Lyrics and translation Ceylan Ertem - Mavi Çocuklar

Mavi Çocuklar

Karalardan bir ses gelir denize
Duymaz ki yürek yollara düşmüş ise
Bir sımsıcak rüzgâr eserse
Kum gibi eriyip batarsa dibe
Sanki tutsaktım, özgürüm şimdi sularda
Canım, beni anma artık o avlularda
Hiç yanmıyor içim desem de inanma
Boğulursun o şarap bardağında
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Sarı ışıklardık, yandık, yandık
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Yosun tutmazdık, aşktık, aştık
Geceler, deniz yıldızına değerse eller
Bir kayıkta sınanıyor gönül
Dalalım uykuya, uyanınca bitmiş olalım
Elveda, elveda, elveda, elveda vira
Karalardan bir ses gelir denize
Duymaz ki yürek yollara düşmüş ise
Bir sımsıcak rüzgâr eserse
Kum gibi eriyip batarsa dibe
Sanki tutsaktım, özgürüm şimdi sularda
Canım, beni anma artık o avlularda
Hiç yanmıyor içim desem de inanma
Boğulursun o şarap bardağında
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Sarı ışıklardık, yandık, yandık
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Yosun tutmazdık, aşktık, aştık
Geceler, deniz yıldızına değerse eller
Bir kayıkta sınanıyor gönül
Dalalım uykuya, uyanınca bitmiş olalım
Elveda, elveda, elveda, elveda vira

Синие дети

Из тьмы доносится голос к морю
Не слышит его сердце, если в пути оно
Если подует теплый ветер
Как песок растаю и опущусь на дно
Словно была в плену, теперь свободна в водах
Милый, не вспоминай меня больше в тех дворах
Не верь, если скажу, что сердце не горит
Ты утонешь в том бокале вина
Мы были синими детьми, влюбленными в море
Мы были желтыми огнями, горели, сгорали
Мы были синими детьми, влюбленными в море
Нас не покрывал мох, мы были любовью, мы превзошли ее
Ночи, если руки коснутся морской звезды
В лодке испытывается душа
Погрузимся в сон, чтобы проснувшись, все закончилось
Прощай, прощай, прощай, прощай, поворот
Из тьмы доносится голос к морю
Не слышит его сердце, если в пути оно
Если подует теплый ветер
Как песок растаю и опущусь на дно
Словно была в плену, теперь свободна в водах
Милый, не вспоминай меня больше в тех дворах
Не верь, если скажу, что сердце не горит
Ты утонешь в том бокале вина
Мы были синими детьми, влюбленными в море
Мы были желтыми огнями, горели, сгорали
Мы были синими детьми, влюбленными в море
Нас не покрывал мох, мы были любовью, мы превзошли ее
Ночи, если руки коснутся морской звезды
В лодке испытывается душа
Погрузимся в сон, чтобы проснувшись, все закончилось
Прощай, прощай, прощай, прощай, поворот