Lyrics and translation Ceylan Ertem - Dargın Mahkum

Dargın Mahkum

Darıldım, darıldım ben sana canım, böyle mi olacaktı?
Vuruldum, vuruldum baksana, kanım yerde mi kalacaktı?
Darıldım, darıldım ben sana canım, böyle mi olacaktı?
Vuruldum, vuruldum baksana, kanım yerde mi kalacaktı?
Mapushane içinde minderim kana battı, minderim kana battı
Yahu bu ne haldır, öldüm yedi yıldır
Yahu bu ne haldır, öldüm yedi yıldır
Gardiyan çekti gitti
Gardiyan çekti gitti
Dağ gibi, dağ gibi ömrüm benim ne çabuk söndü bitti
Darıldım, darıldım ben sana canım, böyle mi olacaktı?
Vuruldum, vuruldum baksana, kanım yerde mi kalacaktı?
Darıldım, darıldım ben sana canım, böyle mi olacaktı?
Vuruldum, vuruldum baksana, kanım yerde mi kalacaktı?
Yoruldum, yoruldum hal bilmezden, yaş geldi kırka çıktı
Dirildim dirildim geri oldum, dostlar bizi bıraktı
Yoruldum, yoruldum hal bilmezden, yaş geldi kırka çıktı
Dirildim dirildim geri oldum, dostlar bizi bıraktı
Mahzuni gelir beyler, bizim yaylada yaylar
Bizim yaylada yaylar
Yahu deli miyim, yok ölü müyüm?
Yahu deli miyim, yok ölü müyüm?
Darlayan bizi paylar
Darlayan bizi paylar
Ağlama sızlama anam benim, bir gün biter yaralar
Darıldım, darıldım ben sana canım, böyle mi olacaktı?
Vuruldum, vuruldum baksana, kanım yerde mi kalacaktı?
Darıldım, darıldım ben sana canım, böyle mi olacaktı?
Vuruldum, vuruldum baksana, kanım yerde mi kalacaktı?
Darıldım, darıldım ben sana canım, böyle mi olacaktı?
Vuruldum, vuruldum baksana, kanım yerde mi kalacaktı?

Prisonnier en colère

Je suis fâchée, je suis fâchée contre toi, mon amour, est-ce que ça devait être comme ça ?
J'ai été blessée, regarde, mon sang allait-il rester sur le sol ?
Je suis fâchée, je suis fâchée contre toi, mon amour, est-ce que ça devait être comme ça ?
J'ai été blessée, regarde, mon sang allait-il rester sur le sol ?
Dans ma prison, mon oreiller est imbibé de sang, mon oreiller est imbibé de sang
Oh mon Dieu, quel état, je suis morte depuis sept ans
Oh mon Dieu, quel état, je suis morte depuis sept ans
Le gardien est parti
Le gardien est parti
Comme une montagne, comme une montagne, ma vie, à quel point elle s'est éteinte rapidement
Je suis fâchée, je suis fâchée contre toi, mon amour, est-ce que ça devait être comme ça ?
J'ai été blessée, regarde, mon sang allait-il rester sur le sol ?
Je suis fâchée, je suis fâchée contre toi, mon amour, est-ce que ça devait être comme ça ?
J'ai été blessée, regarde, mon sang allait-il rester sur le sol ?
Je suis fatiguée, je suis fatiguée de l'ignorance, j'ai atteint l'âge de quarante ans
Je suis revenue à la vie, je suis revenue à la vie, les amis nous ont abandonnés
Je suis fatiguée, je suis fatiguée de l'ignorance, j'ai atteint l'âge de quarante ans
Je suis revenue à la vie, je suis revenue à la vie, les amis nous ont abandonnés
Mahzuni vient, messieurs, dans nos pâturages
Dans nos pâturages
Oh mon Dieu, suis-je folle, ou suis-je morte ?
Oh mon Dieu, suis-je folle, ou suis-je morte ?
Ceux qui nous tourmentent
Ceux qui nous tourmentent
Ne pleure pas, ne gémis pas, ma mère, un jour les blessures guériront
Je suis fâchée, je suis fâchée contre toi, mon amour, est-ce que ça devait être comme ça ?
J'ai été blessée, regarde, mon sang allait-il rester sur le sol ?
Je suis fâchée, je suis fâchée contre toi, mon amour, est-ce que ça devait être comme ça ?
J'ai été blessée, regarde, mon sang allait-il rester sur le sol ?
Je suis fâchée, je suis fâchée contre toi, mon amour, est-ce que ça devait être comme ça ?
J'ai été blessée, regarde, mon sang allait-il rester sur le sol ?