Lyrics and translation Ceylan Ertem - Datlım Gıymatlım

Datlım Gıymatlım

Ele güne uyup da, postayı koyup da közü harlatma sakın
Aklına fikrine ağzına geleni bi' tut, bırakma sakın
Çok yaşanan duygular öneminden kaybediyor azar azar
Dilediğini de bana kibar kibar ama diline bi' ince ayar

Dil yarası tütün de tuz da bassan açık kapanmıyor
Tatlı olur muymuş öfke baldan, biri bizi kandırıyor
İçini dışını, yazını kışını bilsem de bıçak saplanıyor
Kar topu gibi büyüyüp günden güne misline katlanıyor

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Tatlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Ele güne uyup da, postayı koyup da közü harlatma sakın
Aklına fikrine ağzına geleni bi' tut, bırakma sakın
Çok yaşanan duygular öneminden kaybediyor azar azar
Dilediğini de bana kibar kibar ama diline bi' ince ayar

Dil yarası tütün de tuz da bassan açık kapanmıyor
Tatlı olur muymuş öfke baldan, biri bizi kandırıyor
İçini dışını, yazını kışını bilsem de bıçak saplanıyor
Kar topu gibi büyüyüp günden güne misline katlanıyor

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı kaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Ma Chérie, Ma Précieuse

Ne fais pas attention aux autres, ne sois pas une marionnette et ne te laisse pas brûler par le feu
Ce qui vient à l'esprit, à la pensée, à la bouche, tiens-le, ne le laisse pas s'échapper
Les émotions vécues trop longtemps perdent de leur importance, petit à petit
Ce que tu veux, dis-le-moi poliment, mais fais attention à tes mots, sois fine

La blessure de la langue, même si tu mets du tabac et du sel dessus, ne se referme pas
La colère, est-elle vraiment douce comme le miel ? Quelqu'un nous trompe
Je connais ton intérieur, ton extérieur, ton été et ton hiver, mais le couteau continue de s'enfoncer
Comme une boule de neige, ça grandit de jour en jour, ça double

Ma chérie, ma chérie, ma précieuse
Mon miel au beurre frais
Les mots nous ont touché, les regards aussi
On s'en va, on s'en va, on est différents

Ma chérie, ma chérie, ma précieuse
Mon miel au beurre frais
Les mots nous ont touché, les regards aussi
On s'en va, on s'en va, on est différents

Ne fais pas attention aux autres, ne sois pas une marionnette et ne te laisse pas brûler par le feu
Ce qui vient à l'esprit, à la pensée, à la bouche, tiens-le, ne le laisse pas s'échapper
Les émotions vécues trop longtemps perdent de leur importance, petit à petit
Ce que tu veux, dis-le-moi poliment, mais fais attention à tes mots, sois fine

La blessure de la langue, même si tu mets du tabac et du sel dessus, ne se referme pas
La colère, est-elle vraiment douce comme le miel ? Quelqu'un nous trompe
Je connais ton intérieur, ton extérieur, ton été et ton hiver, mais le couteau continue de s'enfoncer
Comme une boule de neige, ça grandit de jour en jour, ça double

Ma chérie, ma chérie, ma précieuse
Mon miel au beurre frais
Les mots nous ont touché, les regards aussi
On s'en va, on s'en va, on est différents

Ma chérie, ma chérie, ma précieuse
Mon miel au beurre frais
Les mots nous ont touché, les regards aussi
On s'en va, on s'en va, on est différents

Ma chérie, ma chérie, ma précieuse
Mon miel au beurre frais
Les mots nous ont touché, les regards aussi
On s'en va, on s'en va, on est différents