Los Líos de Dolor Púrpura - Cevlade translation in German

Los Líos de Dolor Púrpura

Cargo millones de culpas y eso también es mi culpa,
Nada resulta el cielo no es azul tras,
Endulzar mi vida con alcohol y con mentiras,
Pues de todos modos después yo persigo la disculpa,
Vivir es enfermedad?
Sera mejor la cura?
No seria locura olvidar,
O vivir a voluntad
Calmaría esta ansiedad,
Solo la mitad de tu amistad, vivir es solo un medio,
El final es el fin de verdad.

Pero...
Ya nada es lo que parece
Mis sentidos me muestran que todo de sentido carece
Escribir ya no calma mi ira
La llama de mi vigor
En mi cenicero yace dormida.
El tiempo es muy lento me siento y contemplo,
Estrellas poco fugases que se aferran al firmamento,
Todos mis lamentos que anhelan,
Estar sonriendo,
Que anulan mi sonrisa con remordimiento,
Si no me quieres,
Porque amo?
Pero el dolor a mi
El tiempo que me queda lo destinare a dormir a morir a huir
A sonreír
Cínicamente pa' que ya no me vean sufrir.
Secreto secretos como desgano brota de mis pupilas
Quizás así mis papilas que apilan pilas y pilas
De confesiones dormirían tranquilas
Descansarían placidas en el regazo del tequila.

El error es creer
Ayer creí en el placer
Hoy creo nuevos modos de olvidar
No solo beber
Correr a socorrerme mm... puede ser
Pero si solo estoy en esto
Solo quiero caer,
Dios no supervisa
El siempre tiene prisa
Soy presa de sus caprichos
Pero le he cagado misas
Yo no creo en él, pero él tampoco en mi
Quizás me odia pues yo existo aquí
Y el es solo de cenizas.

En el cielo se rumorea
Acerca del porque estoy triste
Eso no me preocupa porque el cielo no existe
Resiste, insisten, no asisten a mis crisis,
Luego de un análisis
Ser feliz consiste,
En un disfraz
Ser un payaso sin rostro tras las risas
De los demás
Buscando contagiarse de ellas, como sea,
Luego de hacer que crean,
Uno se agota y se marea y por eso
Nunca hay paz.
Huyendo de la fatiga habitual,
Con sacrificio que al final dejan igual,
Soy mi peor rival,
Mi propósito es normal,
Es no estar mal,
"Si todos somos originales pues nadie es original"
La soledad de tu humedad
En el desierto de mi piel perece
Es simple,
"Mi cara reconoces pero a mi me desconoces"
No sé que mierda tu ofreces
Creces en el olvido
Mientras mis letras se desvanecen.

Cada noche duermo solo tres horas zorra,
Se me cierra un ojo mientras el otro llora,
Estrellitas verdes al príncipe azul dan fe,
Me sonrojaría contigo hasta un simple café.

Cada noche duermo solo tres oras zorra,
Se me cierra un ojo mientras el otro llora,
Es negro el panorama,
Ni un blanco me lo aclara,
Lo celestial es absurdo,
Mi llanto roza tu cara.

Cada noche duermo solo tres horas zorra,
Se me cierra un ojo mientras el otro llora,
Estrellitas verdes al príncipe azul dan fe,
Me sonrojaría contigo hasta un simple café.

Cada noche duermo solo tres horas zorra,
Se me cierra un ojo mientras el otro llora,
Es negro el panorama,
Ni un blanco me lo aclara,
Lo celestial es absurdo,
Mi llanto roza tu cara.

Die Wirren des purpurnen Schmerzes

Ich trage Millionen Schuld, und auch das ist meine Schuld,
Nichts gelingt, der Himmel ist nicht blau dahinter,
Süße mein Leben mit Alkohol und Lügen,
Denn trotzdem jage ich später die Entschuldigung,
Ist Leben eine Krankheit?
Ist die Heilung besser?
Wäre es Wahnsinn zu vergessen,
Oder nach Belieben zu leben
Würde diese Angst beruhigen,
Nur die Hälfte deiner Freundschaft, Leben ist nur ein Mittel,
Das Ende ist der wahre Schluss.

