Lyrics and translation Ceylan Ertem - Cennetin Irmakları

Cennetin Irmakları

Bir hayatın tükürüldüğü yerde
Aktı şol cennetin ırmakları
Bir bezden bebek gördüm ben orda
Ah'la boyalıydı tırnakları
Gözlerinde uykusuz masallar
Dizlerinde hala kendi çocukluğunu sallar
Ah beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım
Bir rüyanın büküldüğü yerde
Yosun tuttu oyunun yorgun taşları
Kapkara sürgüler çekildi sonra
Çatıldı Cennet'in o şen, körpe, gül kaşları
Gözlerinde uykusuz masallar
Dizlerinde hâlâ kendi çocukluğunu sallar
Ah beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım
Beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım

Rivers of Paradise

In a place where a life was spat out,
The rivers of Paradise flowed,
I saw a baby made of cloth there,
Its fingernails were painted with sorrow,
Sleepless dreams in its eyes,
Swinging its own childhood on its knees,
Oh my love, stop it,
I have a daughter,
She hasn't been born yet,
But she feeds on my heart,
My love, please stop,
Where is my share of dreams?
Your money is worthless to my heart,
Give me some time to forget,
In a place where a dream was distorted,
Moss covered the worn stones of the game,
Black bars were drawn afterwards,
Paradise's joyful, youthful, rose-like eyebrows frowned,
Sleepless dreams in its eyes,
Swinging its own childhood on its knees,
Oh my love, stop it,
I have a daughter,
She hasn't been born yet,
But she feeds on my heart,
My love, please stop,
Where is my share of dreams?
Your money is worthless to my heart,
Give me some time to forget,
My love, stop it,
I have a daughter,
She hasn't been born yet,
But she feeds on my heart,
My love, please stop,
Where is my share of dreams?
Your money is worthless to my heart,
Give me some time to forget.