Those Were the Days - Ceyhun Çelik translation in German

Those Were the Days

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And think of all the great things we would do
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
La la la la la la
La la la la la la
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
La la la la la la
La la la la la la
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
La la la la la la
La la la la la la
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same...
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
La la la la la la
La la la la la la

Das waren noch Zeiten

Es war einmal eine Taverne,
Wo wir oft ein Gläschen hoben.
Erinnerst du dich, wie wir die Stunden verlachten
Und an all die großen Dinge dachten, die wir tun würden?
Das waren noch Zeiten, meine Liebe,
Wir dachten, sie würden nie enden.
Wir würden singen und tanzen, für immer und ewig,
Wir würden das Leben leben, das wir wählen,
Wir würden kämpfen und niemals verlieren,
Denn wir waren jung und sicher, unseren Weg zu gehen.
La la la la la la
La la la la la la
Dann eilten die geschäftigen Jahre an uns vorbei,
Wir verloren unsere verträumten Vorstellungen auf dem Weg.
Wenn ich dich zufällig in der Taverne sehen würde,
Würden wir uns anlächeln und sagen:
Das waren noch Zeiten, meine Liebe,
Wir dachten, sie würden nie enden.
Wir würden singen und tanzen, für immer und ewig,
Wir würden das Leben leben, das wir wählen,
Wir würden kämpfen und niemals verlieren.
Das waren noch Zeiten,
Oh ja, das waren noch Zeiten.
La la la la la la
La la la la la la
Gerade heute Abend stand ich vor der Taverne,
Nichts schien mehr so zu sein, wie es einmal war.
Im Glas sah ich eine seltsame Spiegelung,
War diese einsame Frau wirklich ich?
Das waren noch Zeiten, meine Liebe,
Wir dachten, sie würden nie enden.
Wir würden singen und tanzen, für immer und ewig,
Wir würden das Leben leben, das wir wählen,
Wir würden kämpfen und niemals verlieren.
Das waren noch Zeiten,
Oh ja, das waren noch Zeiten.
La la la la la la
La la la la la la
Durch die Tür kam vertrautes Gelächter,
Ich sah dein Gesicht und hörte dich meinen Namen rufen.
Oh, meine Liebe, wir sind älter, aber nicht weiser,
Denn in unseren Herzen sind die Träume noch dieselben...
Das waren noch Zeiten, meine Liebe,
Wir dachten, sie würden nie enden.
Wir würden singen und tanzen, für immer und ewig,
Wir würden das Leben leben, das wir wählen,
Wir würden kämpfen und niemals verlieren.
Das waren noch Zeiten,
Oh ja, das waren noch Zeiten.
La la la la la la
La la la la la la