todo
Deje el rap, los conciertos, la grabación, los ensayos
Y bien, me voy a este lugar.

Aquí el sol ya no soporta el sopor ni el calor
Su esplendido esplendor es solo un tímido rubor
Sin son el sin son del cóndor con dolor
En un valle desolador como el alma de un bebedor

Pero aquí me siento a gusto, es justo mi lugar
La amargura duerme afuera este es mi hogar dulce hogar
Aquí no hay cámaras ni almas rasgadas tras cada máscara
Me sacaré a trozos la cara es solo una cáscara

Ahora abro los brazos y rapeo mirando al cielo
Los pájaros se entristecen, detienen su vuelo
Las espigas enemigas se abrazan entre sí
Y las colinas más arriba lloran cada una un río

Mientras tanto un viento débil piso
Que las tristes hojas viejas salten de sus precipicios
Y mis textos y defectos, lo que me hiso abyecto
Fue en instantes devorado por larvas y por insectos

Entonces, el horizonte le dijo al Sol;
Esta tarde ocúltate tras las líneas de esta canción
Cada verso atardeció, el texto se volvió cielo
Oscureció en lento crepúsculo, como quien queda ciego

La Luna se baña en alguna laguna mental
Va a olvidar que inspira poesía sentimental
Las sabias son las letras el viento es el beat
Este valle el escenario mi silencio el mic

Bien aquí ya estoy tranquilo lejos de la ciudad
El tiempo no tiene prisa es presa de la libertad
Aquí la vida se olvida sin beat, sin weed, sin más
En este valle hasta la muerte descansa en paz

Si hay un pájaro hubo jaula, si se vino hasta aquí herido
Es porque si ímpetu le dio alas a su alma
Si hay un Lobo en armonía con la nostalgia
Es porque le rapea a la Luna sobre todo en noches tan frías

Las ramas se mecen con desgano y desdén
Caen lágrimas del árbol y en su copa beben
Pájaros ensangrentados cantan "Todo irá bien"
Se ahogan en gorjeos feos ebrios de néctar con hiel

No es valle es depresión más la presión ya no es prisión
El cauce bajo el sauce arrastró y ahogó al triste gorrión
La desesperación del grito que en sangre se ahogó
Partió mi pecho en dos y por allí escapó

La risa desabrida de la brisa avisa quizás
Que por dentro estoy en llamas y se hará con mis cenizas
A pesar de todo se bien que aquí pertenezco
Por dentro endurecí hasta que mi alma se volvió cuesco

Y lo que escribo ya no es mas para ti
Late con más pasión el torso de un maniquí
Entre el silencio y el olvido justo allí me escondí
Porque de un polvo nací, y en polvo me convertí.

L'exil

Fatigué...
J'ai tout abandonné
J'ai laissé le rap, les concerts, l'enregistrement, les répétitions
Et bien, je vais à cet endroit.

Ici, le soleil ne supporte plus la chaleur
Sa splendeur est juste une timidité
Sans le son du condor avec douleur
Dans une vallée désolée comme l'âme d'un buveur

Mais je me sens bien ici, c'est ma place
L'amertume dort dehors, c'est mon doux foyer
Il n'y a pas de caméras ici, ni d'âmes déchirées derrière chaque masque
Je vais arracher ma peau par morceaux, c'est juste une coquille

Maintenant j'ouvre les bras et je rappe en regardant le ciel
Les oiseaux se attristent, arrêtent leur vol
Les épillets ennemis s'embrassent
Et les collines plus haut pleurent chacune une rivière

Pendant ce temps, un vent faible
Qui fait sauter les vieilles feuilles de leurs précipices
Et mes textes et mes défauts, ce qui m'a rendu abject
Ont été dévorés en un instant par des larves et des insectes

Alors, l'horizon a dit au Soleil ;
Ce soir, cache-toi derrière les lignes de cette chanson
Chaque vers a décliné, le texte est devenu ciel
Il s'est obscurci dans un lent crépuscule, comme celui qui devient aveugle

La Lune se baigne dans un étang mental
Elle va oublier qu'elle inspire la poésie sentimentale
Les paroles sont sages, le vent est le beat
Cette vallée, la scène, mon silence, le micro

Eh bien, je suis tranquille ici, loin de la ville
Le temps n'est pas pressé, il est prisonnier de la liberté
Ici, la vie s'oublie sans beat, sans weed, sans plus
Dans cette vallée, même la mort repose en paix

S'il y a un oiseau, il y a eu une cage, s'il est venu jusqu'ici blessé
C'est parce que son impétuosité a donné des ailes à son âme
S'il y a un loup en harmonie avec la nostalgie
C'est parce qu'il rappe à la Lune surtout les nuits froides

Les branches se balancent avec dégoût et dédain
Des larmes tombent de l'arbre et elles boivent dans sa coupe
Les oiseaux ensanglantés chantent "Tout ira bien"
Ils s'étouffent dans des gazouillis laids, ivres de nectar et de fiel

Ce n'est pas une vallée, c'est la dépression, mais la pression n'est plus une prison
Le lit sous le saule a traîné et noyé le triste moineau
Le désespoir du cri qui s'est noyé dans le sang
A déchiré ma poitrine en deux et s'est échappé par là

Le rire amer de la brise avertit peut-être
Que je suis en feu à l'intérieur et que mes cendres seront faites
Malgré tout, je sais que j'appartiens ici
Je me suis endurci à l'intérieur jusqu'à ce que mon âme devienne un noyau

Et ce que j'écris n'est plus pour toi
Le torse d'un mannequin bat avec plus de passion
Entre le silence et l'oubli, je me suis caché là
Parce que je suis né de la poussière, et je suis devenu poussière.