Kaçıncı Yarın - Ceylan Ertem translation in Russian

Kaçıncı Yarın

Yarın, yarın olacak gittiğimden beri, kaçıncı yarın
Bilemiyorsun, diyemiyorsun bunu kendine
Gelelim usulca bıraktığım yarım yarım yarım yaşayana ardımda
Yetiyor musun acaba kendine
Alışırsın bu kokulara
Korkma alışırsın başka yollara, başka pusulaya
Çabalıyorsun, güneşin yardımıyla
Çabalıyorsun, ayın nehre vurmasıyla
Çabalıyorsun, yalanlarıyla gölgelerin
Zaman ilaç mıdır, yoksa kalbini yavaşça yaran yoran bir bıçak mıdır?

Который уже завтра

Завтра, завтра наступит с тех пор, как я ушла, который уже завтра?
Ты не знаешь, не можешь сказать себе этого.
Вернемся тихонько к той половинчатой, недожитой жизни, что я оставила позади.
Справляешься ли ты сам с собой?
Привыкнешь к этим запахам.
Не бойся, привыкнешь к другим дорогам, к другому компасу.
Ты стараешься, с помощью солнца.
Ты стараешься, с помощью отражения луны в реке.
Ты стараешься, с помощью лжи теней.
Время — лекарство ли, или нож, медленно ранящий и изматывающий твое сердце?