Kör Heves - Ceylan Ertem , Mabel Matiz translation in French

Kör Heves

Bak soğuyor hecemin altındaki bu dil
Ve hiçbir kere çıkılmamış gibi düştü bu yol
Elimde kan, kanımda senden bin zehir
Ne var ne yok yutuldu, bu taşlar kefil
Kırıldı cam, dağıldık dört bir yana
Kendimi kopardım, gördüm, bu aşk değil
Kayboldum, kayboldu içimden o sesler
Her şeydi, son buldu kör bir hevesle
Kayboldum, kayboldu içimden o sesler
Her şeydi, son buldu kör bir hevesle
Bak soğuyor hecemin altındaki bu dil
Ve hiçbir kere çıkılmamış gibi düştü bu yol
Elimde kan, kanımda senden bin zehir
Ne var ne yok yutuldu, bu tuşlar kefil
Kırıldı cam, dağıldık dört bir yana
Kendimi kopardım, gördüm, bu aşk değil
Kayboldum, kayboldu içimden o sesler
Her şeydi, son buldu kör bir hevesle
Kayboldum, kayboldu içimden o sesler
Her şeydi, son buldu kör bir hevesle
Şimdi o sarı çekmecelerde kahreden dualarım sel
Şarkısı büyür çığ gecelerde, söyledim bur′da, onu sev

Un désir aveugle

Regarde, la langue sous mes syllabes se refroidit
Et ce chemin est tombé comme s'il n'avait jamais été emprunté
J'ai du sang sur les mains, mille poisons de toi dans mon sang
Tout ce que j'avais été a été avalé, ces pierres sont les garants
Le verre s'est brisé, nous nous sommes dispersés de tous côtés
Je me suis arrachée à moi-même, j'ai vu, ce n'est pas de l'amour
Je me suis perdue, ces voix ont disparu de mon cœur
C'était tout, ça s'est terminé par un désir aveugle
Je me suis perdue, ces voix ont disparu de mon cœur
C'était tout, ça s'est terminé par un désir aveugle
Regarde, la langue sous mes syllabes se refroidit
Et ce chemin est tombé comme s'il n'avait jamais été emprunté
J'ai du sang sur les mains, mille poisons de toi dans mon sang
Tout ce que j'avais été a été avalé, ces touches sont les garants
Le verre s'est brisé, nous nous sommes dispersés de tous côtés
Je me suis arrachée à moi-même, j'ai vu, ce n'est pas de l'amour
Je me suis perdue, ces voix ont disparu de mon cœur
C'était tout, ça s'est terminé par un désir aveugle
Je me suis perdue, ces voix ont disparu de mon cœur
C'était tout, ça s'est terminé par un désir aveugle
Maintenant, dans ces tiroirs jaunes, il y a un flot de prières qui me tourmentent
Sa chanson grandit dans les nuits de hurlements, je l'ai dit ici, aime-le