Lyrics and translation Ceylan Ertem - Dardayım

Dardayım

Dardayım, yalanım yok
Baskın yedim gün gece, gün gece, gün gece
Örselendi aşklarım üstelik bir uzak diyardayım
Diyardayım, diyardayım, diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik bir uzak diyardayım
Diyardayım, diyardayım

Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
"Evde sabah olmaz" deme
"Or'da günler geçmez" deme
İçime sancı doğuyor

Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
"Evde sabah olmaz" deme
"Or'da günler geçmez" deme
İçime sancı doğuyor

Yüreğini bir kalkan bilip, sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum, çocuklarla konuştum
Sıkıldım, dertlendim, dostlarımla buluştum
Bugün de ölmedim anne

Kapalıydı kapılar, perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bir yüzüm ayrılığa, bir yüzüm hayata dönük
Bugün de ölmedim anne

Üstüme bir silah doğruldu sandım
Rüzgâr beline dolandığında bir dalın
Korktum, güldüm, kendime kızdım
Bugün de ölmedim anne

Bana böylesi garip duygular
Bilmem neye gelir, nereye gider?
Döndüm işte, acı yüreğimden beynime sızar
Bugün de ölmedim anne

Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
"Evde sabah olmaz" deme
"Or'da günler geçmez" deme
İçime sancı doğuyor

Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
"Evde sabah olmaz" deme
"Or'da günler geçmez" deme
İçime sancı doğuyor

J'ai mal

J'ai mal, je ne mens pas
J'ai été envahie jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit
Mes amours ont été brisées de plus, je suis dans un pays lointain
Dans un pays lointain, dans un pays lointain, dans un pays lointain
Mes amours ont été brisées de plus, je suis dans un pays lointain
Dans un pays lointain, dans un pays lointain

Bonjour maman
Bonjour papa
C'est le matin à nouveau
Ne dis pas "Le matin n'est pas à la maison"
Ne dis pas "Les jours ne passent pas là-bas"
Une douleur naît en moi

Bonjour maman
Bonjour papa
C'est le matin à nouveau
Ne dis pas "Le matin n'est pas à la maison"
Ne dis pas "Les jours ne passent pas là-bas"
Une douleur naît en moi

Connaissant ton cœur comme un bouclier, je suis sortie dans les rues
Je me suis assise dans les cafés, j'ai parlé aux enfants
Je me suis ennuyée, j'ai été contrariée, j'ai rencontré mes amis
Je ne suis pas morte aujourd'hui non plus, maman

Les portes étaient fermées, les rideaux tirés
Des coups de feu au loin, sourds et sourds
Un côté de mon visage tourné vers la séparation, l'autre tourné vers la vie
Je ne suis pas morte aujourd'hui non plus, maman

J'ai cru qu'une arme était pointée sur moi
Quand le vent s'est enroulé autour de la taille d'une branche
J'ai eu peur, j'ai ri, je me suis mise en colère contre moi-même
Je ne suis pas morte aujourd'hui non plus, maman

De telles émotions étranges pour moi
Je ne sais pas où elles mènent, où elles vont ?
Je suis revenue, la douleur de mon cœur me traverse le cerveau
Je ne suis pas morte aujourd'hui non plus, maman

Bonjour maman
Bonjour papa
C'est le matin à nouveau
Ne dis pas "Le matin n'est pas à la maison"
Ne dis pas "Les jours ne passent pas là-bas"
Une douleur naît en moi

Bonjour maman
Bonjour papa
C'est le matin à nouveau
Ne dis pas "Le matin n'est pas à la maison"
Ne dis pas "Les jours ne passent pas là-bas"
Une douleur naît en moi