Cevlade - Paz, Fantasia y Armas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cevlade - Paz, Fantasia y Armas




Paz, Fantasia y Armas
Paix, Fantaisie et Armes
Con mi rap hasta el vómito es bonito,
Avec mon rap, même le vomi est joli,
Inquieto en mi dormitorio he escrito mis gritos.
Agité dans ma chambre, j'ai écrit mes cris.
Deliro ante el espejo,
Je délire devant le miroir,
Me aconsejo y como reflejo de inmediato me desacredito,
Je me conseille et comme un reflet, je me discrédite immédiatement,
Yo no bebo por gusto, es porque el curso del destino es injusto,
Je ne bois pas par plaisir, c'est parce que le cours du destin est injuste,
Porque todo me da susto. No es para ratos gratos,
Parce que tout me fait peur. Ce n'est pas pour les bons moments,
Es porque con grados trato de adormecer la atormentada ingenuidad que oculto.
C'est parce qu'avec des degrés, j'essaie d'endormir l'ingénuité torturée que je cache.
Quiero escapar de acá, taparme, no apartarme del bar,
Je veux m'échapper d'ici, me cacher, ne pas me séparer du bar,
Atrapar un par de sueños al pasar, posa para mí,
Attraper quelques rêves en passant, pose pour moi,
Ven a hospedarte en este hotel de papel que aún no es tarde para estar de pie viendo tu piel.
Viens séjourner dans cet hôtel en papier, il n'est pas trop tard pour être debout en regardant ta peau.
Ve mis puños luego mis palmas,
Regarde mes poings puis mes paumes,
Pal' más allá te envían ellos, pues ellas te brindan calma,
Pour l'au-delà, ils te les envoient, car elles t'apportent le calme,
Al mas leve movimiento me perturbo, soy como un autista al que lo recto le pone curvo.
Au moindre mouvement, je suis perturbé, je suis comme un autiste que le droit rend courbe.
Correcto me cubro para desarrollar mi rubro
Correct, je me couvre pour développer mon domaine
hombre, di tu nombre, no acostumbres, sigue tu rumbo
Sois un homme, dis ton nom, ne t'habitue pas, suis ton chemin
No soy tu bro mierda. yo pongo el hombro
Je ne suis pas ton pote, merde. Je mets l'épaule à la roue
Me curvo
Je me courbe
Para palpar la cumbre y pa' que mi ego sacie su hambre
Pour toucher le sommet et pour que mon ego comble sa faim
Te cubres también?
Tu te caches aussi?
Pero por qué te avergüenzas?
Mais pourquoi as-tu honte?
El rap no va en tillas inmensas ni en trenzas tan densas
Le rap ne se trouve pas dans d'immenses villas ni dans des tresses aussi denses
Te interesa por qué genero pasión intensa
Tu veux savoir pourquoi je génère une passion intense
Piensa
Pense
No hay prensa solo quinceañeras tontas
Il n'y a pas de presse, seulement des filles de quinze ans stupides
Despierta!
Réveille-toi!
Soy un fan de amores imposibles,
Je suis fan des amours impossibles,
Adicto a ver la hermosura en las cosas más horribles, so
Accro à voir la beauté dans les choses les plus horribles, alors
Sueño despierto y te despierto de tus sueños para bertir en ellos mis versos más bellos.
Je rêve éveillé et je te réveille de tes rêves pour y verser mes plus beaux vers.
Soy un fan de amores imposibles,
Je suis fan des amours impossibles,
Adicto a ver la hermosura en las cosas más horribles, so
Accro à voir la beauté dans les choses les plus horribles, alors
Sueño despierto y te despierto de tus sueños para verter en ellos mis versos más bellos.
Je rêve éveillé et je te réveille de tes rêves pour y verser mes plus beaux vers.
Yeah,
Yeah,
Hay que eludirse, unirse al sueño e irse, vestirse con colores y ver deseos ajenos cumplirse.
Il faut s'esquiver, rejoindre le rêve et partir, s'habiller de couleurs et voir les désirs des autres se réaliser.
