Lyrics and translation Ceylan Ertem - Adem Olan Anlar

Adem Olan Anlar

Ben bu dünyaya bir türlü alışamadım
Bu yüzden insan içine karışamadım
Bana mı sordunuz adımı koyarken
Bir küstüm bir daha barışamadım

Uyumlu faniler bana uyumsuz derler
Delirttiniz beni ey ehven-i şerler
Uzlaşırsam namerdim ateşe verseler
Garanti muhabbetlere yılışamadım

Ha desen olmaz, aha desen olmaz
Birine uysa öbürüne uymaz

Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman

Sürüden ayrılanları kurtlar yer
Arkanı sağlama al ey akıllı beşer
Ben çatlarım kurallara uyarsam eğer
Ruhumu şeytanla bölüşemedim

Herkesin münasip birer dayısı var
E insanoğlu bu, iyisi, ayısı var
Benim zarar bildiğim elaleme kâr
Adamını bulup da uyuşamadım

Ha desen olmaz, aha desen olmaz
Birine uysa öbürüne uymaz

Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman

Ben seni de sevmedim Adem
Doğruyu duymak istiyorsun madem
Alt tarafı bir elma yedik beraber
Zehir zıkkım oldu bize bal badem

Les moments où l'on respire

Je ne me suis jamais vraiment habituée à ce monde
C'est pourquoi je ne me suis jamais intégrée à la société
M'avez-vous demandé mon nom quand vous me l'avez donné ?
Je me suis fâchée et je ne me suis jamais réconciliée

Les mortels conformistes disent que je suis incongrue
Vous m'avez rendue folle, vous, les plus petits maux
Si je faisais des compromis, je serais une lâche, vous me mettriez le feu
Je n'ai pas pu céder aux amours garantis

S'ils disent non, non, ils disent non
Si cela convient à l'un, cela ne convient pas à l'autre

Yalelli yalelli yalelli, alors
Yalelli yalelli yalelli, alors
Yalelli yalelli yalelli, alors
Yalelli yalelli yalelli, alors

Les loups dévorent ceux qui s'écartent du troupeau
Assure ton dos, homme intelligent
Je me fêlerais si j'obéis aux règles
Je n'ai pas pu partager mon âme avec le diable

Tout le monde a un oncle convenable
C'est l'homme, il a ses bons côtés, il a ses mauvais côtés
Ce qui est un dommage pour moi est un profit pour le monde
J'ai trouvé l'homme mais je ne me suis pas entendue avec lui

S'ils disent non, non, ils disent non
Si cela convient à l'un, cela ne convient pas à l'autre

Yalelli yalelli yalelli, alors
Yalelli yalelli yalelli, alors
Yalelli yalelli yalelli, alors
Yalelli yalelli yalelli, alors

Je ne t'ai pas aimé non plus, Adam
Si tu veux entendre la vérité
On n'a fait que manger une pomme ensemble
Le poison et le mal se sont transformés en miel et en amandes pour nous