Lyrics and translation Cevlade - Laberinto 14 (Don't Say Goodbye)

Laberinto 14 (Don't Say Goodbye)

Now he's gone
I don't know why
And 'til this day
Sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie

Say goodbye
Say goodbye

Que entre el que quiera, ya la casa está vacía
Así, ah
Sí, bueno, hay fantasmas todavía
Había fantasía en demasía
Embalá en alguna caja que seguro por ahí anda perdía

No quiero usar más la máscara de toro
Desde hoy día, usaré la mía (Tras mi mirá fría)
El muro detuvo mi voz
Pero no pudo jamás
Ser más oscuro
Que el track que dentro de mí nacía

Otro muro caía
De la ira a la alegría
Otro viaje sin sentido
Misma letra en otra melodía

He escrito la misma canción tantas veces
Que una más, solo otra más sería

Pasa de fobia a la euforia
Mi rima trae ruina, pero construye otra historia
La alegría es solo una alegoría
De la agonía
Melodía del poeta que moría siendo escoria

No escuchas los gritos que van escondidos
Entre cada silencio, el aullido en tu oído
Bebido, bebida no es cura
La cruda se duerme en la sombra desnuda
Del verso que tiembla, que siembra la duda
Y arranca del cuerpo, del cuervo las plumas

Ven a ver Poe, el poder moderno del verbo
El cuerno de Astaire no quiero ser yo

Construyo solo para poder destruir
Me invento mil colores
Pa' brillar y relucir
Me escribo un par de alas
Seis coronas, 12 hadas
Un trono dentro de otro mundo
Así tengo dónde huir

Mirarme como soy, no sabes cuánto me aterra
Mis ornamentos
Adornan por dentro
Tornan momentos
Tensos en tiernos
Aunque caiga de rodillas sigo en pie de guerra

Aqui estoy fuera
Otra mudanza ahora me espera
Será mi primera maldita primavera
Mi metáfora es la fiera
La furia y eso que fuera
La ferocidad silente
Y elegante en la pantera

La cantera, en la cartera
Olvida la billetera
Le cante la casa de Astaire entera
Pero antes eran
Prisioneras las rimas
Que hoy me liberan
Verán que vuelan
Serán golondrinas
Que no esperan
Se van en pleno veran-

Otoño, ¿ves lo qué pasó? cómo no, la casa se cayó
Era demasiado odio, así que el muro sucumbió
Era demasiado obvio que Astaire siempre fui yo

Un mareo ocasional
Montaña rusa emocional
Primer segundo todo bien
Al segundo, segundo mal
Cada verso fue un ladrillo menos
Ahora puedo voltear a ver las ruinas sin volverme una estatua de sal

Otra vez erraste
La puerta cerraste
El rastro de su rostro borraste
Astaire, te ahorraste
Ver el triste contraste
Deshazte de la que besaste

Busca paz, ve por más
Sé capaz, de ver tras
El disfraz de voraz
Y tenaz soledad
Ya verás
Que no estás
Solo en verdad
Que el odio no es más
Que un impulso breve y fugaz

Para que nunca más vivas en una jaula
Toma todas tus rimas y haz el amor con cada una

Grito ácido y sangre
Me desgarra el esofago la furia del enjambre
Yo no rapeo lo que quieres escuchar
Si mi vida ya no cambia, mi rap no va a cambiar

El mundo no es rosado
Solo porque querías
El mundo fue y será una porquería
Pero ya salimos de la pesadilla
Nunca regresaré, la lección aprendí, me fui ya
Aunque me fascine la fantasía
Debo hacer las cosas solo, ya no vivo entre comillas

Al fin 14 tracks
Puedo descansar en paz entre las piernas de paz
Despacio en el pasto vas
De paso y paseo por la vida
Plasmando pasión en frases

Es que a través de mis discos
Pude aprender a aceptarme
Ahora que estoy fuera del laberinto
Haré nuevas cosas, empiezo a sanarme

Es que a través de mis discos
Pude volver a encontrarme
Ahora emprendo un nuevo rumbo distinto
Adiós
Gracias por escucharme

Labyrinthe 14 (Ne Dis Pas Au Revoir)

Maintenant il est parti
Je ne sais pas pourquoi
Et jusqu'à ce jour
Parfois je pleure
Il n'a même pas dit au revoir
Il n'a pas pris le temps de mentir

