Lyrics and translation Cevlade - La Casa de Astaire

La Casa de Astaire

No te angusties
Aún hay mundo bajo tus pies
Un caudal de recuerdos
Y los pasos de Fred.

Tienes sed
Hoy toca rapear, no has hecho el set
Tienes los dedos hechos mierda
Por rasgar la pared del laberinto,

Cada pasillo es como el quinto
Nunca olvides que estás aquí solo por ser distinto
El mundo se urgió
Surgió un plan, se urdió;

Un dios te recogió y luego de hombros se encogió
Los muros serán tu piel
Tu prisión será un refugio
Porque tu alma rugió,

Cuando tú cora crujió
Y el regocijo?
Ni pa ti ni pa tus hijos
Eres eterno huésped fijo,

En la prisión, tu crucifijo
Pides que el cielo se abra?
Con quien hablas?
Entraron 9 hombres

Pero no traen nuevas palabras
Lo que está en el cielo
Pudiste haberlo hecho tú
Cómo saber si no ves más allá de tu testuz?

Ten tus ritmos y tus
Instintos listos
Nunca sabes cuándo harás otro disco

Y si es que alguien
Desde afuera apedrea
Que la marea de la ideación suicida
En la azotea haga que vea

Entonces, Astaire
Que harás?, Irás, huirás,
Vagarás eternamente
O buscarás la verdad?

Quizás te recostaras te costará
Hallar voluntad
Nadie confía en ti
Eres un monstruo nada más

Vas a resistir la batalla
Hoy te vi dormir
Mientras te golpeaban

Aunque el muro detenga tu voz
Y no encuentres salida
Siempre podrás mirar al agua, al agua

Pero escapa
Haz una fuga fugaz
En lugar de hurgar en dudas
Hurga en lo que tú das

Vamos, Piensa, Piensa
Hasta que se te haga un tec
Y al fin conectas los versos
Y luego pongas rec

Será perfecto po, todo o no?
Habrá salida
Abrazarás la vida
Sal ya de tu crisálida

Hay catorce laberintos donde aún puedes pasear
Catorce años en los que aun puedes soñar
Tienes magia, tienes nostalgia
Puedes cambiar por palabras

La sangre de tu hemorragia
Tienes un refugio que te protege
No dejes que envejezcas
Sin ejecutar la rima que hoy se teje

Astaire,
Tienes el mundo donde quieras,
Pero quieres ser prisionero
Tu miedo es tu carcelero

Traicionero
Tengo fe y espero
Te tragues el mundo entero
Y hagas del evangelio un gran cancionero

Pues bien, aquí hay 14 hojas en blanco
Construye tu escape
Pa que ya nada más te atrape
Que cada verso sea un ladrillo menos

Cada track un muro
Destruye tu presente
Pa construir tu futuro
El redentor será el r.a.p.

Será lo que escribas
Derriba el cielo
Desde arriba
Haz que el sol se tape

Morir en cada letra
Eso es lo que hacemos
Esa es la redención
El costo? es lo de menos

Vas a resistir la batalla
Hoy te vi dormir
Mientras te golpeaban

Aunque el muro detenga tu voz
Y no encuentres salida
Siempre podrás mirar arriba, arriba

Aunque el muro detenga tu voz
Y no encuentres salida
Siempre podrás mirar arriba, arriba.

La Maison d'Astaire

Ne t'inquiète pas
Il y a encore du monde sous tes pieds
Un flot de souvenirs
Et les pas de Fred.

Tu as soif
Aujourd'hui, c'est le moment de rapper, tu n'as pas fait le set
Tes doigts sont en miettes
Pour déchirer le mur du labyrinthe,

Chaque couloir est comme le cinquième
N'oublie jamais que tu es ici juste pour être différent
Le monde s'est pressé
Un plan est apparu, il a été ourdi ;

Un dieu t'a recueilli et puis il a haussé les épaules
Les murs seront ta peau
Ta prison sera un refuge
Parce que ton âme a rugi,

Quand ton cœur a craqué
Et la joie ?
Ni pour toi ni pour tes enfants
Tu es un invité éternel et fixe,

Dans la prison, ton crucifix
Tu demandes que le ciel s'ouvre ?
Avec qui parles-tu ?
Neuf hommes sont entrés

Mais ils n'apportent pas de nouvelles paroles
Ce qui est au ciel
Tu aurais pu le faire toi-même
Comment savoir si tu ne vois pas au-delà de ta tête ?

Aie tes rythmes et tes
Instincts prêts
Tu ne sais jamais quand tu feras un autre disque

Et si quelqu'un
De l'extérieur te lapide
Que la marée de l'idée suicidaire
Sur le toit le fasse voir

Alors, Astaire
Que feras-tu ? Tu iras, tu fuiras,
Tu erreras éternellement
Ou tu chercheras la vérité ?

Peut-être que tu te coucheras, cela te coûtera
Trouver de la volonté
Personne ne te fait confiance
Tu n'es qu'un monstre

Tu vas résister à la bataille
Je t'ai vu dormir aujourd'hui
Alors qu'ils te frappaient

Même si le mur arrête ta voix
Et que tu ne trouves pas de sortie
Tu pourras toujours regarder l'eau, l'eau

Mais échappe-toi
Fais une fuite fugace
Au lieu de fouiller dans les doutes
Fouille dans ce que tu donnes

Allez, pense, pense
Jusqu'à ce que tu sois branché
Et que tu finisses par connecter les vers
Et que tu mettes rec ensuite

Ce sera parfait po, tout ou rien ?
Il y aura une sortie
Tu embrasseras la vie
Sors maintenant de ta chrysalide

Il y a quatorze labyrinthes où tu peux encore te promener
Quatorze ans où tu peux encore rêver
Tu as de la magie, tu as de la nostalgie
Tu peux changer par des mots

Le sang de ton hémorragie
Tu as un refuge qui te protège
Ne laisse pas vieillir
Sans exécuter la rime qui se tisse aujourd'hui

Astaire,
Tu as le monde où tu veux,
Mais tu veux être prisonnier
Ta peur est ton geôlier

Traître
J'ai foi et j'espère
Que tu avaleras le monde entier
Et que tu feras de l'Évangile un grand recueil de chansons

Eh bien, voici 14 feuilles blanches
Construis ton évasion
Pour que plus rien ne te retienne
Que chaque vers soit une brique de moins

Chaque morceau, un mur
Détruit ton présent
Pour construire ton futur
Le rédempteur sera le r.a.p.

Ce sera ce que tu écriras
Démolir le ciel
D'en haut
Faire que le soleil se couvre

Mourir dans chaque lettre
C'est ce que nous faisons
C'est la rédemption
Le coût ? c'est le moindre des soucis

Tu vas résister à la bataille
Je t'ai vu dormir aujourd'hui
Alors qu'ils te frappaient

Même si le mur arrête ta voix
Et que tu ne trouves pas de sortie
Tu pourras toujours regarder en haut, en haut

Même si le mur arrête ta voix
Et que tu ne trouves pas de sortie
Tu pourras toujours regarder en haut, en haut.