Lyrics and translation Cevlade - Ladridos del Cielo - Versión 2013

Ladridos del Cielo - Versión 2013

Le escribí un guión a dios
Las sirenas más hermosas admiraron mi voz,
Pero sabes, en mi memoria solo quedo el sabor del eristoff
Aborrezco que solo yo soy quien se entrega

A Las mujeres no se les pega
Pero el amor es ciego
Y el odio Cega
Adiós a las vegas
Luego, el alcohol y las drogas me hicieron llegar tarde
Buscar carnes que arden
Regazos que cogen cobardes

Esta agresión es mutua
Y el rencor reciproco
Yo no fui el que equivoco
Tu boca me provoco
De tus labios me privo
De a poco, poco
(Es fría)

Fría como el hielo
Mi consuelo son tus besos
Con los cuales me congelo
De ti solo anhelo el olor de tu pelo

Tanto juego previo
Tanto rencor
Tanto error
Dejaron finalmente de hacerte atractiva como premio

Quisiera ser piter pan...
Pues mi debilidad es muy fuerte
Y tiene nombre de huracán
Tan bien que estaba
Hoy estoy muy mal
Cambien tus gestos y también tu afán
De sentirte tan única y especial

No esperes que te defienda
Date cuenta
No esperes que te cele ante lo
Ojos de quien te pretenda
Mucho menos que mi ira descienda
No esperes de mí nunca más un solo presente
Y que no sea quien soy
Aunque quieras a alguien diferente
Alguien que te quiera y te atienda

Mi juicio esta atrapado
Es el silencio de pensamientos que gritan desesperados
Espere dos, tres, cuatro veces estoy cansado
Anhelo que tus ojos negros se tornen morados

Te haz demorado tanto en decir que si
Que siento al tiempo congelado

Hoy voy a tomar un taxi a quien sabe donde
Quiero deja todo atrás
Quiero olvidar mi nombre
Quiero paz,
Quiero una vida nueva
Que estos 22 años solo hayan sido una prueba

Hoy voy a tomar un taxi a quien sabe donde
Quiero deja todo atrás
Quiero olvidar mi nombre
Quiero paz,
Quiero una vida nueva
Que estos 22 años solo hayan sido una prueba

Cuanto daño
Cuanto engaño
Ojala tu pena dure 1000 años
Araño las paredes de mi cuarto
Estoy arto
Escupo a mi reflejo en el baño
Parto de un cuento con sueños muertos
Y un fin poco claro

Perra, errar es humano
Lamentarse es en vano
Enterrar el pasado es lo más sano

Quizás de una golpiza te arrancaría esa sonrisa
Con prisa te haría trisas
Con caricias enfermizas que se tornarían palizas
Por que no avisas que no vas a llegar
Quisiera arrastrar por el pavimento esa cara tan lisa
Abofetearte hasta salpicar con tu sangre mi camisa

Tu puta mirada coqueta
Serra lastimosa desde tus muletas
Te dejo vegetal y quieta
El suero desde ahora será tu única dieta
Padecerás de parálisis completa
Tus esfínteres tendrán bajo tus tetas
Una bolsa llena de mierda
Supuestamente secreta

Seria bella nuestra cita
Me evitarías
Te disfrazarías de señorita
Mi exalto causa de tu voz que me irrita

Dime que te costaba llamarme
Que te costaba besarme, maldita
Si yo te di todo
Y fui bueno contigo
Que te costaba amarme bonita

Ahora inventa un compromiso po hija de puta
No esperes que te abrace
Ni que ponga atención a lo que dices o haces

Espera ver como yaces
Esperas a que esto pase
No soy más emotivo
No soy quien te motivo
Soy solo un niño
Y uso mis frases como disfraces

No te quiero ver actuar
Contigo no querré jugar
Intento olvidar
Con mi lengua antes hacia cosquillas en el paladar
El amar hoy es tomar
Es tratar de abandonar
De morir, de callar
De dejar en blanco mi cuaderno
Y nunca más volverte a mencionar

Hoy voy a tomar un taxi a quien sabe donde
Quiero deja todo atrás
Quiero olvidar mi nombre
Quiero paz,
Quiero una vida nueva
Que estos 22 años solo hayan sido una prueba

Hoy voy a tomar un taxi a quien sabe donde
Quiero deja todo atrás
Quiero olvidar mi nombre
Quiero paz,
Quiero una vida nueva
Que estos 31 años solo hayan sido una prueba

Quiero que el olvido sea mi único tesoro
Escuchar en calma los ladridos del cielo
Quiero que el olvido sea mi único tesoro
Escuchar en calma los ladridos del cielo

Aboiements du Ciel - Version 2013

J'ai écrit un scénario à Dieu
Les plus belles sirènes ont admiré ma voix,
Mais tu sais, dans ma mémoire il ne reste que le goût de l'Eristoff
Je déteste être le seul à me donner

