Lyrics and translation Ceylan Ertem - Datlım Gıymatlım

Datlım Gıymatlım

Ele güne uyup da, postayı koyup da közü harlatma sakın
Aklına fikrine ağzına geleni bi' tut, bırakma sakın
Çok yaşanan duygular öneminden kaybediyor azar azar
Dilediğini de bana kibar kibar ama diline bi' ince ayar

Dil yarası tütün de tuz da bassan açık kapanmıyor
Tatlı olur muymuş öfke baldan, biri bizi kandırıyor
İçini dışını, yazını kışını bilsem de bıçak saplanıyor
Kar topu gibi büyüyüp günden güne misline katlanıyor

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Tatlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Ele güne uyup da, postayı koyup da közü harlatma sakın
Aklına fikrine ağzına geleni bi' tut, bırakma sakın
Çok yaşanan duygular öneminden kaybediyor azar azar
Dilediğini de bana kibar kibar ama diline bi' ince ayar

Dil yarası tütün de tuz da bassan açık kapanmıyor
Tatlı olur muymuş öfke baldan, biri bizi kandırıyor
İçini dışını, yazını kışını bilsem de bıçak saplanıyor
Kar topu gibi büyüyüp günden güne misline katlanıyor

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı kaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

My Sweet and Precious

Don't give in to the pressure to follow the crowd and stir up trouble
Keep your thoughts, words, and mind in check, don't let them stray
Emotions that are overused lose their impact, fade away
Speak your mind gently, be polite, but don't let your tongue lead you astray

A wound from words, like tobacco or salt, leaves an open sore
Can anger truly be sweeter than honey? Someone's playing us for sure
I know you inside and out, through summer and winter's cold
But your words cut like a knife, their impact growing bold

My sweet, my dear, my precious one
My treasure, sweet as honey's run
Words have hurt us, eyes have cast their spell
I'm changing now, I can't help but tell

My sweet, my dear, my precious one
My treasure, sweet as honey's run
Words have hurt us, eyes have cast their spell
I'm changing now, I can't help but tell

Don't give in to the pressure to follow the crowd and stir up trouble
Keep your thoughts, words, and mind in check, don't let them stray
Emotions that are overused lose their impact, fade away
Speak your mind gently, be polite, but don't let your tongue lead you astray

A wound from words, like tobacco or salt, leaves an open sore
Can anger truly be sweeter than honey? Someone's playing us for sure
I know you inside and out, through summer and winter's cold
But your words cut like a knife, their impact growing bold

My sweet, my dear, my precious one
My treasure, sweet as honey's run
Words have hurt us, eyes have cast their spell
I'm changing now, I can't help but tell

My sweet, my dear, my precious one
My treasure, sweet as honey's cream
Words have hurt us, eyes have cast their spell
I'm changing now, I can't help but tell

My sweet, my dear, my precious one
My treasure, sweet as honey's run
Words have hurt us, eyes have cast their spell
I'm changing now, I can't help but tell