An Umbrella Over Vosporos - Ceyhun Çelik translation in German

An Umbrella Over Vosporos

Bunca zaman bana anlatmaya çalıştığını, kendimi bulduğumda anladım.
Herkesin mutlu olmak için başka bir yolu varmış,
Kendi yolumu çizdiğimde anladım.
Bir tek yaşanarak öğrenilirmiş hayat, okuyarak, dinleyerek değil.
Bildiklerini bana neden anlatmadığını, anladım.
Yüreğinde aşk olmadan geçen her gün kayıpmış,
Aşk peşinden neden yalınayak koştuğunu anladım.
Acı doruğa ulaştığında gözyaşı gelmezmiş gözlerden,
Neden hiç ağlamadığını anladım.
Ağlayanı güldürebilmek, ağlayanla ağlamaktan daha değerliymiş,
Gözyaşımı kahkahaya çevirdiğinde anladım.
Bir insanı herhangi biri kırabilir, ama bir tek en çok sevdiği, acıtabilirmiş,
Çok acıttığında anladım.
Fakat, hak edermiş sevilen onun için dökülen her damla gözyaşını,
Gözyaşlarıyla birlikte sevinçler terk ettiğinde anladım.
Yalan söylememek değil, gerçeği gizlememekmiş marifet,
Yüreğini elime koyduğunda anladım.
"Sana ihtiyacım var, gel! " diyebilmekmiş güçlü olmak,
Sana "git" dediğimde anladım.
Biri sana "git" dediğinde, "kalmak istiyorum" diyebilmekmiş sevmek,
Git dediklerinde gittiğimde anladım.
Sana sevgim şımarık bir çocukmuş, her düştüğünde zırıl zırıl ağlayan,
Büyüyüp bana sımsıkı sarıldığında anladım.
Özür dilemek değil, "affet beni" diye haykırmak istemekmiş pişman
Olmak, Gerçekten pişman olduğumda anladım.
Ve gurur, kaybedenlerin, acizlerin maskesiymiş,
Sevgi dolu yüreklerin gururu olmazmış,
Yüreğimde sevgi bulduğumda anladım.
Ölürcesine isteyen, beklemez, sadece umut edermiş bir gün affedilmeyi,
Beni af etmeni ölürcesine istediğimde anladım.
Sevgi emekmiş,
Emek ise vazgeçmeyecek kadar, ama özgür bırakacak kadar sevmekmiş...

Ein Regenschirm über dem Bosporus

Ich habe verstanden, was du mir all die Zeit versucht hast zu erklären, als ich mich selbst fand.
Jeder hat seinen eigenen Weg, um glücklich zu sein,
das habe ich verstanden, als ich meinen eigenen Weg zeichnete.
Das Leben lernt man nur durch Erfahrung, nicht durch Lesen oder Zuhören.
Ich habe verstanden, warum du mir nicht das erzählt hast, was du wusstest.
Jeder Tag ohne Liebe in deinem Herzen ist ein Verlust,
ich habe verstanden, warum du barfuß der Liebe hinterhergerannt bist.
Wenn der Schmerz seinen Höhepunkt erreicht, kommen keine Tränen aus den Augen,
ich habe verstanden, warum du nie geweint hast.
Einen Weinenden zum Lachen zu bringen, ist wertvoller, als mit ihm zu weinen,
ich habe es verstanden, als du meine Tränen in Gelächter verwandelt hast.
Jeder kann einen Menschen verletzen, aber nur der, den er am meisten liebt, kann ihm wehtun,
ich habe es verstanden, als du mir sehr wehgetan hast.
Aber der Geliebte verdient jede Träne, die für ihn vergossen wird,
ich habe es verstanden, als die Freuden zusammen mit den Tränen verschwanden.
Nicht zu lügen, sondern die Wahrheit nicht zu verbergen, ist die Kunst,
ich habe es verstanden, als du mir dein Herz anvertraut hast.
"Ich brauche dich, komm!" sagen zu können, bedeutet stark zu sein,
ich habe es verstanden, als ich zu dir "geh" sagte.
Wenn jemand zu dir "geh" sagt, "ich möchte bleiben" sagen zu können, bedeutet lieben,
ich habe es verstanden, als ich ging, obwohl du "geh" gesagt hast.
Meine Liebe zu dir war wie ein verzogenes Kind, das bei jedem Sturz laut weinte,
ich habe es verstanden, als es erwachsen wurde und mich fest umarmte.
Sich zu entschuldigen ist nicht Reue, sondern der Wunsch, "vergib mir" zu schreien,
ich habe es verstanden, als ich wirklich bereute.
Und Stolz ist die Maske der Verlierer und Schwachen,
liebevolle Herzen kennen keinen Stolz,
ich habe es verstanden, als ich Liebe in meinem Herzen fand.
Wer etwas bis zum Tod will, wartet nicht, sondern hofft nur auf Vergebung,
ich habe es verstanden, als ich mir bis zum Tod wünschte, dass du mir vergibst.
Liebe ist Mühe,
Mühe bedeutet, so sehr zu lieben, dass man nicht aufgibt, aber auch genug, um loszulassen...