Tengo 22 y mi sueño acaba de extinguirse
J'ai 22 ans et mon rêve vient de s'éteindre
Mi madre desde los quince siente ganas de morirse
Ma mère a envie de mourir depuis l'âge de quinze ans
Maravillo como el imán del abismo
Merveilleux comme l'aimant de l'abîme
Aún así somos fuckin' people bipolares llenos de pesimismo
Pourtant, nous sommes des putains de gens bipolaires pleins de pessimisme
A las 10am siento desgano cuando me visto,
À 10 heures du matin, je me sens découragé quand je m'habille,
Cuando me haz visto?
Quand tu m'as vu?
Te has preguntado como yo:
Tu t'es demandé comme moi :
¿Porque mierda existo?
Pourquoi diable j'existe ?
Si
Si
Cosas malas le pasan a la gente buena,
Des choses mauvaises arrivent aux gens biens,
Por eso algunos huyen por sus ventanas de su pena,
C'est pourquoi certains fuient leur chagrin par leurs fenêtres,
Otros hacemos temas por no ser como los demás,
D'autres font des chansons pour ne pas être comme les autres,
Intentamos desahogarnos ahogándonos en las botellas
On essaie de se défouler en se noyant dans les bouteilles
Aún recuerdo cuando soñaba con ser un hito, el dolor me debilitó,
Je me souviens encore quand je rêvais d'être un repère, la douleur m'a affaibli,
Por eso hoy mis sueños solo imito, son solo mitos malditos que en mi rap se ven bonitos,
C'est pourquoi aujourd'hui, je ne fais qu'imiter mes rêves, ce ne sont que des mythes maudits qui sont beaux dans mon rap,
El tiempo me los quitó solo porque los necesitó.
Le temps me les a pris juste parce qu'il en avait besoin.
Cuál es el problema con mi aspecto?!
Quel est le problème avec mon apparence ?!
Tu mirada fue la causa y tu como objeto de mi afecto el efecto
Ton regard en a été la cause et toi, en tant qu'objet de mon affection, l'effet
En mi imaginación todo es perfecto
Dans mon imagination, tout est parfait
Mas te detesto pues tu soberbia en mi solo detectó defecto
Mais je te déteste car ta fierté n'a détecté en moi qu'un défaut
Apelan al no ves las novelas no velan por si no por quien soñó con ganas lejanas de hacértelo en la arena
Ils font appel à toi, tu ne regardes pas les feuilletons, ils ne veillent pas sur toi mais sur celui qui a rêvé avec envie de te le faire dans le sable
Musitando a tu oído poemas
Murmurant des poèmes à ton oreille
Y haciéndote olvidar
Et te faisant oublier
Todo lo demás!
Tout le reste!
Soy un fan de amores imposibles,
Je suis fan des amours impossibles,
Adicto a ver la hermosura en las cosas más horribles, so
Accro à voir la beauté dans les choses les plus horribles, alors
Sueño despierto y te despierto de tus sueños para verter en ellos mis versos más bellos.
Je rêve éveillé et je te réveille de tes rêves pour y verser mes plus beaux vers.
Soy un fan de amores imposibles,
Je suis fan des amours impossibles,
Adicto a ver la hermosura en las cosas más horribles, so
Accro à voir la beauté dans les choses les plus horribles, alors
Sueño despierto y te despierto de tus sueños para verter en ellos mis versos más bellos.
Je rêve éveillé et je te réveille de tes rêves pour y verser mes plus beaux vers.
Ritalin kids.
Ritalin kids.
La espera ha sido larga
L'attente a été longue
Roberto martínez crew
Roberto Martinez crew
Nuestras vidas amargas
Nos vies amères
Necesitamos un poco de calma
Nous avons besoin d'un peu de calme
Necesitamos paz, fantasía y armas. x4
Nous avons besoin de paix, de fantaisie et d'armes. x4
Como se llama? oh!
Comment ça s'appelle? oh!
Déjame tratar de explicarte
Laisse-moi essayer de t'expliquer
La ilusión está muerta weon hace años hace años que está muerta
L'illusion est morte, mec, ça fait des années, ça fait des années qu'elle est morte
Yeah
Yeah
La ciudad del fracaso, la ciudad de la decepción.
La ville de l'échec, la ville de la déception.
La leyenda del amor infinito es solo un mito.x3
La légende de l'amour infini n'est qu'un mythe.x3






Attention! Feel free to leave feedback.