Lyrics and translation Ceylan Ertem, Bilal Karaman, Ozan Musluoğlu, Onur Alatan & Elif Dikeç - Gidip Dinlenmeliyim

Gidip Dinlenmeliyim

Saat kaç oldu?
Saat 3... Saat buçuk
Sen? Ben mi?
Tek çizgiye sahip bir Matisse kadını olmak isterdim
Ya da...
Ya da boğazında bir yumru
Saat? Saat 5 oldu
Peki, başka?
Geçmezdi aklımdan
Yalnızım en budalasından
Sıkıldım doğrularımdan, kadınlığımdan, dışımdan
Gidip dinlenmeliyim, artık içki içmeliyim
Özlüyorum birini o hiç görmediğim
Hiç, hiç, hiç, hiç, hiç...
İki kaya arasında sıkışmışım balık gibi
Öylece beklerim geçsin anlar
Su hava ve kabarcıklar
Ters dönmüş böceğim sanki
Bir zehrin sıkılmasıyla
Öldürsün beni formül köpük ve bir terlik altıyla
Gidip dinlenmeliyim, artık içki içmeliyim
Özlüyorum birini o hiç görmediğim
Hiç, hiç, hiç, hiç, hiç...
İki kaya arasında sıkışmışım balık gibi
Öylece beklerim geçsin anlar
Su hava ve kabarcıklar
Ters dönmüş böceğim sanki
Bir zehrin sıkılmasıyla
Öldürsün beni formül köpük ve bir terlik altıyla
İki kaya arasında sıkışmışım balık gibi
Öylece beklerim geçsin anlar
Su hava ve kabarcıklar
Ters dönmüş böceğim sanki
Bir zehrin sıkılmasıyla
Öldürsün beni formül köpük ve bir terlik altıyla
Geçer aklımdan

Je dois aller me reposer

Quelle heure est-il ?
Trois heures … Trois heures et demie
Et toi ? Moi ?
Je voudrais être une femme de Matisse avec une seule ligne
Ou …
Ou une boule dans ta gorge
Qu’elle heure ? Il est cinq heures
Et sinon ?
Cela ne me viendrait pas à l’esprit
Je suis seule, la plus idiote de toutes
Je suis fatiguée de mes vérités, de ma féminité, de mon extérieur
Je dois aller me reposer, maintenant je dois boire
Je m’ennuie de quelqu’un que je n’ai jamais vu
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais …
Je suis coincée entre deux rochers comme un poisson
J’attends que les moments passent
L’eau, l’air et les bulles
Je suis comme un insecte renversé
Avec l’application d’un poison
Que la formule, la mousse et une pantoufle me tuent
Je dois aller me reposer, maintenant je dois boire
Je m’ennuie de quelqu’un que je n’ai jamais vu
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais …
Je suis coincée entre deux rochers comme un poisson
J’attends que les moments passent
L’eau, l’air et les bulles
Je suis comme un insecte renversé
Avec l’application d’un poison
Que la formule, la mousse et une pantoufle me tuent
Je suis coincée entre deux rochers comme un poisson
J’attends que les moments passent
L’eau, l’air et les bulles
Je suis comme un insecte renversé
Avec l’application d’un poison
Que la formule, la mousse et une pantoufle me tuent
Cela me vient à l’esprit