Lyrics and translation Ceylan Ertem - Kaçıncı Yarın

Kaçıncı Yarın

Yarın, yarın olacak gittiğimden beri, kaçıncı yarın
Bilemiyorsun, diyemiyorsun bunu kendine
Gelelim usulca bıraktığım yarım yarım yarım yaşayana ardımda
Yetiyor musun acaba kendine
Alışırsın bu kokulara
Korkma alışırsın başka yollara, başka pusulaya
Çabalıyorsun, güneşin yardımıyla
Çabalıyorsun, ayın nehre vurmasıyla
Çabalıyorsun, yalanlarıyla gölgelerin
Zaman ilaç mıdır, yoksa kalbini yavaşça yaran yoran bir bıçak mıdır?

Quel lendemain

Demain, demain sera venu depuis que je suis partie, quel lendemain
Tu ne sais pas, tu ne peux pas te le dire
Approchons-nous doucement de la vie à moitié que j'ai laissée derrière moi
Est-ce que tu te suffis à toi-même ?
Tu t'habitueras à ces odeurs
N'aie pas peur, tu t'habitueras à d'autres chemins, à une autre boussole
Tu te bats, avec l'aide du soleil
Tu te bats, avec le reflet de la lune sur la rivière
Tu te bats, avec les mensonges des ombres
Le temps est-il un remède, ou est-il un couteau qui blesse lentement ton cœur ?