Aber...
Nichts ist mehr, wie es scheint
Meine Sinne zeigen mir, dass alles sinnlos ist
Schreiben beruhigt meinen Zorn nicht mehr
Die Flamme meiner Kraft
Ruht schlafend in meinem Aschenbecher.
Die Zeit ist zu langsam, ich sitze und betrachte,
Sternen, kaum flüchtig, die am Firmament hängen,
All meine Klagen, die sich sehnen,
Zu lächeln,
Die mein Lächeln mit Reue auslöschen,
Wenn du mich nicht liebst,
Warum liebe ich?
Aber der Schmerz zu mir
Die Zeit, die mir bleibt, widme ich dem Schlaf, dem Sterben, dem Fliehen
Dem Lächeln
Zynisch, damit sie mein Leiden nicht mehr sehen.
Geheimnisse Geheimnisse wie Trägheit sprudeln aus meinen Pupillen
Vielleicht würden so meine Papillen, die Berge,
Von Geständnissen friedlich schlafen
Würden friedlich im Schoß des Tequilas ruhen.

Der Fehler ist zu glauben
Gestern glaubte ich an Lust
Heute suche ich neue Wege zu vergessen
Nicht nur zu trinken
Losrennen, um mich zu retten mm... könnte sein
Aber wenn ich nur darin bin
Will ich nur fallen,
Gott überwacht nicht
Er hat immer Eile
Ich bin Opfer seiner Launen
Doch ich habe ihm Messen verpasst
Ich glaube nicht an ihn, aber er auch nicht an mich
Vielleicht hasst er mich, denn ich existiere hier
Und er ist nur aus Asche.

Im Himmel wird gemunkelt
Über den Grund meiner Traurigkeit
Das beunruhigt mich nicht, denn der Himmel existiert nicht
Sie halten aus, bestehen, helfen nicht in meinen Krisen,
Nach einer Analyse
Besteht Glücklichsein,
In einer Maske
Ein Clown ohne Gesicht hinter den Lachern
Der anderen
Auf der Suche nach Ansteckung, wie auch immer,
Nachdem sie glauben ließen,
Erschöpft man sich und wird schwindelig, und deshalb
Gibt es niemals Frieden.
Auf der Flucht vor der gewohnten Müdigkeit,
Mit Opfern, die am Ende doch nichts ändern,
Ich bin mein schlimmster Feind,
Mein Ziel ist normal,
Nicht schlecht zu sein,
"Wenn alle originell sind, ist niemand originell"
Die Einsamkeit deiner Feuchtigkeit
In der Wüste meiner Haut verdorrt
Es ist einfach,
"Mein Gesicht erkennst du, aber mich kennst du nicht"
Ich weiß nicht, was du anbietest
Du wächst in Vergessenheit
Während meine Zeilen verblassen.

Jede Nacht schlafe ich nur drei Stunden, Schatz,
Ein Auge schließt sich, während das andere weint,
Kleine grüne Sterne bezeugen den blauen Prinzen,
Mit dir würde ich sogar über einen simplen Kaffee erröten.

Jede Nacht schlafe ich nur drei Stunden, Schatz,
Ein Auge schließt sich, während das andere weint,
Schwarz ist die Aussicht,
Kein Weiß klärt es mir,
Das Himmlische ist absurd,
Meine Tränen streifen dein Gesicht.

Jede Nacht schlafe ich nur drei Stunden, Schatz,
Ein Auge schließt sich, während das andere weint,
Kleine grüne Sterne bezeugen den blauen Prinzen,
Mit dir würde ich sogar über einen simplen Kaffee erröten.

Jede Nacht schlafe ich nur drei Stunden, Schatz,
Ein Auge schließt sich, während das andere weint,
Schwarz ist die Aussicht,
Kein Weiß klärt es mir,
Das Himmlische ist absurd,
Meine Tränen streifen dein Gesicht.