Lyrics and translation Ceylan Ertem - Gide Gide Bir Söğüde Dayandım

Gide Gide Bir Söğüde Dayandım

Gide gide bir söğüde dayandım dayandım,
O söğüdün allarına boyandım canım boyandım.
O söğüdün allarına boyandım canım boyandım.
Ben o yare dağlar kadar güvendim güvendim,
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi.
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben canım dile ben.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben gülüm dile ben.
Yüce dağlar size var mı zararım zararım,
Yar yitirdim uğrun uğrun ararım gelin ararım.
Yar yitirdim uğrun uğrun ararım gelin ararım.
Ben o yari her gelenden sorarım sorarım,
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi.
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben canım dile ben.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben gülüm dile ben.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben canım dile ben.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben gülüm dile ben.

Je me suis arrêtée sous un saule en allant

Je me suis arrêtée sous un saule en allant, en allant,
J'ai été teinte des couleurs de ce saule, mon cœur a été teinté.
J'ai été teinte des couleurs de ce saule, mon cœur a été teinté.
J'ai eu confiance en toi, comme les montagnes, j'ai eu confiance.
Les montagnes sur lesquelles j'avais confiance, sont devenues mes mains, mes mains.
Les montagnes sur lesquelles j'avais confiance, sont devenues mes mains, mes mains.
Que je meure, que je meure,
Je me sacrifie à ta langue, mon cœur, ma langue.
Que je meure, que je meure,
Je me sacrifie à ta langue, ma fleur, ma langue.
Y a-t-il du mal que je te fasse, montagnes élevées, montagnes élevées,
J'ai perdu mon bien-aimé, je le cherche, je le cherche, je cherche mon bien-aimé.
J'ai perdu mon bien-aimé, je le cherche, je le cherche, je cherche mon bien-aimé.
Je demande à chaque personne qui arrive, s'il a vu mon bien-aimé, s'il a vu mon bien-aimé.
Les montagnes sur lesquelles j'avais confiance, sont devenues mes mains, mes mains.
Les montagnes sur lesquelles j'avais confiance, sont devenues mes mains, mes mains.
Que je meure, que je meure,
Je me sacrifie à ta langue, mon cœur, ma langue.
Que je meure, que je meure,
Je me sacrifie à ta langue, ma fleur, ma langue.
Que je meure, que je meure,
Je me sacrifie à ta langue, mon cœur, ma langue.
Que je meure, que je meure,
Je me sacrifie à ta langue, ma fleur, ma langue.