Lyrics and translation Ceylan Ertem - El Adamı

El Adamı

Saçlarımın boynuna geçti ipek sicim
Gömleğinin bir kolunu dar ağacı belledim.
Bir ucu sen paslı makasın bir ucu bendim.
Sığ yüzüne kapattığın saçlarımı kestim.
Aynada yüzüm hazırladı
Tel tel, ayrı ayrı topladı.
Yalnızlığın kadınıyım, alma beni el adamı.
Gönlüm isterse gelirim,
Bitmeyen aşkla sevişirim.
Seyret bak uçurum dağından
Dümdüzdür vadim
Ruhum isterse gezinirim
Dipsiz uçurumlarda
Aşk düzlükte yaşanıyor
Düzlük tek aşkta.
Aynı değil her baharın çiçeği, dalı
Ellerini hangi su yıkar, ortalık malı?
Böldü sabır, çekti kopardı seni bittin
Sığ yüzüne kapattığın saçlarımı kestim.
Aynada yüzüm hazırladı
Tel tel, ayrı ayrı topladı.
Yalnızlığın kadınıyım, alma beni el adamı.
Gönlüm isterse gelirim,
Bitmeyen aşkla sevişirim.
Seyret bak uçurum dağından
Dümdüzdür vadim
Ruhum isterse gezinirim
Dipsiz uçurumlarda
Aşk düzlükte yaşanıyor
Düzlük tek aşkta.
Gönlüm isterse gelirim,
Bitmeyen aşkla sevişirim.
Seyret bak uçurum dağından
Dümdüzdür vadim
Ruhum isterse gezinirim
Dipsiz uçurumlarda
Aşk düzlükte yaşanıyor
Düzlük tek aşkta.

L'homme de main

Mes cheveux ont glissé jusqu'à mon cou comme une ficelle de soie
J'ai pris la manche de ta chemise pour un gibet.
Tu étais d'un côté de tes ciseaux rouillés, moi de l'autre.
J'ai coupé les cheveux que tu cachais sur ton visage.
Mon reflet dans le miroir s'est préparé
Il a rassemblé chaque mèche, une par une.
Je suis la femme de la solitude, ne me prends pas, homme de main.
Si mon cœur le veut, je viendrai,
Je me livrerai à un amour sans fin.
Regarde, depuis le sommet de la falaise
Mon vallon est plat
Si mon âme le veut, je me promènerai
Dans les profondeurs des abîmes
L'amour se vit dans la plaine
La plaine est un seul amour.
Chaque fleur, chaque branche, n'est pas la même au printemps
Quelle eau peut laver tes mains, bien commun ?
La patience a brisé, tiré, arraché, tu es fini.
J'ai coupé les cheveux que tu cachais sur ton visage.
Mon reflet dans le miroir s'est préparé
Il a rassemblé chaque mèche, une par une.
Je suis la femme de la solitude, ne me prends pas, homme de main.
Si mon cœur le veut, je viendrai,
Je me livrerai à un amour sans fin.
Regarde, depuis le sommet de la falaise
Mon vallon est plat
Si mon âme le veut, je me promènerai
Dans les profondeurs des abîmes
L'amour se vit dans la plaine
La plaine est un seul amour.
Si mon cœur le veut, je viendrai,
Je me livrerai à un amour sans fin.
Regarde, depuis le sommet de la falaise
Mon vallon est plat
Si mon âme le veut, je me promènerai
Dans les profondeurs des abîmes
L'amour se vit dans la plaine
La plaine est un seul amour.