Cennetin Irmakları - Ceylan Ertem translation in French

Cennetin Irmakları

Bir hayatın tükürüldüğü yerde
Aktı şol cennetin ırmakları
Bir bezden bebek gördüm ben orda
Ah'la boyalıydı tırnakları
Gözlerinde uykusuz masallar
Dizlerinde hala kendi çocukluğunu sallar
Ah beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım
Bir rüyanın büküldüğü yerde
Yosun tuttu oyunun yorgun taşları
Kapkara sürgüler çekildi sonra
Çatıldı Cennet'in o şen, körpe, gül kaşları
Gözlerinde uykusuz masallar
Dizlerinde hâlâ kendi çocukluğunu sallar
Ah beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım
Beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım

Les rivières du paradis

Là où une vie a été crachée
Coulaient les rivières du paradis
J'ai vu un bébé en tissu là-bas
Ses ongles étaient peints d'un ah
Des contes de fées sans sommeil dans ses yeux
Elle berce encore son enfance sur ses genoux
Ah mon cher, ne fais pas ça, arrête
J'ai une fille
Elle n'est pas encore née
Mais elle absorbe mon cœur
Mon cher, attends un peu
Où est ma part du rêve ?
Ton liard ne trouve pas sa place dans mon cœur
Laisse-moi oublier un peu
Là où un rêve a été plié
La mousse a envahi les pierres fatiguées du jeu
Puis les lourds volets ont été tirés
Les sourcils joyeux, tendres et roses du paradis se sont froncés
Des contes de fées sans sommeil dans ses yeux
Elle berce encore son enfance sur ses genoux
Ah mon cher, ne fais pas ça, arrête
J'ai une fille
Elle n'est pas encore née
Mais elle absorbe mon cœur
Mon cher, attends un peu
Où est ma part du rêve ?
Ton liard ne trouve pas sa place dans mon cœur
Laisse-moi oublier un peu
Mon cher, ne fais pas ça, arrête
J'ai une fille
Elle n'est pas encore née
Mais elle absorbe mon cœur
Mon cher, attends un peu
Où est ma part du rêve ?
Ton liard ne trouve pas sa place dans mon cœur
Laisse-moi oublier un peu