Lyrics and translation Ceylan Ertem - Beş Gündür

Beş Gündür

Odam büyüdü beş gündür
O duvar yürüdü
Kaybolan yolcular iyi bilir
Ne yöne baksam tanımadık
Odam büyüdü beş gündür
O duvar yürüdü üstüme
Su ile içtim acı zehirleri
Su gibi içtim ne karanlık
Ay, gün, bulut, çocuk sesleri
Yokuştan inen hızlı topuk sesleri
İçkilerin bardaklardaki renkleri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Odam çirkinleşti beş gündür
Bu duvar yıkılsa yeri
Göçteki kuşlar bilir iyi
Kuraldır gitmeleri
Odam çirkinleşti beş gündür
Bu duvar yıkılsa yeri
Kaybolan kediler bilir iyi
Soğuktur geceleri
Ay, gün, bulut, çocuk sesleri
Yokuştan inen hızlı topuk sesleri
İçkilerin bardaklardaki renkleri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Ay, gün, bulut, çocuk sesleri
Yokuştan inen hızlı topuk sesleri
İçkilerin bardaklardaki renkleri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Ay, gün, bulut, çocuk sesleri
Yokuştan inen hızlı topuk sesleri
İçkilerin bardaklardaki renkleri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri

Cinq jours

Ma chambre a grandi depuis cinq jours
Les murs ont bougé
Les voyageurs perdus savent bien
Dans quelle direction je regarde, je ne reconnais rien
Ma chambre a grandi depuis cinq jours
Les murs se sont refermés sur moi
J'ai bu les poisons amers avec de l'eau
J'ai bu l'obscurité comme de l'eau
La lune, le soleil, les nuages, les voix d'enfants
Les bruits de pas rapides qui descendent la colline
Les couleurs des boissons dans les verres
Rien ne me plaît plus maintenant
Ma chambre est devenue laide depuis cinq jours
Si ces murs s'effondraient, ce serait une bonne chose
Les oiseaux migrateurs savent bien
Qu'ils doivent partir
Ma chambre est devenue laide depuis cinq jours
Si ces murs s'effondraient, ce serait une bonne chose
Les chats perdus savent bien
Que les nuits sont froides
La lune, le soleil, les nuages, les voix d'enfants
Les bruits de pas rapides qui descendent la colline
Les couleurs des boissons dans les verres
Rien ne me plaît plus maintenant
La lune, le soleil, les nuages, les voix d'enfants
Les bruits de pas rapides qui descendent la colline
Les couleurs des boissons dans les verres
Rien ne me plaît plus maintenant
La lune, le soleil, les nuages, les voix d'enfants
Les bruits de pas rapides qui descendent la colline
Les couleurs des boissons dans les verres
Rien ne me plaît plus maintenant
Rien ne me plaît plus maintenant
Rien ne me plaît plus maintenant