Hijo - Cevlade translation in German

Hijo

Si ya no sueñas más, cabalga, yo voy a cuidar tu espalda
Te envolveré en mis alas para cobijar tu alma
Velaré tu sueño para siempre, si hace falta
Tus ojitos negros nunca más verán que es gris el alba
Duerme, sueña con los angelitos
Que en tu habitación ya no va a entrar nadie
Ni oirás más gritos
Nadie irrumpirá en tus sueños pa' ensuciarlos, nunca más
No habrá más olor a alcohol
Por las mañanas, en tus sábanas

Solo debes preocuparte de ser feliz
Sé que no me ves, hijo, pero aún sigo aquí
Yo nunca me fui, no pienses que me alejé
Ellos vinieron por mí, pero yo me negué
Ten fe, escucha, lucha, ama
Quiero decirte algunas cosas
No olvides que soy tu mamá
Cuida tus modales y sé responsable
Tu hermosa sonrisa, hace al mundo más amable

Persigue tu sueño, si tú quieres cantar
No permitas que nadie nunca te haga callar
Yo te escucho desde el cielo y me siento orgullosa
Sé que sufres por mí, no lo hagas más, la vida es hermosa
No contamines tu corazoncito con rencor
Esto no es culpa de nadie, ¡fue el maldito tumor!
Pero yo sigo aquí, contigo, aunque no me veas, ¿ya?
No cultives amargura, pondrás triste a mamá

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

¿Y esa actitud? No actúes así, ese no eres tú
¿Por qué está tan oscuro el color de tu espíritu?
Tus vicios son muletas, ya no está mi abrazo cálido
Pero puedes levantarte, ya no actúes como inválido
Gracias a tu recuerdo, es que yo aún sigo con vida
Pero si me amas tanto, ¿por qué bebes para olvidar?
¿En qué te convertiste? Tú no eras así
¿Por qué te haces tanto daño? Me lo haces a mí

Aunque hoy seas adulto, hijo, aún eres inmaduro
Tendré que regañarte porque sigues siendo un burro
Me da tanta tristeza, la tristeza que traes
Que tragues y te embriagues cada vez que te caes
¿Qué pasó con aquel niño que iba a ser astronauta?
¿El qué tocaba su flauta? Su sonrisa me hace falta
Si ayer la que murió fui yo
¿Por qué siento que algo en ti se perdió?
¿Qué fue lo que pasó?

Yo aún te veo correr por el patio y el jardín
Con el Rony que te ladra y tu energía sin fin
Prefiero ese recuerdo, ¿de acuerdo? No hay perdón
Yo no acepto que mi hijo se lo haya devorado el infierno
La que murió fui yo, pero te fuiste tú sin más
Tú sabes dónde estoy, pero yo no sé donde estás
Olvida tus heridas, olvida la maldad
Solo refúgiate en mis alas, nunca se fue mamá

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

Meine Tochter

Wenn du nicht mehr träumst, reite, ich werde deinen Rücken schützen
Ich werde dich in meine Flügel hüllen, um deine Seele zu schützen
Ich werde über deinen Schlaf wachen, für immer, wenn es nötig ist
Deine schwarzen Äuglein werden nie wieder sehen, dass die Morgendämmerung grau ist
Schlaf, träume von den Engelchen
Denn in dein Zimmer wird niemand mehr eintreten
Noch wirst du mehr Schreie hören
Niemand wird mehr in deine Träume eindringen, um sie zu beschmutzen, niemals mehr
Es wird keinen Alkoholgeruch mehr geben
Am Morgen, in deinen Laken

Du musst dich nur darum kümmern, glücklich zu sein
Ich weiß, du siehst mich nicht, meine Tochter, aber ich bin immer noch hier
Ich bin nie gegangen, denk nicht, dass ich mich entfernt habe
Sie kamen, um mich zu holen, aber ich habe mich geweigert
Habe Glauben, höre zu, kämpfe, liebe
Ich möchte dir einige Dinge sagen
Vergiss nicht, dass ich dein Vater bin
Achte auf deine Manieren und sei verantwortlich
Dein wunderschönes Lächeln macht die Welt freundlicher

Verfolge deinen Traum, wenn du singen willst
Erlaube niemandem, dich jemals zum Schweigen zu bringen
Ich höre dich vom Himmel aus und fühle mich stolz
Ich weiß, du leidest meinetwegen, tu das nicht mehr, das Leben ist schön
Verschmutze dein Herzchen nicht mit Groll
Das ist niemandes Schuld, es war der verdammte Tumor!
Aber ich bin immer noch hier, bei dir, auch wenn du mich nicht siehst, ja?
Pflege keine Bitterkeit, du machst Papa traurig

Ich weiß, du vermisst es, dass ich da bin
Ich weiß, du vermisst es, dass ich da bin

Und diese Einstellung? Handle nicht so, das bist nicht du
Warum ist die Farbe deines Geistes so dunkel?
Deine Laster sind Krücken, meine warme Umarmung ist nicht mehr da
Aber du kannst aufstehen, handle nicht mehr wie eine Invalide
Dank deiner Erinnerung bin ich noch am Leben
Aber wenn du mich so sehr liebst, warum trinkst du, um zu vergessen?
Was ist aus dir geworden? Du warst nicht so
Warum tust du dir so weh? Du tust es mir an

Auch wenn du heute erwachsen bist, meine Tochter, bist du immer noch unreif
Ich werde dich schelten müssen, weil du immer noch ein Esel bist
Es macht mich so traurig, die Traurigkeit, die du mit dir trägst
Dass du schluckst und dich betrinkst, jedes Mal wenn du fällst
Was geschah mit jenem Kind, das Astronautin werden wollte?
Die ihre Flöte spielte? Ihr Lächeln fehlt mir
Wenn gestern ich derjenige war, der starb
Warum fühle ich, dass etwas in dir verloren ging?
Was ist passiert?

Ich sehe dich immer noch durch den Hof und den Garten rennen
Mit Rony, der dich anbellt, und deiner endlosen Energie
Ich bevorzuge diese Erinnerung, einverstanden? Es gibt keine Vergebung
Ich akzeptiere nicht, dass meine Tochter von der Hölle verschlungen wurde
Derjenige, der starb, war ich, aber du bist einfach gegangen
Du weißt, wo ich bin, aber ich weiß nicht, wo du bist
Vergiss deine Wunden, vergiss die Bosheit
Suche nur Zuflucht in meinen Flügeln, Papa ist nie gegangen

Ich weiß, du vermisst es, dass ich da bin
Ich weiß, du vermisst es, dass ich da bin

Ich weiß, du vermisst es, dass ich da bin
Ich weiß, du vermisst es, dass ich da bin