Lyrics and translation Cevlade - Por un Dolar

Por un Dolar

Veo, estoy cachando que hay mucho weeo por acá, loco
Vine a poner las weás en orden

Dame una gota de tinta, te devuelvo un diluvio
Mi materia prima es gris, pero colorea el Danubio
Homi, no vendo humo, humilde es mi home studio
Yo presumo hacer que un dia un tema mío luego se haga tuyo
¿Sobre el dinero? no gano tanto, calo hondo
Quien presume de sus fondos es que esta vacío en el fondo
Llevan a Astaire tatuado sobre sus pieles
Y yo bajo la mía llevo mis males: mis bienes
Saludos al Yeckot, mi hermano que hizo el diseño
Me dicen profe, pero lo que ignoro es todo cuanto enseño
Más preguntas que respuestas, así aprendo
El sol se dormia en el mar, hoy desde el mar va amaneciendo
"Mar" rima con "Vida al azar", rima con "Bar"
Pero esa barra rima mejor en otro lugar, yo
Si quieres ver te muestro, si aceptas no es secuestro
Sólo escucha mi rapeo, deja que tu mente haga el resto
¿Quieres frases u oraciónes?
¿Onomatopeyas, neologismos o quieres canciónes?
Unos cuantos por un dólar bajan sus pantalones
Y otros que son peores lo hacen por las reproducciones
Y pa' sonar, todos te cobran comisiones
Lo que importa es cuanto tengas pa' pagar por tus canciones
Es un sistema culiao al que no me adscribo
Yo imagino como un niño, mis sueños me los escribo y los concibo
¿Ves cómo es sencillo soltar sólo un sencillo?
Anda a hacerte un álbum arriesgando tu bolsillo
Es fácil con patrocinio ¿Y si se hace por amor?
La cuarentena te expuso, te dejó sin productor
Ya sea flama, drama, story-telling o flava
El chilenito borracho en el ángulo te la clava
El demonio maravilla volvió con la chispa
Es un gris pasado el que me llevó a ser tan feliz
Tambien eso presumo y desde que luego que mi país
Cachó que la vida es distinta ¡Puede ser digna!
Estoy jugando el mismo juego o al menos me atrevo
No es que me crea bueno, agarro el micro y lo compruebo
Es algo totalmente opuesto al ego, les envidio de verdad
¡No puedo escribir como lo hacen ellos!
¿Como medir el éxito? Fácil
Más exitoso eres mientras tu alegría es menos frágil
De lengua ágil y mentalidad aguda
No nos aombran mc's con frasecitas de autoayuda
¿Quieres frases u oraciones?
¿Onomatopeyas, neologismos o quieres canciónes?
Unos cuantos por un dólar bajan sus pantalones
Y otros que son peores lo hacen por las reproducciones
Y pa' sonar, todos te cobran comisiones
Lo que importa es cuanto tengas pa' pagar por tus canciones
Es un sistema culiao al que no me adscribo
Yo imagino como un niño, mis sueños me los escribo y los concibo

Pour un Dollar

Je vois, je sens qu'il y a beaucoup de bruit par ici, mon pote
Je suis venu remettre les choses en ordre

Donne-moi une goutte d'encre, je te rendrai un déluge
Ma matière première est grise, mais elle colore le Danube
Mec, je ne vends pas de fumée, mon home studio est humble
Je présume faire en sorte qu'un jour un morceau de moi devienne le tien
Sur l'argent ? Je ne gagne pas tant, je creuse profond
Celui qui se vante de ses fonds est vide au fond
Ils portent Astaire tatoué sur leurs peaux
Et moi, sous la mienne, je porte mes maux : mes biens
Salutations à Yeckot, mon frère qui a fait le design
Ils m'appellent prof, mais ce que j'ignore, c'est tout ce que j'enseigne
Plus de questions que de réponses, ainsi j'apprends
Le soleil se couchait à la mer, aujourd'hui, il se lève depuis la mer
"Mer" rime avec "Vie au hasard", rime avec "Bar"
Mais ce bar rime mieux ailleurs, moi
Si tu veux voir, je te montre, si tu acceptes, ce n'est pas un enlèvement
Écoute juste mon rap, laisse ton esprit faire le reste
Tu veux des phrases ou des prières ?
Des onomatopées, des néologismes ou tu veux des chansons ?
Certains pour un dollar baissent leurs pantalons
Et d'autres qui sont pires le font pour les lectures
Et pour sonner, tous te prennent des commissions
Ce qui compte, c'est combien tu as à payer pour tes chansons
C'est un système de merde auquel je ne m'inscris pas
Je l'imagine comme un enfant, j'écris et je conçois mes rêves
Tu vois comment c'est simple de sortir un simple ?
Va faire un album en risquant ton portefeuille
C'est facile avec le parrainage. Et si c'est fait par amour ?
La quarantaine t'a exposé, t'a laissé sans producteur
Que ce soit flama, drama, story-telling ou flava
Le petit chilien bourré dans l'angle te la plante
Le démon merveilleux est de retour avec l'étincelle
C'est un gris passé qui m'a amené à être si heureux
Je le présume aussi et depuis que mon pays
A compris que la vie est différente ! Elle peut être digne !
Je joue au même jeu ou du moins j'ose
Ce n'est pas que je me crois bon, je prends le micro et je le vérifie
C'est quelque chose de totalement opposé à l'ego, je vous envie vraiment
Je ne peux pas écrire comme ils le font !
Comment mesurer le succès ? Facile
Tu es plus heureux tant que ta joie est moins fragile
De langue agile et d'esprit vif
On ne nous épouvante pas avec des mc's avec des petites phrases d'auto-assistance
Tu veux des phrases ou des prières ?
Des onomatopées, des néologismes ou tu veux des chansons ?
Certains pour un dollar baissent leurs pantalons
Et d'autres qui sont pires le font pour les lectures
Et pour sonner, tous te prennent des commissions
Ce qui compte, c'est combien tu as à payer pour tes chansons
C'est un système de merde auquel je ne m'inscris pas
Je l'imagine comme un enfant, j'écris et je conçois mes rêves