Lyrics and translation Cevlade - Fade Out

Fade Out

¿Has sentido alguna vez como si la muerte te absorbiera?
O como si con fuerza ella intentara arrebatarte de aquí?
¿Alguna vez has sentido que te desvaneces?
¿Alguna vez te has sentido morir?

Amenazantes las paredes se acercan hacia mí
Con arrogancia se agigantan porque languidecí
Enmudecido y débil, entonces indefenso me vi
Paralizado y tan inmóvil como un maniquí
Millones de pensamientos van muy rápido y se posan
En todas las cosas del universo y las dejan
Al instante e imaginan llover pétalos de rosa
En este cuerpo que agoniza y bajo cenizas reposa
Hay mil chiquillos de ojos rojos que actúan como juez
Y mis manos sin fuerzas sucumben antes su vejez
Hay mil chillidos estridentes de bebés a la vez
Y mil manos que me arrastran hacia abajo por los pies
Siento cómo me voy extinguiendo poco a poco
No hubo luz en un principio, al final del túnel tampoco
En las grietas de mi piel grita el eco de un terremoto
Siento el temblor de la culpa del mundo en mi pecho roto

Fade Out... Again...

Los muros en cámara lenta se desmoronan
Alaridos ahogados pregonan, ya llegó la hora
Me desvanezco y voy cayendo, siento que me voy hundiendo
Entre las fauces del olvido en la profundidad del tiempo
Me apago, divago, veo mi vida como un rayo
Y los rostros de los demonios riendo por todos lados
Carcajadas que hieren, mil voces que me quieren
Este aliento de exhausto exhala un: "Aún no me lleven"
Puedo sentir las larvas bajo mi piel
Como la culpa en una infiel
Como el orgullo herido en él
Royendo desde dentro más lento que el reloj
Puedo escuchar al mundo girar
Y cómo envejece Dios
Mi último aliento será más bien un suspiro
Resignado y agotado siento que no me inspiro
Siento mi fade out, siento que desaparezco
Parece que perezco, reconozco, lo merezco.

Fade Out

As-tu déjà eu l'impression que la mort te prenait en charge ?
Ou comme si elle essayait de t'arracher d'ici avec force ?
As-tu déjà eu l'impression de disparaître ?
As-tu déjà eu l'impression de mourir ?

Les murs menaçants se rapprochent de moi
Ils grandissent avec arrogance parce que j'ai langui
Muet et faible, alors je me suis retrouvé sans défense
Paralysé et aussi immobile qu'un mannequin
Des millions de pensées vont très vite et se posent
Sur toutes les choses de l'univers et les laissent
Instantanément et imagine qu'il pleuve des pétales de roses
Sur ce corps qui agonise et repose sous les cendres
Il y a mille gamins aux yeux rouges qui agissent comme des juges
Et mes mains sans force succombent avant leur vieillesse
Il y a mille cris stridents de bébés à la fois
Et mille mains qui m'entraînent vers le bas par les pieds
Je sens que je m'éteins peu à peu
Il n'y a pas eu de lumière au début, pas plus qu'à la fin du tunnel
Dans les fissures de ma peau, l'écho d'un tremblement de terre crie
Je sens le tremblement de la culpabilité du monde dans ma poitrine brisée

Fade Out... Again...

Les murs au ralenti s'effondrent
Des cris étouffés annoncent, l'heure est venue
Je me dissous et je tombe, je sens que je me noie
Entre les mâchoires de l'oubli dans les profondeurs du temps
Je m'éteins, je divague, je vois ma vie comme un éclair
Et les visages des démons riant de tous côtés
Des rires qui blessent, mille voix qui me veulent
Ce souffle épuisé exhale un : "Ne m'emmenez pas encore"
Je peux sentir les larves sous ma peau
Comme la culpabilité d'une infidèle
Comme la fierté blessée en lui
Rongeant de l'intérieur plus lentement que l'horloge
Je peux entendre le monde tourner
Et comment Dieu vieillit
Mon dernier souffle sera plutôt un soupir
Résigné et épuisé, je sens que je ne m'inspire pas
Je sens mon fade out, je sens que je disparaiss
Il semble que je périsse, je reconnais, je le mérite.