Cennetin Irmakları - Ceylan Ertem translation in Russian

Cennetin Irmakları

Bir hayatın tükürüldüğü yerde
Aktı şol cennetin ırmakları
Bir bezden bebek gördüm ben orda
Ah'la boyalıydı tırnakları
Gözlerinde uykusuz masallar
Dizlerinde hala kendi çocukluğunu sallar
Ah beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım
Bir rüyanın büküldüğü yerde
Yosun tuttu oyunun yorgun taşları
Kapkara sürgüler çekildi sonra
Çatıldı Cennet'in o şen, körpe, gül kaşları
Gözlerinde uykusuz masallar
Dizlerinde hâlâ kendi çocukluğunu sallar
Ah beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım
Beyim yapma dur
Bir kızım var benim
Aslında doğmadı henüz
Ama kalbimi emer
Beyim dur biraz
Nerde benim düş payım
Gönlüme geçmez liran
Biraz izin ver unutayım

Ручьи Рая

Там, где жизнь была оплёвана,
Текли ручьи райские.
Увидела я там тряпичную куклу,
Ногти её были выкрашены болью.
В глазах её – бессонные сказки,
На коленях всё ещё качает своё детство.
Ах, господин, не надо, остановись!
У меня есть дочка,
Хотя она ещё не родилась,
Но она высасывает моё сердце.
Господин, постой немного,
Где моя доля мечты?
Лиры твоей не принимает моё сердце.
Дай мне немного времени забыть.
Там, где сон был искажён,
Покрылись мхом усталые камни игры.
Потом были начертаны чёрные линии,
И нахмурились весёлые, юные, розовые брови Рая.
В глазах её – бессонные сказки,
На коленях всё ещё качает своё детство.
Ах, господин, не надо, остановись!
У меня есть дочка,
Хотя она ещё не родилась,
Но она высасывает моё сердце.
Господин, постой немного,
Где моя доля мечты?
Лиры твоей не принимает моё сердце.
Дай мне немного времени забыть.
Господин, не надо, остановись!
У меня есть дочка,
Хотя она ещё не родилась,
Но она высасывает моё сердце.
Господин, постой немного,
Где моя доля мечты?
Лиры твоей не принимает моё сердце.
Дай мне немного времени забыть.