Lyrics and translation Cevlade - Hijo

Hijo

Si ya no sueñas más, cabalga, yo voy a cuidar tu espalda
Te envolveré en mis alas para cobijar tu alma
Velaré tu sueño para siempre, si hace falta
Tus ojitos negros nunca más verán que es gris el alba
Duerme, sueña con los angelitos
Que en tu habitación ya no va a entrar nadie
Ni oirás más gritos
Nadie irrumpirá en tus sueños pa' ensuciarlos, nunca más
No habrá más olor a alcohol
Por las mañanas, en tus sábanas

Solo debes preocuparte de ser feliz
Sé que no me ves, hijo, pero aún sigo aquí
Yo nunca me fui, no pienses que me alejé
Ellos vinieron por mí, pero yo me negué
Ten fe, escucha, lucha, ama
Quiero decirte algunas cosas
No olvides que soy tu mamá
Cuida tus modales y sé responsable
Tu hermosa sonrisa, hace al mundo más amable

Persigue tu sueño, si tú quieres cantar
No permitas que nadie nunca te haga callar
Yo te escucho desde el cielo y me siento orgullosa
Sé que sufres por mí, no lo hagas más, la vida es hermosa
No contamines tu corazoncito con rencor
Esto no es culpa de nadie, ¡fue el maldito tumor!
Pero yo sigo aquí, contigo, aunque no me veas, ¿ya?
No cultives amargura, pondrás triste a mamá

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

¿Y esa actitud? No actúes así, ese no eres tú
¿Por qué está tan oscuro el color de tu espíritu?
Tus vicios son muletas, ya no está mi abrazo cálido
Pero puedes levantarte, ya no actúes como inválido
Gracias a tu recuerdo, es que yo aún sigo con vida
Pero si me amas tanto, ¿por qué bebes para olvidar?
¿En qué te convertiste? Tú no eras así
¿Por qué te haces tanto daño? Me lo haces a mí

Aunque hoy seas adulto, hijo, aún eres inmaduro
Tendré que regañarte porque sigues siendo un burro
Me da tanta tristeza, la tristeza que traes
Que tragues y te embriagues cada vez que te caes
¿Qué pasó con aquel niño que iba a ser astronauta?
¿El qué tocaba su flauta? Su sonrisa me hace falta
Si ayer la que murió fui yo
¿Por qué siento que algo en ti se perdió?
¿Qué fue lo que pasó?

Yo aún te veo correr por el patio y el jardín
Con el Rony que te ladra y tu energía sin fin
Prefiero ese recuerdo, ¿de acuerdo? No hay perdón
Yo no acepto que mi hijo se lo haya devorado el infierno
La que murió fui yo, pero te fuiste tú sin más
Tú sabes dónde estoy, pero yo no sé donde estás
Olvida tus heridas, olvida la maldad
Solo refúgiate en mis alas, nunca se fue mamá

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

Hijo

Si tu ne rêves plus, monte à cheval, je veillerai sur ton dos
Je t'envelopperai dans mes ailes pour abriter ton âme
Je veillerai sur ton sommeil pour toujours, si nécessaire
Tes yeux noirs ne verront plus jamais que l'aube est grise
Dors, rêve des anges
Personne ne rentrera plus dans ta chambre
Tu n'entendras plus de cris
Personne ne s'introduira dans tes rêves pour les souiller, plus jamais
Il n'y aura plus d'odeur d'alcool
Le matin, sur tes draps

Tu ne dois t'inquiéter que d'être heureux
Je sais que tu ne me vois pas, mon fils, mais je suis toujours là
Je ne suis jamais parti, ne pense pas que je me suis éloigné
Ils sont venus pour moi, mais j'ai refusé
Aie foi, écoute, lutte, aime
Je veux te dire quelques choses
N'oublie pas que je suis ta maman
Sois courtois et responsable
Ton beau sourire rend le monde plus agréable

Poursuis ton rêve, si tu veux chanter
Ne laisse personne te faire taire
Je t'écoute depuis le ciel et je suis fière de toi
Je sais que tu souffres pour moi, ne le fais plus, la vie est belle
Ne contamine pas ton petit cœur de rancœur
Ce n'est la faute de personne, c'est la foutue tumeur !
Mais je suis toujours là, avec toi, même si tu ne me vois pas, d'accord ?
Ne nourris pas l'amertume, tu rendras maman triste

Je sais que tu manques de moi
Je sais que tu manques de moi

Et cette attitude ? Ne te comporte pas comme ça, ce n'est pas toi
Pourquoi la couleur de ton esprit est-elle si sombre ?
Tes vices sont des béquilles, mon étreinte chaleureuse n'est plus là
Mais tu peux te relever, ne fais plus comme si tu étais invalide
Grâce à ton souvenir, je suis encore en vie
Mais si tu m'aimes autant, pourquoi bois-tu pour oublier ?
En quoi es-tu devenu ? Tu n'étais pas comme ça
Pourquoi te fais-tu tant de mal ? Tu me le fais à moi

Bien que tu sois adulte aujourd'hui, mon fils, tu es encore immature
Je devrai te gronder parce que tu es toujours un âne
Je suis tellement triste, la tristesse que tu portes
Que tu avalent et te saoules chaque fois que tu tombes
Qu'est-il arrivé au garçon qui allait être astronaute ?
Celui qui jouait de la flûte ? Son sourire me manque
Si c'est moi qui suis morte hier
Pourquoi j'ai l'impression qu'une partie de toi s'est perdue ?
Que s'est-il passé ?

Je te vois encore courir dans la cour et le jardin
Avec Rony qui te grogne dessus et ton énergie sans fin
Je préfère ce souvenir, d'accord ? Il n'y a pas de pardon
Je n'accepte pas que mon fils ait été dévoré par l'enfer
C'est moi qui suis morte, mais tu es parti sans plus
Tu sais où je suis, mais je ne sais pas où tu es
Oublie tes blessures, oublie la méchanceté
Abrite-toi simplement dans mes ailes, maman n'est jamais partie

Je sais que tu manques de moi
Je sais que tu manques de moi

Je sais que tu manques de moi
Je sais que tu manques de moi