Ladridos del Cielo - Versión 2013 - Cevlade translation in German

Ladridos del Cielo - Versión 2013

Le escribí un guión a dios
Las sirenas más hermosas admiraron mi voz,
Pero sabes, en mi memoria solo quedo el sabor del eristoff
Aborrezco que solo yo soy quien se entrega

A Las mujeres no se les pega
Pero el amor es ciego
Y el odio Cega
Adiós a las vegas
Luego, el alcohol y las drogas me hicieron llegar tarde
Buscar carnes que arden
Regazos que cogen cobardes

Esta agresión es mutua
Y el rencor reciproco
Yo no fui el que equivoco
Tu boca me provoco
De tus labios me privo
De a poco, poco
(Es fría)

Fría como el hielo
Mi consuelo son tus besos
Con los cuales me congelo
De ti solo anhelo el olor de tu pelo

Tanto juego previo
Tanto rencor
Tanto error
Dejaron finalmente de hacerte atractiva como premio

Quisiera ser piter pan...
Pues mi debilidad es muy fuerte
Y tiene nombre de huracán
Tan bien que estaba
Hoy estoy muy mal
Cambien tus gestos y también tu afán
De sentirte tan única y especial

No esperes que te defienda
Date cuenta
No esperes que te cele ante lo
Ojos de quien te pretenda
Mucho menos que mi ira descienda
No esperes de mí nunca más un solo presente
Y que no sea quien soy
Aunque quieras a alguien diferente
Alguien que te quiera y te atienda

Mi juicio esta atrapado
Es el silencio de pensamientos que gritan desesperados
Espere dos, tres, cuatro veces estoy cansado
Anhelo que tus ojos negros se tornen morados

Te haz demorado tanto en decir que si
Que siento al tiempo congelado

Hoy voy a tomar un taxi a quien sabe donde
Quiero deja todo atrás
Quiero olvidar mi nombre
Quiero paz,
Quiero una vida nueva
Que estos 22 años solo hayan sido una prueba

Hoy voy a tomar un taxi a quien sabe donde
Quiero deja todo atrás
Quiero olvidar mi nombre
Quiero paz,
Quiero una vida nueva
Que estos 22 años solo hayan sido una prueba

Cuanto daño
Cuanto engaño
Ojala tu pena dure 1000 años
Araño las paredes de mi cuarto
Estoy arto
Escupo a mi reflejo en el baño
Parto de un cuento con sueños muertos
Y un fin poco claro

Perra, errar es humano
Lamentarse es en vano
Enterrar el pasado es lo más sano

Quizás de una golpiza te arrancaría esa sonrisa
Con prisa te haría trisas
Con caricias enfermizas que se tornarían palizas
Por que no avisas que no vas a llegar
Quisiera arrastrar por el pavimento esa cara tan lisa
Abofetearte hasta salpicar con tu sangre mi camisa

Tu puta mirada coqueta
Serra lastimosa desde tus muletas
Te dejo vegetal y quieta
El suero desde ahora será tu única dieta
Padecerás de parálisis completa
Tus esfínteres tendrán bajo tus tetas
Una bolsa llena de mierda
Supuestamente secreta

Seria bella nuestra cita
Me evitarías
Te disfrazarías de señorita
Mi exalto causa de tu voz que me irrita

Dime que te costaba llamarme
Que te costaba besarme, maldita
Si yo te di todo
Y fui bueno contigo
Que te costaba amarme bonita

Ahora inventa un compromiso po hija de puta
No esperes que te abrace
Ni que ponga atención a lo que dices o haces

Espera ver como yaces
Esperas a que esto pase
No soy más emotivo
No soy quien te motivo
Soy solo un niño
Y uso mis frases como disfraces

No te quiero ver actuar
Contigo no querré jugar
Intento olvidar
Con mi lengua antes hacia cosquillas en el paladar
El amar hoy es tomar
Es tratar de abandonar
De morir, de callar
De dejar en blanco mi cuaderno
Y nunca más volverte a mencionar

Hoy voy a tomar un taxi a quien sabe donde
Quiero deja todo atrás
Quiero olvidar mi nombre
Quiero paz,
Quiero una vida nueva
Que estos 22 años solo hayan sido una prueba

Hoy voy a tomar un taxi a quien sabe donde
Quiero deja todo atrás
Quiero olvidar mi nombre
Quiero paz,
Quiero una vida nueva
Que estos 31 años solo hayan sido una prueba

Quiero que el olvido sea mi único tesoro
Escuchar en calma los ladridos del cielo
Quiero que el olvido sea mi único tesoro
Escuchar en calma los ladridos del cielo

Himmelsgebell - Version 2013

Ich schrieb Gott ein Drehbuch
Die schönsten Sirenen bewunderten meine Stimme,
Aber weißt du, in meiner Erinnerung blieb nur der Geschmack von Eristoff
Ich verabscheue, dass nur ich derjenige bin, der sich hingibt

Frauen schlägt man nicht
Aber die Liebe ist blind
Und der Hass macht blind
Lebwohl, Las Vegas
Dann ließen mich Alkohol und Drogen zu spät kommen
Nach brennendem Fleisch zu suchen
Schoße, die Feiglinge nehmen

