Lyrics and translation Ceylan Ertem - Mavi Çocuklar

Mavi Çocuklar

Karalardan bir ses gelir denize
Duymaz ki yürek yollara düşmüş ise
Bir sımsıcak rüzgâr eserse
Kum gibi eriyip batarsa dibe
Sanki tutsaktım, özgürüm şimdi sularda
Canım, beni anma artık o avlularda
Hiç yanmıyor içim desem de inanma
Boğulursun o şarap bardağında
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Sarı ışıklardık, yandık, yandık
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Yosun tutmazdık, aşktık, aştık
Geceler, deniz yıldızına değerse eller
Bir kayıkta sınanıyor gönül
Dalalım uykuya, uyanınca bitmiş olalım
Elveda, elveda, elveda, elveda vira
Karalardan bir ses gelir denize
Duymaz ki yürek yollara düşmüş ise
Bir sımsıcak rüzgâr eserse
Kum gibi eriyip batarsa dibe
Sanki tutsaktım, özgürüm şimdi sularda
Canım, beni anma artık o avlularda
Hiç yanmıyor içim desem de inanma
Boğulursun o şarap bardağında
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Sarı ışıklardık, yandık, yandık
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Yosun tutmazdık, aşktık, aştık
Geceler, deniz yıldızına değerse eller
Bir kayıkta sınanıyor gönül
Dalalım uykuya, uyanınca bitmiş olalım
Elveda, elveda, elveda, elveda vira

Enfants Bleus

Un son vient des terres vers la mer
Le cœur n'entend pas s'il est perdu sur les chemins
Si un vent chaud souffle
Il fond comme du sable et coule au fond
J'étais comme emprisonnée, je suis libre maintenant dans les eaux
Mon cœur, ne pense plus à moi dans ces cours
Ne me crois pas si je dis que je ne brûle plus intérieurement
Tu te noieras dans ce verre de vin
Nous étions des enfants bleus, amoureux de la mer
Nous étions des lumières jaunes, nous avons brûlé, brûlé
Nous étions des enfants bleus, amoureux de la mer
Nous n'étions pas couverts de mousse, nous aimions, aimions
La nuit, si les mains touchent l'étoile de mer
Un cœur est mis à l'épreuve dans un bateau
Sommeilons, réveillons-nous et soyons partis
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, vira
Un son vient des terres vers la mer
Le cœur n'entend pas s'il est perdu sur les chemins
Si un vent chaud souffle
Il fond comme du sable et coule au fond
J'étais comme emprisonnée, je suis libre maintenant dans les eaux
Mon cœur, ne pense plus à moi dans ces cours
Ne me crois pas si je dis que je ne brûle plus intérieurement
Tu te noieras dans ce verre de vin
Nous étions des enfants bleus, amoureux de la mer
Nous étions des lumières jaunes, nous avons brûlé, brûlé
Nous étions des enfants bleus, amoureux de la mer
Nous n'étions pas couverts de mousse, nous aimions, aimions
La nuit, si les mains touchent l'étoile de mer
Un cœur est mis à l'épreuve dans un bateau
Sommeilons, réveillons-nous et soyons partis
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, vira