Lo Siento - Cevlade translation in German

Lo Siento

Hoy día vine a disculparme
Lamento hacerlo tan tarde
Pero es que antes no me di cuenta
Me avergüenza soy responsable
Yo lo validé, cuando les tuve fe
Cuando los apagué
Cuando grabé temas con ellos
Se creyeron buenos, ahí la cagué

La excusa agrava la falta
Yo solo, me sentía solo
Esa es la explicación de todo
Yo no soy así de ningún modo
Pero el daño esté hecho y ahora en el rap
Hay montones de Arjonas que escriben despecho
Y montone' hue'ones que olvidan su flow
Que copian a Poe, que riman desecho
Los tópicos puta, son todos iguales
Los mismos principios, los mismos ideales
(Religión, amor, bohemia, dolor, miedo, alcohol, muerte, rencor)
Se sienten sensibles pues son especiales
Y en todas sus rimas siempre se les sale
Una frase, o algo que ya escuché en alguna de mis bases

No son poetas malditos ni se convertirán en Bukowski
Son solo una mala copia, de la mala copia que hace Lechowski
No nos digas que eres triste, porque tu pena es un chiste
Solo sigues la moda de no estar de moda, cómoda
No dar, como valor ahora, en amor al labor rimas que devora
Amargura del cora, enamórale a toda palabra que pueda
Perforar el alma que se sienta sola

¡Y qué tanto! Sí la pena es enojo
Sí, prefiero el cielo rojo
Soy tímido y sufro cuando debo hablar
Pero un verso bien hecho te triza los ojos
¡Qué tanto! Sí todo es mi culpa
A ellos nos les resulta
Intentan, intentan, puras hueas
Primero escriben el remate y ya
Son solo rap cursi, rimas probás
Son como freestyle con rimas preparás'
Dicen lo que sienten, no sienten na'
Su pará' de poeta es pura pará'

No, yo lo siento
Bro, lo lamento
Bro, yo lo siento
Se fue a la mierda...

To', yo lo siento
Bro, lo lamento
Bro, yo lo siento
Se fue a la mierda, to'...

Dicen Wu-tang clan, digo son trans con hot pants, su rap va super mal
Su performance es la de Ronny Dance
Van rimando en plan galán, su fan no ser tan patán
Van de fan de punk con cans de funk de Alejandro Sans
Pero mienten, se sienten más inteligentes que la gente
De repente se vuelven filósofos
Nos sofocan con su rap diferente
Son introspectivos, misantropos y decadentes
Como siguen siendo imbéciles al menos son consecuentes
Hijos de puta van al choque, sin enfoque, sin toque
Le dan tanto color, pero igual siguen siendo mediocres
Yo creo que enloqueció
Que dices mucho y haces poco
A mí la vida si me la chupa y luego en ti escupe mi moco

No hay respeto, poetitas
Este flow, lo tenía guardado entre tantas cosas bonitas
Y que me importa a mi lo que escriba un hueón poco importante
Sucede que por su culpa creen que todos somos farsantes

No hay respeto, poetas-putitas
Prostituyen la palabr-y caricaturizan lo que significa
Entonces nos queda muy claro, que todo lo que haces es una mentira
Parece que todo es mi culpa de puro cortez les celebro una rima
Así que hoy me disculpo
Porque yo les di el impulso
En verdad, jamás imaginé que todo tomaría este curso
Un discurso, fácilista, tomen, yo les doy las pistas
Así todos podemos ser como estos pseudo-artistas...

Consejo uno, elige palabras reconocidas como un símbolo
Por ejemplo: mariposa, pájaro, payaso, lágrima
Música fin dolor
Escoge otras de orden palpable
Carne, tierra, sangre o hambre
Y entre cada una pone un antítesis o un oxímoron

La lección dos, es que todo va en la voz
Si lo dicen con convicción todo suena solemne y Dios
Debes ser recurrente, debes ser decadente
Decir que bebes mucho, aunque solo sea de repente
Un artista con problemas vende, ese es el personaje
Un falso coraje, un falso viaje, un pária del lenguaje
No temas usar figuras literarias rebuscadas
Cacha como queda todo en tan solo una pasada:

"La mariposa negra está muerta...
El pájaro sangra...
Es la carne de la ofrenda...
La lágrima es fértil, en el pecho del poeta
Yo soy el más loco, el más atormentado del planeta..."
No, yo lo siento
Bro, lo lamento
Bro, yo lo siento
Se fue a la mierda...
To', yo lo siento
Bro, lo lamento
Bro, yo lo siento
Se fue a la mierda, to'...

