Mudanza - Cevlade translation in French

Mudanza

La soledad es otra cuando el cielo es el techo
Cuando cae a pedazos sobre el pecho desnudo que cruje
Sólo el polvo es el abrigo en este nuevo y triste lecho
Cuando escucho el gran derrumbe de los sueños de mi mujer

No me llamas porque sufres y las llamas en mi alma
Hacen que ardan mis desechos, yo te ofrezco a ver si cubres
Con cenizas el recuerdo sepultando aquel octubre
Cuando me oigas en tu memoria aunque duela solo súbele

Aunque retuerza la tristeza tu laringe
Para todos luces radiante pero, yo sé que finges
Quizás pude hacer algo antes, quizás pudiste tú
Pero te fuiste a otra casa y yo me vine a un ataúd

Y cada vez que recuerdo cuán bello era nuestro hogar
Los pajaritos que cantaban, nuestro perro al saludar
Cada detalle que configuró aquel reino
Siento que sangro por dentro que es tan injusto que por ley no
Deberían separarse los amantes que se aman
Cuando me duermo y sueño que me duermo a tu lado en la cama, pero
Sé lo que guardas, sé lo que cargas
Las largas noches espalda con espalda

Las discusiones por asuntos que nos eran ajenos
Me sentí tan demás que empecé a echarte de menos
Y así como se deshizo nuestro hogar, me deshice yo
Ese ultimo abrazo agónico en angustia al fín selló.

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Eso fue lo que dijimos cuando vivíamos juntos
Que no nos rendiríamos
Qué nos pasó pregunto

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Pero ya nos separamos y el amor no viaja en el chat
---------------- el cevla----.

Ahora estás tan lejos
Como este verso del anterior
Con las fuerzas que me quedan
Ruego al cielo y al clamor
Que todo vuelva a ser como antes por favor

Yo viví un sueño
Un sueño en el que era feliz
Pero desperté de pronto, todo fue solo un paréntesis
O quizás la verdad es que has sido solo una eficaz
Capa del mejor barniz

Y mientras se derrumba el mundo en cámara lenta
La tormenta en mi interior se vuelve más y más violenta
Es una guerra sangrienta
Solo ahora me doy cuenta
Que hoy llego a este punk, el cevla----

Como puedes abandonar así sin más algo que es tuyo
Como puedes estar en paz cuando todo se destruyó
Como puede decir a alguien que amas y a la primera huyó
¡ no me culpes más tu a mi, que de eso me encargo yo!

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algun día te vas
Que sea solo por odio
Eso fue lo que dijimos cuando vivíamos juntos
Que no nos rendiríamos
Qué nos pasó pregunto

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Pero ya nos separamos y el amor no viaja en el chat

Mudanza

La solitude est différente quand le ciel est le toit
Quand il s'effondre en morceaux sur la poitrine nue qui craque
Seule la poussière est le manteau dans ce nouveau et triste lit
Quand j'entends le grand effondrement des rêves de ma femme

Tu ne m'appelles pas parce que tu souffres et les flammes dans mon âme
Font brûler mes déchets, je t'offre pour voir si tu couvres
Avec des cendres le souvenir enterrant ce mois d'octobre
Quand tu m'entendras dans ta mémoire même si ça fait mal, augmente juste le volume

Même si la tristesse tord ton larynx
Pour tout le monde, tu parais radieuse, mais je sais que tu fais semblant
Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose avant, peut-être que tu aurais pu aussi
Mais tu es partie dans une autre maison et moi, je suis arrivé dans un cercueil

Et chaque fois que je me souviens de la beauté de notre foyer
Les oiseaux qui chantaient, notre chien qui saluait
Chaque détail qui a formé ce royaume
Je sens que je saigne de l'intérieur, c'est tellement injuste que par la loi, on ne devrait pas
Séparer les amants qui s'aiment
Quand je m'endors et que je rêve que je m'endors à tes côtés dans le lit, mais
Je sais ce que tu gardes, je sais ce que tu portes
Les longues nuits dos à dos

Les discussions sur des sujets qui nous étaient étrangers
Je me suis senti tellement superflu que j'ai commencé à te manquer
Et de la même manière que notre foyer s'est effondré, je me suis effondré
Ce dernier étreinte agonique dans l'angoisse a finalement scellé.

Je ne peux plus vivre seule, je ne peux plus vivre seul
Et si un jour tu pars
Que ce soit seulement par haine
C'est ce que nous avions dit quand nous vivions ensemble
Que nous ne nous rendrions pas
Qu'est-il arrivé à nous, je me demande

Je ne peux plus vivre seule, je ne peux plus vivre seul
Et si un jour tu pars
Que ce soit seulement par haine
Mais nous nous sommes déjà séparés et l'amour ne voyage pas sur le chat
---------------- le cevla----.

Maintenant, tu es si loin
Comme ce vers du précédent
Avec les forces qu'il me reste
Je prie le ciel et le cri
Que tout redevienne comme avant, s'il te plaît

J'ai vécu un rêve
Un rêve où j'étais heureux
Mais je me suis réveillé soudainement, tout n'était qu'une parenthèse
Ou peut-être la vérité est-ce que tu n'as été qu'une couche efficace
Du meilleur vernis

Et tandis que le monde s'effondre au ralenti
La tempête en moi devient de plus en plus violente
C'est une guerre sanglante
Ce n'est que maintenant que je me rends compte
Que j'arrive aujourd'hui à ce punk, le cevla----

Comment peux-tu abandonner comme ça, sans plus, quelque chose qui est à toi
Comment peux-tu être en paix quand tout est détruit
Comment peut-on dire à quelqu'un qu'on l'aime et à la première occasion, on s'enfuit
Ne me blâme plus, c'est moi qui m'en charge !

Je ne peux plus vivre seule, je ne peux plus vivre seul
Et si un jour tu pars
Que ce soit seulement par haine
C'est ce que nous avions dit quand nous vivions ensemble
Que nous ne nous rendrions pas
Qu'est-il arrivé à nous, je me demande

Je ne peux plus vivre seule, je ne peux plus vivre seul
Et si un jour tu pars
Que ce soit seulement par haine
Mais nous nous sommes déjà séparés et l'amour ne voyage pas sur le chat