Lyrics and translation Ceylan Ertem - Gülten Akın

Gülten Akın

Kendimi çıkarıyorum seninle olan her davadan
Sadece kendimi değil, ellerimi de çıkarıyorum
Gözlerimi çıkarıyorum, sabah öpmelerimi çıkarıyorum
İçten sarılışlarım kalmak istiyor ama onu da önüme katıyorum

En sevdiğin yemekleri çıkarıyorum
Adını dünyanın en güzel melodisine döndüren sesimi çıkarıyorum
Açık bıraktığında omzunu örten şefkatim kalmıyor elbet
Gecelerim de gidiyor ömrümden

En sevdiğin elbisem dolabın kapılarını çarpıp gidiyor
Nergise benzetirdin kokumu, kokum nergise karışıyor
Terliklerim küsüyor, diş fırçam "Hadi" diyor
Yatağının sol yanı bana üzgün bakıyor, "Dolar mı?" sence diyor

Saçlarım kaçıyor ellerinden, fırçalarım kuruyor
Duvardaki boyalar akıyor tuvalden
Uykularımız sırtlarını dönüyor artık
Nefeslerimiz tuğlalar örüyor aramıza

Söylenecek sözlerimi mideme hapsedip, kelebeklerimi katlediyor
Kahkahalarım kapatıyor kendini odaya "Çık" diyorum, çıkmıyor
Yar yarımdan çıkıyor, her şey normale, eski haline dönüyor
Çıkarıyorum kendimi senden, elinde haksızlık kalıyor

Çıkarıyorum seni benden, elimde yalanın kalıyor
Çıkarıyorum hayatlarımızı birbirinden, geriye pişmanlık kalıyor

Gülten Akın

Je me retire de toutes les affaires que nous avons ensemble
Je retire non seulement moi-même, mais aussi mes mains
J'enlève mes yeux, j'enlève mes baisers du matin
Mes embrassades serrées veulent rester, mais je les prends aussi

J'enlève tes plats préférés
J'enlève ma voix qui a transformé ton nom en la plus belle mélodie du monde
Ma tendresse qui couvrait ton épaule quand tu la laissais découverte ne reste pas bien sûr
Mes nuits aussi partent de ma vie

Ma robe préférée claque les portes de ton placard et s'en va
Tu comparais mon parfum à la jonquille, mon parfum se confond avec la jonquille
Mes pantoufles sont fâchées, ma brosse à dents dit "Allez"
Le côté gauche de ton lit me regarde tristement, "Dollar ?" penses-tu, dit-il

Mes cheveux s'échappent de tes mains, mes brosses sèchent
Les peintures du mur coulent de la toile
Nos rêves se tournent le dos maintenant
Nos souffles construisent des briques entre nous

Je retiens mes paroles dans mon estomac, massacrant mes papillons
Mes rires se cachent dans la pièce, "Sors" dis-je, ils ne sortent pas
Tout se passe à moitié, tout revient à la normale, à son état d'origine
Je me retire de toi, il te reste l'injustice

Je te retire de moi, il me reste le mensonge
Je retire nos vies l'une de l'autre, il ne reste que le regret