Es tut mir leid

Heute komme ich, um mich zu entschuldigen
Es tut mir leid, es so spät zu tun
Aber vorher habe ich es nicht gemerkt
Es beschämt mich, ich bin verantwortlich
Ich habe es validiert, als ich an sie geglaubt habe
Als ich sie ausgelöscht habe
Als ich Songs mit ihnen aufgenommen habe
Sie hielten sich für gut, da habe ich verkackt

Die Entschuldigung verschlimmert die Schuld
Ich war allein, ich fühlte mich einsam
Das ist die Erklärung für alles
So bin ich eigentlich nicht
Aber der Schaden ist angerichtet und nun im Rap
Gibt es Haufen von Arjonas, die Kummer schreiben
Und Haufen von Idioten, die ihren Flow vergessen
Die Poe kopieren, die Abfall reimen
Die Themen, verdammt, sind alle gleich
Die gleichen Prinzipien, die gleichen Ideale
(Religion, Liebe, Bohème, Schmerz, Angst, Alkohol, Tod, Groll)
Sie fühlen sich sensibel, denn sie sind besonders
Und in all ihren Reimen rutscht ihnen immer
Ein Satz raus oder etwas, das ich schon in meinen Beats gehört habe

Sie sind keine verdammten Poeten und werden nie Bukowski sein
Nur eine schlechte Kopie der schlechten Kopie, die Lechowski macht
Sag nicht, du bist traurig, denn dein Leid ist ein Witz
Du folgst nur dem Trend, nicht im Trend zu sein, bequem
Nicht geben, wie Wert jetzt, in Liebe zur Arbeit Reime, die verschlingen
Bitterkeit des Herzens, verlieb dich in jedes Wort, das
Die Seele durchbohrt, die sich allein fühlt

Und was denn! Ja, der Schmerz ist Wut
Ja, ich bevorzuge den roten Himmel
Ich bin schüchtern und leide, wenn ich reden muss
Aber ein guter Vers zerschmettert deine Augen
Was denn! Ja, alles ist meine Schuld
Für sie funktioniert es nicht
Sie versuchen, versuchen, nur Mist
Zuerst schreiben sie den Punchline und dann
Nur kitschiger Rap, ausprobierte Reime
Wie Freestyle mit vorbereiteten Reimen
Sie sagen, was sie fühlen, fühlen nichts
Ihr Poeten-Gerede ist nur Gerede

Nein, es tut mir leid
Bro, es tut mir leid
Bro, es tut mir leid
Es ging den Bach runter...

Alles, es tut mir leid
Bro, es tut mir leid
Bro, es tut mir leid
Es ging den Bach runter, alles...

Sie sagen Wu-tang clan, ich sage Transen in Hot Pants, ihr Rap ist super schlecht
Ihre Performance ist wie Ronny Dance
Sie reimen wie ein Latin Lover, ihr Fan soll kein Trottel sein
Sie geben sich als Punk-Fans aus mit Funke von Alejandro Sans
Aber sie lügen, sie fühlen sich schlauer als die Leute
Plötzlich werden sie zu Philosophen
Sie ersticken uns mit ihrem anderen Rap
Sie sind introvertiert, menschenfeindlich und dekadent
Da sie weiterhin Idioten sind, sind sie wenigstens konsequent
Hurensöhne gehen drauf, ohne Fokus, ohne Stil
Sie geben sich so viel Mühe, aber bleiben mittelmäßig
Ich glaube, er ist durchgedreht
Du redest viel und machst wenig
Das Leben lutscht mich und spuckt dann meinen Schleim auf dich

Kein Respekt, Pseudo-Poeten
Diesen Flow hatte ich versteckt zwischen all den schönen Dingen
Und was juckt mich, was ein unwichtiger Typ schreibt
Nur wegen ihm glauben alle, wir sind Betrüger

Kein Respekt, Huren-Poeten
Sie prostituieren das Wort und karikieren, was es bedeutet
Dann wird klar, dass alles, was du tust, eine Lüge ist
Scheint, als wäre alles meine Schuld, nur weil ich ihren Reim feiere
Also entschuldige ich mich heute
Denn ich gab ihnen den Impuls
Ehrlich, ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommt
Eine leichtfertige Botschaft, hier sind die Tipps
Damit wir alle wie diese Pseudo-Künstler sein können...

Tipp eins: Wähle Wörter, die als Symbol bekannt sind
Zum Beispiel: Schmetterling, Vogel, Clown, Träne
Feine Musik, Schmerz
Wähle andere von greifbarer Ordnung
Fleisch, Erde, Blut oder Hunger
Und setze zwischen jedes ein Gegenteil oder ein Oxymoron

Lektion zwei: Alles liegt in der Stimme
Wenn du es mit Überzeugung sagst, klingt alles feierlich und Gott
Du musst wiederkehrend sein, du musst dekadent sein
Sag, dass du viel trinkst, auch wenn es nur manchmal ist
Ein Künstler mit Problemen verkauft sich, das ist die Rolle
Ein falscher Mut, eine falsche Reise, ein Parias der Sprache
Hab keine Angst, ausgefallene literarische Figuren zu nutzen
Schau, wie alles in nur einem Durchgang klingt:

"Der schwarze Schmetterling ist tot...
Der Vogel blutet...
Es ist das Fleisch des Opfers...
Die Träne ist fruchtbar, in der Brust des Poeten
Ich bin der Verrückteste, der Gequälteste des Planeten..."
Nein, es tut mir leid
Bro, es tut mir leid
Bro, es tut mir leid
Es ging den Bach runter...
Alles, es tut mir leid
Bro, es tut mir leid
Bro, es tut mir leid
Es ging den Bach runter, alles...