Lyrics and translation Ceyhun Çelik - An Umbrella Over Vosporos

An Umbrella Over Vosporos

Bunca zaman bana anlatmaya çalıştığını, kendimi bulduğumda anladım.
Herkesin mutlu olmak için başka bir yolu varmış,
Kendi yolumu çizdiğimde anladım.
Bir tek yaşanarak öğrenilirmiş hayat, okuyarak, dinleyerek değil.
Bildiklerini bana neden anlatmadığını, anladım.
Yüreğinde aşk olmadan geçen her gün kayıpmış,
Aşk peşinden neden yalınayak koştuğunu anladım.
Acı doruğa ulaştığında gözyaşı gelmezmiş gözlerden,
Neden hiç ağlamadığını anladım.
Ağlayanı güldürebilmek, ağlayanla ağlamaktan daha değerliymiş,
Gözyaşımı kahkahaya çevirdiğinde anladım.
Bir insanı herhangi biri kırabilir, ama bir tek en çok sevdiği, acıtabilirmiş,
Çok acıttığında anladım.
Fakat, hak edermiş sevilen onun için dökülen her damla gözyaşını,
Gözyaşlarıyla birlikte sevinçler terk ettiğinde anladım.
Yalan söylememek değil, gerçeği gizlememekmiş marifet,
Yüreğini elime koyduğunda anladım.
"Sana ihtiyacım var, gel! " diyebilmekmiş güçlü olmak,
Sana "git" dediğimde anladım.
Biri sana "git" dediğinde, "kalmak istiyorum" diyebilmekmiş sevmek,
Git dediklerinde gittiğimde anladım.
Sana sevgim şımarık bir çocukmuş, her düştüğünde zırıl zırıl ağlayan,
Büyüyüp bana sımsıkı sarıldığında anladım.
Özür dilemek değil, "affet beni" diye haykırmak istemekmiş pişman
Olmak, Gerçekten pişman olduğumda anladım.
Ve gurur, kaybedenlerin, acizlerin maskesiymiş,
Sevgi dolu yüreklerin gururu olmazmış,
Yüreğimde sevgi bulduğumda anladım.
Ölürcesine isteyen, beklemez, sadece umut edermiş bir gün affedilmeyi,
Beni af etmeni ölürcesine istediğimde anladım.
Sevgi emekmiş,
Emek ise vazgeçmeyecek kadar, ama özgür bırakacak kadar sevmekmiş...

Un parapluie au-dessus du Bosphore

J'ai compris tout ce que tu as essayé de me dire pendant tout ce temps, quand je me suis retrouvé.
Il s'avère que tout le monde a un chemin différent pour être heureux,
J'ai compris quand j'ai tracé mon propre chemin.
La vie ne s'apprend que par l'expérience, pas en lisant ou en écoutant.
J'ai compris pourquoi tu ne m'as pas dit ce que tu savais.
Chaque jour passé sans l'amour dans ton cœur est une perte,
J'ai compris pourquoi tu cours pieds nus après l'amour.
Quand la douleur atteint son apogée, les larmes ne coulent plus des yeux,
J'ai compris pourquoi tu n'as jamais pleuré.
Faire rire quelqu'un qui pleure est plus précieux que de pleurer avec lui,
J'ai compris quand tu as transformé mes larmes en rires.
N'importe qui peut briser une personne, mais seule celle qu'elle aime le plus peut la faire souffrir,
J'ai compris quand tu m'as fait beaucoup souffrir.
Mais il le mérite, chaque larme versée pour lui,
J'ai compris quand la joie a disparu avec les larmes.
Ce n'est pas ne pas mentir, mais ne pas cacher la vérité qui est un exploit,
J'ai compris quand tu as mis ton cœur dans ma main.
Être capable de dire "J'ai besoin de toi, viens !" est être fort,
J'ai compris quand je t'ai dit "va-t'en".
Aimer, c'est pouvoir dire "je veux rester" quand quelqu'un te dit "va-t'en",
J'ai compris quand je suis parti quand tu m'as dit de partir.
Mon amour pour toi était un enfant gâté, qui pleurait à chaque fois qu'il tombait,
J'ai compris quand il a grandi et m'a serré fort dans ses bras.
Ce n'est pas s'excuser, mais vouloir crier "pardonne-moi", c'est être désolé,
J'ai compris quand j'ai vraiment été désolé.
Et l'orgueil est le masque des perdants, des impuissants,
Les cœurs aimants n'ont pas d'orgueil,
J'ai compris quand j'ai trouvé l'amour dans mon cœur.
Celui qui désire à en mourir n'attend pas, il espère seulement être pardonné un jour,
J'ai compris quand j'ai voulu à en mourir que tu me pardonnes.
L'amour est du travail,
Le travail, c'est aimer assez pour ne pas abandonner, mais assez pour laisser libre...