Ça ne prend pas aux femmes
Mais l'amour est aveugle
Et la haine rend aveugle
Adieu Las Vegas
Ensuite, l'alcool et la drogue m'ont fait arriver en retard
Chercher des chairs qui brûlent
Des genoux qui prennent des lâches

Cette agression est mutuelle
Et la rancune réciproque
Ce n'est pas moi qui me suis trompé
Ta bouche m'a provoqué
Je me prive de tes lèvres
Petit à petit
(Elle est froide)

Froide comme la glace
Tes baisers sont ma consolation
Avec lesquels je me congèle
De toi, je ne désire que l'odeur de tes cheveux

Tant de préliminaires
Tant de rancune
Tant d'erreurs
Ont fini par te rendre inintéressante comme prix

J'aimerais être Peter Pan...
Car ma faiblesse est très forte
Et elle porte le nom d'un ouragan
J'allais si bien
Aujourd'hui, je vais très mal
Change tes manières et aussi ton empressement
À te sentir si unique et spéciale

N'espère pas que je te défende
Rends-toi compte
N'espère pas que je te célèbre devant
Les yeux de celui qui te désire
Encore moins que ma colère ne descende
N'attends plus jamais de moi un seul cadeau
Et que je ne sois pas qui je suis
Même si tu veux quelqu'un de différent
Quelqu'un qui t'aime et qui s'occupe de toi

Mon jugement est piégé
C'est le silence des pensées qui hurlent de désespoir
J'ai attendu deux, trois, quatre fois, j'en ai assez
Je souhaite que tes yeux noirs deviennent violets

Tu as mis tellement de temps à dire oui
Que je sens le temps figé

Aujourd'hui, je vais prendre un taxi pour on ne sait où
Je veux tout laisser derrière moi
Je veux oublier mon nom
Je veux la paix,
Je veux une nouvelle vie
Que ces 22 années n'aient été qu'une épreuve

Aujourd'hui, je vais prendre un taxi pour on ne sait où
Je veux tout laisser derrière moi
Je veux oublier mon nom
Je veux la paix,
Je veux une nouvelle vie
Que ces 22 années n'aient été qu'une épreuve

Tant de mal
Tant de tromperie
J'espère que ta peine durera 1000 ans
Je gratte les murs de ma chambre
J'en ai marre
Je crache sur mon reflet dans le miroir
Je pars d'un conte aux rêves morts
Et une fin peu claire

Salope, l'erreur est humaine
Se lamenter est vain
Enterrer le passé est la chose la plus saine

Peut-être qu'à force de coups, je ferais disparaître ce sourire
Je te mettrais en pièces à la hâte
Avec des caresses maladives qui se transformeraient en coups
Pourquoi tu ne préviens pas que tu ne viendras pas
J'aimerais traîner ce visage si lisse sur le trottoir
Te gifler jusqu'à ce que ton sang éclabousse ma chemise

Ton putain de regard aguicheur
Scie pitoyablement depuis tes béquilles
Je te laisse végétale et immobile
Le sérum sera désormais ton seul régime
Tu souffriras d'une paralysie complète
Tes sphincters auront sous tes seins
Un sac plein de merde
Soi-disant secret

Notre rendez-vous serait beau
Tu m'éviterais
Tu te déguiserais en petite madame
Mon exaspération causée par ta voix qui m'irrite

Dis-moi ce que ça te coûtait de m'appeler
Ce que ça te coûtait de m'embrasser, salope
Je t'ai tout donné
Et j'ai été bon avec toi
Ce que ça te coûtait de m'aimer, ma belle

Maintenant invente un engagement, salope
N'espère pas que je t'enlace
Ni que je fasse attention à ce que tu dis ou fais

Attends de voir comment tu finis
Tu attends que ça passe
Je ne suis plus émotif
Ce n'est pas moi qui t'ai motivé
Je ne suis qu'un enfant
Et j'utilise mes phrases comme des déguisements

Je ne veux pas te voir jouer la comédie
Je ne voudrai pas jouer avec toi
J'essaie d'oublier
Avec ma langue, je faisais des chatouilles sur ton palais
Aimer aujourd'hui, c'est boire
C'est essayer d'abandonner
De mourir, de se taire
De laisser mon cahier vide
Et de ne plus jamais te mentionner

Aujourd'hui, je vais prendre un taxi pour on ne sait où
Je veux tout laisser derrière moi
Je veux oublier mon nom
Je veux la paix,
Je veux une nouvelle vie
Que ces 22 années n'aient été qu'une épreuve

Aujourd'hui, je vais prendre un taxi pour on ne sait où
Je veux tout laisser derrière moi
Je veux oublier mon nom
Je veux la paix,
Je veux une nouvelle vie
Que ces 31 années n'aient été qu'une épreuve

Je veux que l'oubli soit mon seul trésor
Écouter dans le calme les aboiements du ciel
Je veux que l'oubli soit mon seul trésor
Écouter dans le calme les aboiements du ciel