Lyrics and translation Ceylan Ertem - Gülten Akın

Gülten Akın

Kendimi çıkarıyorum seninle olan her davadan
Sadece kendimi değil, ellerimi de çıkarıyorum
Gözlerimi çıkarıyorum, sabah öpmelerimi çıkarıyorum
İçten sarılışlarım kalmak istiyor ama onu da önüme katıyorum

En sevdiğin yemekleri çıkarıyorum
Adını dünyanın en güzel melodisine döndüren sesimi çıkarıyorum
Açık bıraktığında omzunu örten şefkatim kalmıyor elbet
Gecelerim de gidiyor ömrümden

En sevdiğin elbisem dolabın kapılarını çarpıp gidiyor
Nergise benzetirdin kokumu, kokum nergise karışıyor
Terliklerim küsüyor, diş fırçam "Hadi" diyor
Yatağının sol yanı bana üzgün bakıyor, "Dolar mı?" sence diyor

Saçlarım kaçıyor ellerinden, fırçalarım kuruyor
Duvardaki boyalar akıyor tuvalden
Uykularımız sırtlarını dönüyor artık
Nefeslerimiz tuğlalar örüyor aramıza

Söylenecek sözlerimi mideme hapsedip, kelebeklerimi katlediyor
Kahkahalarım kapatıyor kendini odaya "Çık" diyorum, çıkmıyor
Yar yarımdan çıkıyor, her şey normale, eski haline dönüyor
Çıkarıyorum kendimi senden, elinde haksızlık kalıyor

Çıkarıyorum seni benden, elimde yalanın kalıyor
Çıkarıyorum hayatlarımızı birbirinden, geriye pişmanlık kalıyor

Гюльтен Акын

Я убираю себя из всех дел, что связаны с тобой.
Не только себя, но и свои руки.
Я убираю свои глаза, свои утренние поцелуи.
Мои искренние объятия хотят остаться, но я забираю и их с собой.

Я убираю твои любимые блюда.
Я убираю свой голос, который превращал твое имя в самую прекрасную мелодию мира.
Моя нежность, укрывавшая твои плечи, когда ты оставлял их открытыми, конечно же, тоже исчезает.
Мои ночи уходят из моей жизни.

Мое любимое платье, которое ты так любил, хлопает дверцами шкафа и уходит.
Ты сравнивал мой запах с нарциссами, мой запах растворяется в аромате нарциссов.
Мои тапочки дуются, моя зубная щетка говорит: "Пойдем".
Левая сторона твоей кровати грустно смотрит на меня и спрашивает: "Заполнится ли она?".

Мои волосы убегают из твоих рук, мои расчески сохнут.
Краски на стене стекают с холста.
Наши сны поворачиваются друг к другу спиной.
Наше дыхание возводит стены между нами.

Запирая в себе несказанные слова, я убиваю своих бабочек.
Мой смех запирается в комнате. Я говорю ему: "Выходи", но он не выходит.
Половинка выходит из половинки, все возвращается к норме, к прежнему состоянию.
Я убираю себя из тебя, в твоих руках остается несправедливость.

Я убираю тебя из себя, в моих руках остается ложь.
Я убираю наши жизни друг от друга, остается только сожаление.