Lyrics and translation Ceylan Ertem - Kara Gider

Kara Gider

Çaldılar, Kara çaldılar
Gönlün, yüzün simsiyah gonca
İftira, kuru iftira aşka leke sürdüren gonca
Çaldılar, Kara çaldılar
Gönlün, yüzün simsiyah gonca
Ayazda yazık titriyor ölüm döşeğinde
Gelmezse, esmezse ellerim sana
Atıldık zindana amansız cefaya
Bir imkansız dipsiz çukura
Ateşler sönmüyor.
Biliriz geçmiyor.
Koş gel hadi son ver acına... gonca...
Alsalar, seni alsalar
Benden katbe katlarca uzağa
Kamçılar, beni kamçılar
Aşk'a engel koysalar gonca!
Alsalar, seni alsalar
Benden katbe katlarca uzağa
Ayazda yazık titriyor ölüm döşeğinde
Gelmezse, esmezse ellerim sana
Atıldık zindana amansız cefaya
Bir imkansız dipsiz çukura
Ateşler sönmüyor.
Biliriz geçmiyor.
Koş gel hadi son ver acına... gonca...

Kara Gider

Ils ont volé, ils ont volé noir
Votre cœur, votre visage, une rose noire
Une calomnie, une calomnie sèche, une tache sur l'amour, une rose
Ils ont volé, ils ont volé noir
Votre cœur, votre visage, une rose noire
Vous tremblez de froid dans un lit de mort
Si mes mains ne vous atteignent pas, si elles ne vous caressent pas
Nous avons été jetés dans une prison, dans une cruauté impitoyable
Un puits sans fond, impossible
Les flammes ne s'éteignent pas.
Nous savons que cela ne passe pas.
Courez, venez, mettez fin à votre douleur... rose...
S'ils vous prennent, s'ils vous prennent
Loin de moi, des milliers de fois plus loin
Les fouets, ils me fouettent
Ils mettent des obstacles à l'amour, rose !
S'ils vous prennent, s'ils vous prennent
Loin de moi, des milliers de fois plus loin
Vous tremblez de froid dans un lit de mort
Si mes mains ne vous atteignent pas, si elles ne vous caressent pas
Nous avons été jetés dans une prison, dans une cruauté impitoyable
Un puits sans fond, impossible
Les flammes ne s'éteignent pas.
Nous savons que cela ne passe pas.
Courez, venez, mettez fin à votre douleur... rose...