Dis au revoir
Dis au revoir

Que celui qui veut entre, la maison est vide
Comme ça, ah
Oui, eh bien, il y a encore des fantômes
Il y avait trop de fantaisie
Emballée dans une boîte qui traîne sûrement quelque part

Je ne veux plus porter le masque de taureau
A partir d'aujourd'hui, je porterai le mien (Derrière mon regard froid)
Le mur a arrêté ma voix
Mais il n'a jamais pu
Être plus sombre
Que la piste qui naissait en moi

Un autre mur tombait
De la colère à la joie
Un autre voyage sans but
Mêmes paroles sur une autre mélodie

J'ai écrit la même chanson tant de fois
Qu'une de plus, juste une de plus serait

Passer de la phobie à l'euphorie
Ma rime apporte la ruine, mais construit une autre histoire
La joie n'est qu'une allégorie
De l'agonie
Mélodie du poète mourant en étant une ordure

Tu n'entends pas les cris qui se cachent
Entre chaque silence, le hurlement dans ton oreille
Ivre, la boisson n'est pas un remède
La brute dort dans l'ombre nue
Du vers qui tremble, qui sème le doute
Et arrache du corps, du corbeau les plumes

Viens voir Poe, le pouvoir moderne du verbe
Je ne veux pas être la corne d'Astaire

Je construis juste pour pouvoir détruire
J'invente mille couleurs
Pour briller et étinceler
Je m'écris une paire d'ailes
Six couronnes, 12 fées
Un trône dans un autre monde
Comme ça j'ai un endroit où fuir

Me regarder tel que je suis, tu ne sais pas à quel point ça me terrifie
Mes ornements
Ornent de l'intérieur
Rendent des moments
Tendus en tendres
Même si je tombe à genoux, je suis toujours debout

Me voici dehors
Un autre déménagement m'attend maintenant
Ce sera mon premier foutu printemps
Ma métaphore est la bête sauvage
La fureur et ce qui était dehors
La férocité silencieuse
Et élégante chez la panthère

La carrière, dans le portefeuille
Oublie le portefeuille
Je lui ai chanté toute la maison d'Astaire
Mais avant, elles étaient
Prisonnières les rimes
Qui me libèrent aujourd'hui
Vous verrez qu'elles volent
Ce seront des hirondelles
Qui n'attendent pas
Elles partent en plein été-

Automne, tu vois ce qui s'est passé ? bien sûr, la maison s'est effondrée
C'était trop de haine, alors le mur a cédé
C'était trop évident qu'Astaire a toujours été moi

Un vertige occasionnel
Montagnes russes émotionnelles
Première seconde tout va bien
A la deuxième seconde, tout va mal
Chaque vers était une brique en moins
Maintenant je peux regarder les ruines sans devenir une statue de sel

Tu t'es encore trompé
Tu as fermé la porte
Tu as effacé la trace de son visage
Astaire, tu t'es épargné
De voir le triste contraste
Débarrasse-toi de celle que tu as embrassée

Cherche la paix, vas plus loin
Sois capable, de voir derrière
Le déguisement de la solitude vorace
Et tenace
Tu verras
Que tu n'es pas
Seul en vérité
Que la haine n'est rien de plus
Qu'une impulsion brève et fugace

Pour que tu ne vives plus jamais dans une cage
Prends toutes tes rimes et fais l'amour avec chacune d'elles

Cri acide et sang
La fureur de l'essaim me déchire l'œsophage
Je ne rappe pas ce que tu veux entendre
Si ma vie ne change plus, mon rap ne changera pas

Le monde n'est pas rose
Juste parce que tu le voulais
Le monde a été et sera une merde
Mais on est sortis du cauchemar
Je ne reviendrai jamais, j'ai appris la leçon, je suis parti
Même si je suis fasciné par la fantaisie
Je dois faire les choses seul, je ne vis plus entre guillemets

Enfin 14 pistes
Je peux reposer en paix entre les jambes de la paix
Lentement dans l'herbe tu vas
Au passage et je me promène dans la vie
Mettant de la passion dans les phrases

C'est qu'à travers mes albums
J'ai pu apprendre à m'accepter
Maintenant que je suis sorti du labyrinthe
Je vais faire de nouvelles choses, je commence à guérir

C'est qu'à travers mes albums
J'ai pu me retrouver
Maintenant je prends un nouveau chemin différent
Au revoir
Merci de m'avoir écouté