Diese Aggression ist gegenseitig
Und der Groll beruht auf Gegenseitigkeit
Ich war nicht derjenige, der sich irrte
Dein Mund provozierte mich
Deiner Lippen beraube ich mich
Stück für Stück, langsam
(Sie ist kalt)

Kalt wie Eis
Mein Trost sind deine Küsse
Mit denen ich erfriere
Von dir ersehne ich nur den Geruch deines Haares

So viel Vorspiel
So viel Groll
So viele Fehler
Ließen dich schließlich als Preis unattraktiv erscheinen

Ich wünschte, ich wäre Peter Pan...
Denn meine Schwäche ist sehr stark
Und trägt den Namen eines Hurrikans
Mir ging es so gut
Heute geht es mir sehr schlecht
Ändere deine Gesten und auch dein Bestreben
Dich so einzigartig und besonders zu fühlen

Erwarte nicht, dass ich dich verteidige
Sieh es ein
Erwarte nicht, dass ich dich eifersüchtig beobachte vor den
Augen dessen, der dich begehrt
Noch viel weniger, dass mein Zorn nachlässt
Erwarte von mir nie wieder auch nur ein einziges Geschenk
Und nicht, dass ich nicht der bin, der ich bin
Auch wenn du jemanden anderen willst
Jemanden, der dich liebt und sich um dich kümmert

Mein Urteilsvermögen ist gefangen
Es ist die Stille von Gedanken, die verzweifelt schreien
Ich habe zwei-, drei-, viermal gewartet, ich bin müde
Ich sehne mich danach, dass deine schwarzen Augen blau werden

Du hast so lange gebraucht, um Ja zu sagen
Dass ich die Zeit wie eingefroren fühle

Heute nehme ich ein Taxi, wer weiß wohin
Ich will alles hinter mir lassen
Ich will meinen Namen vergessen
Ich will Frieden,
Ich will ein neues Leben
Dass diese 22 Jahre nur eine Prüfung waren

Heute nehme ich ein Taxi, wer weiß wohin
Ich will alles hinter mir lassen
Ich will meinen Namen vergessen
Ich will Frieden,
Ich will ein neues Leben
Dass diese 22 Jahre nur eine Prüfung waren

Wie viel Schaden
Wie viel Betrug
Hoffentlich dauert dein Leid 1000 Jahre
Ich kratze an den Wänden meines Zimmers
Ich habe es satt
Ich spucke auf mein Spiegelbild im Bad
Ich gehe aus von einer Geschichte mit toten Träumen
Und einem unklaren Ende

Schlampe, irren ist menschlich
Sich zu beklagen ist vergebens
Die Vergangenheit zu begraben ist das Gesündeste

Vielleicht würde ich dir mit einer Prügel dieses Lächeln ausreißen
Eilig würde ich dich zerfetzen
Mit krankhaften Zärtlichkeiten, die zu Schlägen würden
Warum sagst du nicht Bescheid, dass du nicht kommen wirst
Ich würde dieses glatte Gesicht gerne über den Asphalt schleifen
Dich ohrfeigen, bis dein Blut mein Hemd bespritzt

Dein verdammter koketter Blick
Wird mitleiderregend sein von deinen Krücken aus
Ich lasse dich als Gemüse zurück und reglos
Das Serum wird von nun an deine einzige Diät sein
Du wirst an vollständiger Lähmung leiden
Deine Schließmuskeln werden unter deinen Titten sein
Ein Beutel voller Scheiße
Angeblich geheim

Unser Treffen wäre schön
Du würdest mich meiden
Du würdest dich als Fräulein verkleiden
Ich rege mich auf wegen deiner Stimme, die mich irritiert

Sag mir, was hat es dich gekostet, mich anzurufen
Was hat es dich gekostet, mich zu küssen, Verdammte
Wenn ich dir alles gegeben habe
Und gut zu dir war
Was hat es dich gekostet, mich zu lieben, Schöne

Jetzt erfinde eine Verpflichtung, du Hurentochter
Erwarte nicht, dass ich dich umarme
Noch dass ich darauf achte, was du sagst oder tust

Warte ab, wie du daliegst
Du wartest, dass das vorübergeht
Ich bin nicht mehr emotional
Ich bin nicht derjenige, der dich motiviert hat
Ich bin nur ein Kind
Und benutze meine Sätze wie Verkleidungen

Ich will dich nicht schauspielern sehen
Mit dir werde ich nicht spielen wollen
Ich versuche zu vergessen
Mit meiner Zunge kitzelte ich früher deinen Gaumen
Lieben heißt heute trinken
Es heißt zu versuchen, zu verlassen
Zu sterben, zu schweigen
Mein Notizbuch leer zu lassen
Und dich nie wieder zu erwähnen

Heute nehme ich ein Taxi, wer weiß wohin
Ich will alles hinter mir lassen
Ich will meinen Namen vergessen
Ich will Frieden,
Ich will ein neues Leben
Dass diese 22 Jahre nur eine Prüfung waren

Heute nehme ich ein Taxi, wer weiß wohin
Ich will alles hinter mir lassen
Ich will meinen Namen vergessen
Ich will Frieden,
Ich will ein neues Leben
Dass diese 31 Jahre nur eine Prüfung waren

Ich will, dass das Vergessen mein einziger Schatz ist
In Ruhe das Gebell des Himmels hören
Ich will, dass das Vergessen mein einziger Schatz ist
In Ruhe das Gebell des Himmels hören