Lyrics and translation Cevlade - Luz Verde

Luz Verde

Gran avenida y Goicolea
Esquina norponiente
Voy pa′ oriente
Miro hacia ambos lados antes de cruzar al frente
Llevo unas cosas que compré pa' la casa
Hoy es el cumple del Vicente
El semáforo está en verde

Empiezo a cruzar la calle
Y paf
Se detuvo el tiempo
Un bocinazo estridente envolvió el momento
Un estruendo, un chillido
Un grito suspendido, han destrozado al silencio

Una mancha roja sin forma se acerca
Mi instinto
No reacciona a tiempo ahora en la mancha distingo
Un Peugeot 305
Una explosión en mi cadera que me expulsa de mí mismo

Reconozco el horror en el rostro del conductor
Fuera de sí
Dios santo, ya lo entendí
Está todo tan lento
¿De esta saldré?
¿Se preocuparán? ¿Qué pasará?
¿Acaso moriré?

No entiendo, entonces ahora pienso en mi familia
Pienso en mis hijos llorándome
Pienso en Julia
Pienso en qué pasaría si no vuelvo
Mi mente salta aleatoriamente de recuerdo en recuerdo

Estoy flotando en el aire lejos del suelo
Luego con mi hija en su primer corte de pelo
Ahora veo su graduación, el cumpleaños que me hizo
Ese pololo que detesto pero que siempre la quiso

Cuánto peleamos por eso, por todo, porque fue así
Muchas veces la reté luego me arrepentí
Ahora veo ante mí, cuando nació, cuando lo supe
Cuando me casé con Julia y cuando se lo propuse

Las veces que salimos cuando la conocí
Cómo la conocí, la carta que le escribí
Creo que estoy volando a la altura del semáforo
Hay personas horrorizadas mirando el espectáculo

Están congeladas, veo el día que nació el Vicente
Desde que entró al jardín estuve para el tan ausente
Cómo deseamos su llegada y como lo esperabamos
Sus primeros pasos y como nos emocionábamos

En la esquina veo a mi madre veo su muerte fue tan triste
También veo sus caricias lo que me enseñó y sus chistes
Las maldades que hice cuando empecé a fumar
Cuando fui presidente, del consejo escolar

Mis primeras borracheras, mis primeras pololas
Mis primeras tristezas noches en vela y a solas
El Vicente cumple tres-te pregunto Dios
¿Qué clase de regalo es este?
No espero que contestes

Nunca lo haces, aunque te tuve fe
No me siento especial, pero si no estoy sufrirán, lo sé
Construí una familia hermosa
Y mientras vuelo por el aire sigo viendo más cosas

Mis incursiones en la música como Dj
Me veo con el Feli matando caña jugando Play
Hay tanto que hice y tanto que no alcancé
Fue tan sencillo y tan mediocre decir ya me cansé

Quisiera retroceder el tiempo, voy cayendo
Tan lento, inevitable el golpe en el pavimento
No puedo moverme, pero si puedo verme
Toda mi vida ante mis ojos y el semáforo en verde

Зеленый свет

Гран-авеню и Гойколеа
Северо-западный угол
Иду на восток
Смотрю по сторонам, прежде чем перейти дорогу
Несу покупки домой, милая
Сегодня день рождения Висенте
Светофор зеленый

Начинаю переходить улицу
И бах
Время остановилось
Пронзительный гудок клаксона окутал мгновение
Грохот, визг
Зависший крик разорвал тишину

Бесформенное красное пятно приближается
Мой инстинкт
Не успевает среагировать, теперь в пятне различаю
Peugeot 305
Взрыв в бедре вырывает меня из себя

Вижу ужас на лице водителя
Он вне себя
Боже мой, я все понял
Все так медленно
Выберусь ли я из этого?
Будут ли волноваться? Что будет?
Неужели я умру?

Не понимаю, и теперь думаю о своей семье
Думаю о своих детях, оплакивающих меня
Думаю о Юлии
Думаю о том, что будет, если я не вернусь
Мои мысли беспорядочно скачут от воспоминания к воспоминанию

Парю в воздухе, далеко от земли
Вот я с дочкой, у нее первая стрижка
Теперь вижу ее выпускной, день рождения, который она мне устроила
Этот парень, которого я ненавижу, но который всегда ее любил

Как мы ругались из-за этого, из-за всего, потому что так было
Много раз ругал ее, а потом жалел
Теперь вижу перед собой момент, когда она родилась, когда я узнал
Когда я женился на Юлии, и когда я сделал ей предложение

Наши свидания, когда я только познакомился с ней
Как я познакомился с ней, письмо, которое я ей написал
Кажется, я лечу на высоте светофора
Люди в ужасе смотрят на это зрелище

Они застыли, вижу день, когда родился Висенте
С тех пор, как он пошел в детский сад, я был так отстранен от него
Как мы хотели его появления, как мы ждали его
Его первые шаги и как мы радовались

На углу вижу свою мать, вижу ее смерть, это было так печально
Вижу ее ласку, то, чему она меня научила, и ее шутки
Мои шалости, когда я начал курить
Когда я был президентом школьного совета

Мои первые пьянки, мои первые подружки
Мои первые печали, бессонные ночи в одиночестве
Висенте исполняется три - спрашиваю я тебя, Боже
Что это за подарок такой?
Не жду ответа

Ты никогда не отвечаешь, хотя я верил в тебя
Не чувствую себя особенным, но если меня не станет, они будут страдать, я знаю
Я создал прекрасную семью
И пока лечу по воздуху, продолжаю видеть все больше

Мои выступления как диджея
Вижу себя с Фели, пьем пиво, играем в Play
Так много я сделал и так многого не успел
Так просто и так посредственно было сказать: "Я устал"

Хочу повернуть время назад, я падаю
Так медленно, неизбежен удар об асфальт
Не могу двигаться, но могу видеть себя
Вся моя жизнь перед глазами, а светофор зеленый