Lyrics and translation Ceylan Ertem - Bırak Kendini

Bırak Kendini

Gizlen de, dinlen de şurada göğsümde
Göynün bugün şahlanmasın
Mühürle, kilitle şurada göğsümde
Göynün bugün açılmasın
Dikenli tellere dolanmış
Çağladıkça çağılmış
O keskin iksire bulanmışsın
Ne kış, ne bahar, ne yazsın
Asi esen rüzgarsın
Bi' ırmak gözünden yansırsın
Bul, payına ne düşüyor
Bırak kendini
Ab-ı ciğer süzülüyor
Bırak kendini
Yokluğa, bi' amana dayan
Sevgiye, emeğe inan
Acı sözlere, kem gözlere dayan
Çöllere, dağlara inan
Gizlen de, dinlen de şurada göğsümde
Göynün bugün şahlanmasın
Dikenli tellere dolanmış
Çağladıkça çağılmış
O keskin iksire bulanmışsın
Ne kış, ne bahar, ne yazsın
Asi esen rüzgarsın
Bi' ırmak gözünden yansırsın
Bul, payına ne düşüyor
Bırak kendini
Ab-ı ciğer süzülüyor
Bırak kendini
Yokluğa, bi amana dayan
Sevgiye, emeğe inan
Acı sözlere, kem gözlere dayan
Çöllere, dağlara inan
Maskeleri bak düşüyor
Bırak kendini
Bugün durul, bugün unut
Bırak kendini

Laisse-toi aller

Cache-toi et repose-toi ici sur ma poitrine
Que ton cœur ne s'emballe pas aujourd'hui
Scelle, enferme ici sur ma poitrine
Que ton cœur ne s'ouvre pas aujourd'hui
Emmêlé dans des fils barbelés
Éclatant à mesure qu'il ruisselle
Tu as été trempé dans cet élixir coupant
Ni l'hiver, ni le printemps, ni l'été
Tu es un vent qui souffle fort
Tu te reflètes dans un fleuve dans tes yeux
Trouve ce qui t'est destiné
Laisse-toi aller
Le sang du cœur coule
Laisse-toi aller
Résiste au néant, à un espoir
Crois en l'amour, au travail
Résiste aux paroles amères, aux mauvais yeux
Crois aux déserts, aux montagnes
Cache-toi et repose-toi ici sur ma poitrine
Que ton cœur ne s'emballe pas aujourd'hui
Emmêlé dans des fils barbelés
Éclatant à mesure qu'il ruisselle
Tu as été trempé dans cet élixir coupant
Ni l'hiver, ni le printemps, ni l'été
Tu es un vent qui souffle fort
Tu te reflètes dans un fleuve dans tes yeux
Trouve ce qui t'est destiné
Laisse-toi aller
Le sang du cœur coule
Laisse-toi aller
Résiste au néant, à un espoir
Crois en l'amour, au travail
Résiste aux paroles amères, aux mauvais yeux
Crois aux déserts, aux montagnes
Regarde les masques tomber
Laisse-toi aller
Calme-toi aujourd'hui, oublie aujourd'hui
Laisse-toi aller