Lyrics and translation Ceylan Ertem - Adem Olan Anlar

Adem Olan Anlar

Ben bu dünyaya bir türlü alışamadım
Bu yüzden insan içine karışamadım
Bana mı sordunuz adımı koyarken
Bir küstüm bir daha barışamadım

Uyumlu faniler bana uyumsuz derler
Delirttiniz beni ey ehven-i şerler
Uzlaşırsam namerdim ateşe verseler
Garanti muhabbetlere yılışamadım

Ha desen olmaz, aha desen olmaz
Birine uysa öbürüne uymaz

Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman

Sürüden ayrılanları kurtlar yer
Arkanı sağlama al ey akıllı beşer
Ben çatlarım kurallara uyarsam eğer
Ruhumu şeytanla bölüşemedim

Herkesin münasip birer dayısı var
E insanoğlu bu, iyisi, ayısı var
Benim zarar bildiğim elaleme kâr
Adamını bulup da uyuşamadım

Ha desen olmaz, aha desen olmaz
Birine uysa öbürüne uymaz

Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman
Yalelli yalelli yalelli o zaman

Ben seni de sevmedim Adem
Doğruyu duymak istiyorsun madem
Alt tarafı bir elma yedik beraber
Zehir zıkkım oldu bize bal badem

Мгновения, когда я была человеком

Я так и не смогла привыкнуть к этому миру,
Поэтому и не смогла раствориться среди людей.
Разве ты спросил меня, когда давал мне имя?
Однажды обидевшись, я так и не смогла простить.

Послушные смертные называют меня непослушной.
Вы свели меня с ума, о, меньшие из зол.
Если пойду на компромисс, буду подлецом, даже если меня сожгут на костре.
Я так и не смогла вписаться в ваши гарантированно приятные беседы.

Скажешь "да" - не то, скажешь "нет" - тоже не то.
Если одному угодишь, другому не угодишь.

Ай, да ну и ладно тогда,
Ай, да ну и ладно тогда,
Ай, да ну и ладно тогда,
Ай, да ну и ладно тогда,

Отбившихся от стада съедают волки.
Подстрахуйся, о, разумный человек.
Я лопну, если буду следовать правилам.
Я не смогла разделить свою душу с дьяволом.

У каждого есть свой влиятельный дядюшка.
Ведь таков человек, есть и хорошие, и плохие.
То, что я считаю вредным, для других - благо.
Я так и не смогла найти своего человека и договориться.

Скажешь "да" - не то, скажешь "нет" - тоже не то.
Если одному угодишь, другому не угодишь.

Ай, да ну и ладно тогда,
Ай, да ну и ладно тогда,
Ай, да ну и ладно тогда,
Ай, да ну и ладно тогда,

Я и тебя не полюбила, Адам.
Раз уж ты хочешь услышать правду.
Мы всего лишь съели вместе яблоко,
А оно стало для нас ядом вместо меда и миндаля.