Lyrics and translation Cevlade - Laberinto 21 (mentir)

Laberinto 21 (mentir)

Miento viéndome bien contento
Interpreto lo que sea si me concentro
Entro dentro de tu instrumento
Si es de viento le quito el aliento
Rapeando muerdo el remordimiento
Si soy percusión, cada golpe es violento
La repercusión es sentirse una mierda
Y si ahora soy de cuerda
¡Ahorco el recuerdo!
Me pongo en el papel
Que requiera la canción
Atención o tensión en toda su extensión
O relajo bajo el sol
Si pasión trajo el guión
Lo ultrajo, lo hago desolación
El bueno, el malo y el feo
Mi rol es hacer llorar y orar al ateo
El cristiano golpea a su hermano
Golpea su pecho
Y así empieza el ciclo de nueo
Si quiero soy Adán
Si quiero soy Eva
Soy quien trae el placer
Y se lo lleva
Versátil como el agua
Que se eleva y te congela
Seré la oportunidad
Y no sabes qué hacer con ella
Ya no escribo las canciones, ellas me escriben a mí
Si en ellas ves poesía, es que hay poesía en ti
Pero si ves una mierda, adivina por qué
Quisiera decir de ti "al cielo se fue"
Pero cuando embarques no te ahorques
Evita quemarte, procura que marques
Un charco en el parque
Tú podrás lograr que esparciéndote
La muerte al fin no se te acerque
Aunque te largues, no dejaré que me amargues
Me quejaré del amar
Después de sentir que pude gozar
De sus mieles
No quiero que te marches antes
No es que actúe
Bueno ¿qué puedo decir?
Me suelo entregar al vuelo
Tú entras al juego y ya no hay tablero
Pero reitero, me meto entre cellos
Soy la onda que ondula primero
Cabalgo en el viento, navego en el fuego
(Click)
Te traigo de nuevo algo nuevo
No les molesta el sol
Exponer colores
No tienen temores
Pero mi rol es, con amor
Extirpar dolores, si rapeo
Es pa' que ya no llores
No es cierto
Soy egoísta
Soy altanero y clasista
Pero también un gordito tierno
Que manipula con eso y no hay quién se resista
Enamorado, también consciente
Y con un mensaje de paz
Los artistas somos personajes
Hermano, porfa ya no nos crean mas
"I am made of love"
Eso sí es cierto, mmm, pero espera
Lo que pasa en tarima
En tarima se queda
¿En serio creyó que con Proof haría un tema?
Y no estoy hecho de amor
¿También creyó eso?
Loco, solo soy carne y huesos
Un poco de ilusión
Un poco de alegría
Culpa y orgullo por todo lo que hecho
La vida es un escenario
Y todos cumplimos nuestro rol
Los artistas borramos los límites
Ponemos donde queramos el telón
Entonces mira el tiempo
Todos los intentos
Todos los remordimientos
Todos nos mentimos
Íntimos timos, mimor
Mimos dimos y nos vimos en farsas
Así morimos, vomitamos lo que inhibimos:
Palabras sin voz nacen de un muerto vivo
Que reprimimos para no herir y herimos
Todo es montaje:
¿Construyes imagen?
Diseño lenguaje dócil o salvaje
Trabajé pa hacer que mi nivel baje
Y disfrutes el rap de calidad que te traje
Tengo ganas de wear
Me llevo al apa la palabra pa la casa
MCs mejor jueguen con tierra, balde y pala
Para enterrar las líneas malas que trazan

Labyrinthe 21 (mentir)

Je mens en affichant un air satisfait
J'interprète tout ce qu'il faut si je me concentre
Je pénètre à l'intérieur de ton instrument
S'il est à vent, je lui coupe le souffle
En rappant, je mords mes remords
Si je suis une percussion, chaque coup est violent
La répercussion est de se sentir comme une merde
Et si maintenant je suis une corde
J'étrangle le souvenir !
Je me glisse dans le rôle
Que la chanson exige
Attention ou tension dans toute son étendue
Ou détente sous le soleil
Si la passion a guidé le scénario
Je l'outrage, je la transforme en désolation
Le bon, la brute et le truand
Mon rôle est de faire pleurer et prier l'athée
Le chrétien frappe son frère
Frappe sa poitrine
Et ainsi recommence le cycle
Si je veux, je suis Adam
Si je veux, je suis Eve
Je suis celui qui apporte le plaisir
Et l'emporte
Versatile comme l'eau
Qui s'élève et te glace
Je serai l'opportunité
Et tu ne sais pas quoi en faire
Je n'écris plus les chansons, elles m'écrivent
Si tu y vois de la poésie, c'est qu'il y a de la poésie en toi
Mais si tu y vois de la merde, devine pourquoi
J'aimerais dire de toi "il est monté au ciel"
Mais quand tu embarqueras, ne te pend pas
Évite de te brûler, fais en sorte de laisser
Une flaque dans le parc
Tu pourras faire en sorte qu'en te dispersant
La mort ne t'approche finalement pas
Même si tu t'en vas, je ne me laisserai pas abattre
Je me plaindrai d'aimer
Après avoir senti que j'ai pu jouir
De ses miels
Je ne veux pas que tu partes avant
Ce n'est pas que je joue
Bon, que puis-je dire ?
J'ai tendance à m'abandonner au vol
Tu entres dans le jeu et il n'y a plus d'échiquier
Mais je le répète, je me glisse entre les violoncelles
Je suis la vague qui ondule en premier
Je chevauche le vent, je navigue dans le feu
(Clic)
Je te ramène quelque chose de nouveau
Le soleil ne les dérange pas
Exposer les couleurs
Ils n'ont pas peur
Mais mon rôle est, avec amour
D'extirper les douleurs, si je rappe
C'est pour que tu ne pleures plus
Ce n'est pas vrai
Je suis égoïste
Je suis arrogant et classiste
Mais aussi un gros nounours
Qui manipule avec ça et personne ne peut résister
Amoureux, aussi conscient
Et avec un message de paix
Les artistes sont des personnages
Frère, s'il te plaît, ne nous crois plus
"Je suis fait d'amour"
Ça c'est sûr, mmm, mais attends
Ce qui se passe sur scène
Reste sur scène
Tu as vraiment cru que je ferais un featuring avec Proof ?
Et je ne suis pas fait d'amour
Tu as cru ça aussi ?
Fou, je ne suis que chair et os
Un peu d'illusion
Un peu de joie
De la culpabilité et de la fierté pour tout ce que j'ai fait
La vie est une scène
Et nous jouons tous notre rôle
Les artistes effacent les limites
Nous plaçons le rideau où nous voulons
Alors regarde le temps
Toutes les tentatives
Tous les regrets
Nous mentons tous
Intimes arnaques, mimor
On s'est fait des câlins et on s'est retrouvés dans des farces
Ainsi nous mourons, nous vomissons ce que nous inhibons:
Des mots sans voix naissent d'un mort vivant
Que nous réprimons pour ne pas blesser et nous blessons
Tout est mise en scène :
Tu construis une image ?
Je conçois un langage docile ou sauvage
J'ai bossé pour faire baisser mon niveau
Et que tu profites du rap de qualité que je t'ai apporté
J'ai envie de porter
Je ramène la parole à la maison
MCs, vous feriez mieux de jouer avec de la terre, un seau et une pelle
Pour enterrer les mauvaises lignes que vous tracez