Luz Verde - Cevlade translation in English

Luz Verde

Gran avenida y Goicolea
Esquina norponiente
Voy pa′ oriente
Miro hacia ambos lados antes de cruzar al frente
Llevo unas cosas que compré pa' la casa
Hoy es el cumple del Vicente
El semáforo está en verde

Empiezo a cruzar la calle
Y paf
Se detuvo el tiempo
Un bocinazo estridente envolvió el momento
Un estruendo, un chillido
Un grito suspendido, han destrozado al silencio

Una mancha roja sin forma se acerca
Mi instinto
No reacciona a tiempo ahora en la mancha distingo
Un Peugeot 305
Una explosión en mi cadera que me expulsa de mí mismo

Reconozco el horror en el rostro del conductor
Fuera de sí
Dios santo, ya lo entendí
Está todo tan lento
¿De esta saldré?
¿Se preocuparán? ¿Qué pasará?
¿Acaso moriré?

No entiendo, entonces ahora pienso en mi familia
Pienso en mis hijos llorándome
Pienso en Julia
Pienso en qué pasaría si no vuelvo
Mi mente salta aleatoriamente de recuerdo en recuerdo

Estoy flotando en el aire lejos del suelo
Luego con mi hija en su primer corte de pelo
Ahora veo su graduación, el cumpleaños que me hizo
Ese pololo que detesto pero que siempre la quiso

Cuánto peleamos por eso, por todo, porque fue así
Muchas veces la reté luego me arrepentí
Ahora veo ante mí, cuando nació, cuando lo supe
Cuando me casé con Julia y cuando se lo propuse

Las veces que salimos cuando la conocí
Cómo la conocí, la carta que le escribí
Creo que estoy volando a la altura del semáforo
Hay personas horrorizadas mirando el espectáculo

Están congeladas, veo el día que nació el Vicente
Desde que entró al jardín estuve para el tan ausente
Cómo deseamos su llegada y como lo esperabamos
Sus primeros pasos y como nos emocionábamos

En la esquina veo a mi madre veo su muerte fue tan triste
También veo sus caricias lo que me enseñó y sus chistes
Las maldades que hice cuando empecé a fumar
Cuando fui presidente, del consejo escolar

Mis primeras borracheras, mis primeras pololas
Mis primeras tristezas noches en vela y a solas
El Vicente cumple tres-te pregunto Dios
¿Qué clase de regalo es este?
No espero que contestes

Nunca lo haces, aunque te tuve fe
No me siento especial, pero si no estoy sufrirán, lo sé
Construí una familia hermosa
Y mientras vuelo por el aire sigo viendo más cosas

Mis incursiones en la música como Dj
Me veo con el Feli matando caña jugando Play
Hay tanto que hice y tanto que no alcancé
Fue tan sencillo y tan mediocre decir ya me cansé

Quisiera retroceder el tiempo, voy cayendo
Tan lento, inevitable el golpe en el pavimento
No puedo moverme, pero si puedo verme
Toda mi vida ante mis ojos y el semáforo en verde

Green Light

Grand avenue and Goicolea
Northwestern corner
I'm headed east
I look both ways before crossing to the other side
I'm carrying some things I bought for home
Today is Vicente's birthday
The traffic light is green

I start to cross the street
And bang
Time stood still
A piercing honk wrapped around the moment
A crash, a screech
A cry suspended, has destroyed the silence

A red shapeless stain approaches
My instinct
Doesn't react in time now in the stain I distinguish
A Peugeot 305
An explosion in my hip that expels me from myself

I recognize the horror in the driver's face
Out of his mind
Good God, I get it now
Everything is so slow
Will I get out of this?
Will they worry? What will happen?
Will I die?

I don't understand, so now I think about my family
I think about my children crying over me
I think about Julia
I think about what would happen if I don't come back
My mind jumps randomly from memory to memory

I'm floating in the air far from the ground
Then with my daughter at her first haircut
Now I see her graduation, the birthday she made for me
That boyfriend who I detest but who always loved her

How much we fought about that, about everything, because that's how it was
Many times I challenged her and then I regretted it
Now I see before me, when she was born, when I found out
When I married Julia and when I proposed to her

The times we went out when I met her
How I met her, the letter I wrote her
I think I'm flying as high as the traffic light
There are horrified people watching the spectacle

They are frozen, I see the day Vicente was born
Ever since he entered the kindergarten I was so absent for him
How we wished for his arrival and how we expected him
His first steps and how we got excited

In the corner I see my mother I see her death was so sad
I also see her caresses what she taught me and her jokes
The evil I did when I started smoking
When I was president of the school council

My first drunken nights, my first girlfriends
My first sorrows sleepless nights and alone
Vicente is turning three I ask you God
What kind of a gift is this?
I don't expect you to answer

You never do, although I had faith in you
I don't feel special, but if I'm not, they will suffer, I know
I built a beautiful family
And as I fly through the air I keep seeing more things

My forays into music as a Dj
I see myself with Feli drinking caña playing Play
There is so much I did and so much I didn't reach
It was so simple and so mediocre to say I'm tired

I wish I could turn back time, I'm falling
So slowly, the impact on the pavement is inevitable
I can't move, but I can see myself
My whole life before my eyes and the traffic light is green