Lyrics and translation Cevlade - Mudanza

Mudanza

La soledad es otra cuando el cielo es el techo
Cuando cae a pedazos sobre el pecho desnudo que cruje
Sólo el polvo es el abrigo en este nuevo y triste lecho
Cuando escucho el gran derrumbe de los sueños de mi mujer

No me llamas porque sufres y las llamas en mi alma
Hacen que ardan mis desechos, yo te ofrezco a ver si cubres
Con cenizas el recuerdo sepultando aquel octubre
Cuando me oigas en tu memoria aunque duela solo súbele

Aunque retuerza la tristeza tu laringe
Para todos luces radiante pero, yo sé que finges
Quizás pude hacer algo antes, quizás pudiste tú
Pero te fuiste a otra casa y yo me vine a un ataúd

Y cada vez que recuerdo cuán bello era nuestro hogar
Los pajaritos que cantaban, nuestro perro al saludar
Cada detalle que configuró aquel reino
Siento que sangro por dentro que es tan injusto que por ley no
Deberían separarse los amantes que se aman
Cuando me duermo y sueño que me duermo a tu lado en la cama, pero
Sé lo que guardas, sé lo que cargas
Las largas noches espalda con espalda

Las discusiones por asuntos que nos eran ajenos
Me sentí tan demás que empecé a echarte de menos
Y así como se deshizo nuestro hogar, me deshice yo
Ese ultimo abrazo agónico en angustia al fín selló.

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Eso fue lo que dijimos cuando vivíamos juntos
Que no nos rendiríamos
Qué nos pasó pregunto

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Pero ya nos separamos y el amor no viaja en el chat
---------------- el cevla----.

Ahora estás tan lejos
Como este verso del anterior
Con las fuerzas que me quedan
Ruego al cielo y al clamor
Que todo vuelva a ser como antes por favor

Yo viví un sueño
Un sueño en el que era feliz
Pero desperté de pronto, todo fue solo un paréntesis
O quizás la verdad es que has sido solo una eficaz
Capa del mejor barniz

Y mientras se derrumba el mundo en cámara lenta
La tormenta en mi interior se vuelve más y más violenta
Es una guerra sangrienta
Solo ahora me doy cuenta
Que hoy llego a este punk, el cevla----

Como puedes abandonar así sin más algo que es tuyo
Como puedes estar en paz cuando todo se destruyó
Como puede decir a alguien que amas y a la primera huyó
¡ no me culpes más tu a mi, que de eso me encargo yo!

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algun día te vas
Que sea solo por odio
Eso fue lo que dijimos cuando vivíamos juntos
Que no nos rendiríamos
Qué nos pasó pregunto

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Pero ya nos separamos y el amor no viaja en el chat

Переезд

Одиночество — другое, когда потолком становится небо,
Когда оно обрушивается на обнаженную, трещащую грудь.
Лишь пыль служит одеялом на этом новом, печальном ложе,
Когда я слышу грохот рушащихся мечтаний моей женщины.

Ты не зовёшь, потому что страдаешь, а пламя в моей душе
Заставляет гореть мои остатки. Я предлагаю тебе укрыть
Пеплом воспоминания, похоронив тот октябрь.
Когда услышишь меня в своей памяти, хоть это и больно, просто сделай звук погромче.

Пусть печаль сдавит твою гортань,
Для всех ты сияешь, но я знаю, что ты притворяешься.
Возможно, я мог сделать что-то раньше, возможно, могла ты,
Но ты ушла в другой дом, а я — в гроб.

И каждый раз, когда я вспоминаю, как прекрасен был наш дом,
Птиц, что пели, нашу собаку, встречающую нас,
Каждую деталь, что создавала то королевство,
Я чувствую, как кровоточу внутри. Так несправедливо, что по закону не
Должны разлучаться любящие друг друга,
Когда я засыпаю и вижу во сне, как засыпаю рядом с тобой в постели, но
Я знаю, что ты хранишь, знаю, что несёшь,
Долгие ночи спина к спине.

Споры из-за вещей, которые нас не касались.
Я чувствовал себя таким лишним, что начал скучать по тебе.
И так же, как разрушился наш дом, разрушился и я.
То последнее мучительное объятие в агонии наконец поставило точку.

Я больше не могу жить одна, я больше не могу жить один.
И если однажды ты уйдешь,
Пусть это будет только из-за ненависти.
Это то, что мы говорили, когда жили вместе,
Что мы не сдадимся.
Что с нами случилось, спрашиваю я.

Я больше не могу жить одна, я больше не могу жить один.
И если однажды ты уйдешь,
Пусть это будет только из-за ненависти.
Но мы уже расстались, а любовь не передается по чату.
---------------- el cevla----.

Теперь ты так далеко,
Как этот стих от предыдущего.
Из последних сил
Молю небо и взываю,
Чтобы всё стало как прежде, прошу.

Я жил мечтой,
Мечтой, в которой был счастлив.
Но внезапно проснулся, всё было лишь в скобках.
Или, возможно, правда в том, что ты была лишь эффективным
Слоем лучшего лака.

И пока мир рушится в замедленной съемке,
Буря внутри меня становится всё сильнее и яростнее.
Это кровавая война.
Только сейчас я понимаю,
Что сегодня я дошел до этой точки, el cevla----

Как ты можешь так просто бросить то, что принадлежит тебе?
Как ты можешь быть спокойна, когда всё разрушено?
Как можно сказать кому-то, что любишь, и при первой же возможности сбежать?
Не вини меня больше, этим я займусь сам!

Я больше не могу жить одна, я больше не могу жить один.
И если однажды ты уйдешь,
Пусть это будет только из-за ненависти.
Это то, что мы говорили, когда жили вместе,
Что мы не сдадимся.
Что с нами случилось, спрашиваю я.

Я больше не могу жить одна, я больше не могу жить один.
И если однажды ты уйдешь,
Пусть это будет только из-за ненависти.
Но мы уже расстались, а любовь не передается по чату.